ik+(múlva)

négy {3ra tíz \perc — десять минут пятого;

átv. minden \perc drága — каждая минута дорога;

átv. {út, távolság) a villamostól egy \percre — за минуту от трамвая;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

hatalmas/nagy \darab — глыба, nép. кусище;

öt \darab tojás — пять штук яиц;

zene. elcsépelt \darab — заигранная вещь;

szól. egy \darabig — некоторое время;

(jelzőként) egy \darab cukor — кусок сахару;

(jelzőként) hatalmas/nagy \darab (pl. távolság, út) — хорошая штука чего-л.; (nagy testű, óriási) здоровенный;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

sokat \ér — быть на счету;

ezredik \évforduló — тысячелетие;

{idő} \háromnegyed egy — без четверти час; три четверти первого;

— а tanulók \háromnegyede три четверти учеников;

jövő \hónap — будущий месяц;

hányadik \hónapban van? — в каком вы месяце? a kilencedik \hónapban van она в девятом месяце;

vminek a \hónap ja — месячник;

\kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

\kis legény — молодой парень;

egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

(rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

\kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

\kis érdekek — мелкие интересы;

átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

\néhány emberrel beszélt — он поговорил кое с кем;

\nyolc emeletes ház — девятиэтажный дом;

(fn.-i) 1. fél \nyolc — половина восьмого;

{nyolc személy) \nyolcunk — нас восьмеро;

\pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

igen \pontosan — с большой точностью;

\pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;

átvizsgálás \után — по рассмотрении;

egymás \után — один за другим; (átv. is) fut/szalad vki \után бегать за кем-л.;

diktálás \után — под диктовку;

gyermekei \után vágyakozik — скучать по детям;

{ragos — лц} \utánam (\utánad, \utána, \utánunk, \utánatok, \utánuk)

a csapatok \bevonultak a városba — войска вступили в город;

kat. \bevonul katonának — призываться/призваться v. поступать/поступить на военную службу;

átv. ez az esemény \bevonul a történelembe — событие это войдет в историю

\elindult az ajtó felé — он направился к двери;

a vonat öt perc múlva \elindul — поезд отходит через пять минут;