Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

ik+ben+sprakeloos

Толкование Перевод

1 Spucke

Spucke

〈v.; Spucke〉

1 speeksel, spuug

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 mir bleibt die Spucke weg • ik ben sprakeloos

〈 spreekwoord〉 mit Geduld und Spucke fängt man manche Mucke • geduld overwint alles

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Spucke
2 mir bleibt die Spucke weg

mir bleibt die Spucke weg

ik ben sprakeloos

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mir bleibt die Spucke weg
3 Atem

Atem

〈m.; Atems〉

1 adem ⇒ lucht

2 ademhaling, het ademhalen

♦voorbeelden:

1    mit verhaltenem Atem • met ingehouden adem

den Atem anhalten • de adem inhouden 〈 ook figuurlijk〉

Atem holen, schöpfen • ademhalen

jemandem den Atem verschlagen • (a) iemand de adem afsnijden; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand sprakeloos maken

außer Atem geraten, kommen • buiten adem geraken

nach Atem ringen • naar adem snakken

zu Atem kommen • op adem komen 〈 ook figuurlijk〉

2    einen kurzen Atem haben • (a) kortademig zijn; 〈 (b) formeel〉 astmatisch zijn

ein schneller Atem • een snelle ademhaling

in einem, im gleichen, im selben Atem • in één adem, zonder tussenpozen

¶    mir ist der Atem ausgegangen • (a) ik ben doodop; (b) ik zit aan de grond

jemanden in Atem halten • iemand in spanning houden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Atem

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное