-
41 gähnen
1. to gape2. to yawn -
42 gähnen
- {to gape} ngáp, há to miệng ra, há hốc miệng ra mà nhìn, ao ước, khao khát, tha thiết muốn - {to yawn} há miệng, toác ra, mở ra, vừa nói vừa ngáp -
43 gähnen
vi 1. əsnəmək; 2. açılmaq (dərə, uçurum); vor ihm gähnte ein Abgrund onun önündə bir uçurum açıldı -
44 Gähnen
n -s, oh. pl 1. əsnək; 2. məc. ağzınıaçma -
45 das Gähnen
- {gape} cái ngáp, sự há hốc miệng ra mà nhìn, sự há hốc miệng ngạc nhiên, sự há rộng miệng - {yawn} ngáp, khe hở = Gähnen steckt an {yawning is catching}+ -
46 das Gähnen unterdrücken
арт.общ. подавить зевотуУниверсальный немецко-русский словарь > das Gähnen unterdrücken
-
47 ein Gähnen unterdrücken
кол.числ.общ. подавить зевотуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gähnen unterdrücken
-
48 es kommt mich ein Gähnen an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es kommt mich ein Gähnen an
-
49 gegen der Backmulde gähnen
предл.общ. лезть на рожонУниверсальный немецко-русский словарь > gegen der Backmulde gähnen
-
50 sich das Gähnen verkneifen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich das Gähnen verkneifen
-
51 зевнуть
-
52 Anda el bostezo de boca en boca, como la cabra de roca en roca
Gähnen steckt an.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Anda el bostezo de boca en boca, como la cabra de roca en roca
-
53 зевнуть
gähnen vi -
54 прозявам се
gähnen -
55 isnemek
Gähnen -
56 yikirmek
Gähnen; spinnen, Faden winden -
57 зевать
-
58 yawn
1. nounGähnen, das2. intransitive verbgive a [long] yawn — [herzhaft] gähnen
1) gähnen2) (fig.) [Abgrund, Kluft, Spalte:] gähnen (geh.)* * *[jo:n] 1. verb(to stretch the mouth wide and take a deep breath when tired or bored: He yawned and fell asleep.) gähnen2. noun(an act of yawning: a yawn of boredom.) das Gähnen- academic.ru/83393/yawning">yawning* * *I. vi1. (show tiredness) gähnenII. vtIII. nto stifle a \yawn ein Gähnen unterdrückenI thought the film was a big \yawn ich fand den Film stinklangweilig* * *[jɔːn]1. vi1) (person) gähnen2) (chasm etc) gähnen2. vtgähnento yawn one's head off (inf) — fürchterlich gähnen (inf)
3. nI could tell by your yawns... — an deinem Gähnen konnte ich sehen...
2) (inf= bore)
the film was a yawn — der Film war zum Gähnen (langweilig)* * *yawn [jɔːn]A v/i1. gähnen2. fig gähnen, klaffen (Abgrund etc)3. figa) sich weit und tief auftunb) weit offenstehenB v/t gähnen(d sagen)C s1. a) Gähnen n (auch fig)b) Gähner m umg:give a yawn gähnen2. fig Abgrund m, weite Öffnung3. fig umga) (etwas) (zum Gähnen) Langweiliges:b) Langweiler(in)* * *1. nounGähnen, das2. intransitive verbgive a [long] yawn — [herzhaft] gähnen
1) gähnen2) (fig.) [Abgrund, Kluft, Spalte:] gähnen (geh.)* * *v.gähnen v. -
59 herzhaft
I Adj.1. good, decent; Essen: substantial, robust; (Ggs. süß) savo(u)ry; Händedruck: firm; Wein: hearty; herzhafter Kuss big kiss, smack on the cheek ( oder lips) umg.2. altm. (mutig) bold, braveII Adv.: herzhaft gähnen yawn hugely ( oder cavernously); herzhaft lachen have a good laugh; herzhaft schmecken be hearty and tasty; herzhaft zulangen dig in umg.* * *hearty* * *hẹrz|haft1. adj1) (dated = mutig) brave3) (= nahrhaft) Essen substantial2. advherzhaft gähnen —
alle packten herzhaft an — everyone pitched in and helped
alle griffen herzhaft zu — everyone got stuck in (inf)
jdn herzhaft küssen — to give sb a big fat kiss
* * *1) (enthusiastic: a hearty cheer.) hearty* * *herz·haftI. adj\herzhaftes Essen hearty [or substantial] meal\herzhafter Eintopf hearty stew2. (kräftig) heartyein \herzhafter Kuss a passionate kissII. adv\herzhaft schmecken to be tasty2. (kräftig) heartily\herzhaft gähnen to yawn loudly\herzhaft küssen to kiss passionately* * *1.1) (kräftig) hearty2.ein herzhafter Eintopf — a substantial/tasty stew
* * *A. adj2. obs (mutig) bold, braveB. adv:herzhaft gähnen yawn hugely ( oder cavernously);herzhaft lachen have a good laugh;herzhaft schmecken be hearty and tasty;herzhaft zulangen dig in umg* * *1.1) (kräftig) hearty2.ein herzhafter Eintopf — a substantial/tasty stew
* * *adj.hearty adj. -
60 gape
intransitive verb1) (open mouth) den Mund aufsperren; (be open wide) [Schnabel, Mund:] aufgesperrt sein; [Loch, Abgrund, Wunde:] klaffen2) (stare) Mund und Nase aufsperren (ugs.)gape at somebody/something — jemanden/etwas mit offenem Mund anstarren
* * *[ɡeip](to stare with open mouth, eg in surprise: The children gaped at the monkeys.) anstaunen- academic.ru/30342/gaping">gaping* * *[geɪp]I. vi▪ to \gape at sb/sth jdn/etw [mit offenem Mund] anstarrenwhat are you gaping at, idiot? was glotzt du denn so, du Idiot? pej famPeter's jacket \gaped at the seams die Nähte von Peters Jacke waren aufgeplatztII. n Starren nt* * *[geɪp]vi1) (= open mouth wide person) den Mund aufreißen or -sperren; (bird) den Schnabel aufsperren; (chasm etc) gähnen, klaffen; (seam, wound) klaffen2) (= stare person) starren, gaffento gape at sb/sth — jdn/etw (mit offenem Mund) anstarren
* * *gape [ɡeıp]A v/i1. a) den Mund aufreißen (vor Erstaunen etc)b) ORN den Schnabel aufsperren2. (mit offenem Mund) gaffen oder glotzen:gape at angaffen, anstarren, anglotzen;stand gaping Maulaffen feilhalten3. obs gähnenB s1. Gaffen n, Starren n, Glotzen n2. gähnender Abgrund3. obs Gähnen n4. pl (als sg konstruiert)a) VET Schnabelsperre fb) umg Gähnanfall m:he got the gapes er bekam einen Gähnanfall* * *intransitive verb1) (open mouth) den Mund aufsperren; (be open wide) [Schnabel, Mund:] aufgesperrt sein; [Loch, Abgrund, Wunde:] klaffen2) (stare) Mund und Nase aufsperren (ugs.)gape at somebody/something — jemanden/etwas mit offenem Mund anstarren
* * *v.Stielaugen machen ausdr.angaffen v.gähnen v.
См. также в других словарях:
Gähnen — (Selbstportrait von Joseph Ducreux, ca. 1783) … Deutsch Wikipedia
gähnen — gähnen: Mhd. genen, ginen, ahd. ginēn »den Mund aufsperren, gähnen«, aengl. ginian, gionian »den Mund aufsperren, gähnen« (engl. to yawn) stehen neben einem im Dt. untergegangenen starken Verb aengl. tōgīnan »sich spalten, sich auftun«, aisl.… … Das Herkunftswörterbuch
gähnen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. genen, ginen, geinen, ahd. ginēn, ginōn, as. ginon Stammwort. Verschiedene Bildungen, die auf einem Nasalpräsens von einer Grundlage g. * gei beruhen. Vgl. als starkes Verb anord. gína, ae. gīnan; als schwaches Verb ae.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gähnen — Gähnen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und von derjenigen unwillkührlichen Aufsperrung des Mundes gebraucht wird, welche eine Wirkung der Schläfrigkeit und langen Weile ist, und von der allzu langsamen Bewegung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gähnen — Gähnen, Befriedigung einer instinctmäßigen Naturforderung eines Zustandes fühlbarer Ermattung mit weit geöffnetem Munde, gehobenem Gaumensegel, erweiterter Stimmritze u. Brust, dem bisweilen ein langsames Ausathmen folgt. Das G. hat auf Umlauf u … Pierer's Universal-Lexikon
Gähnen — Gähnen, krampfhafte Bewegung der Gesichtsmuskeln, mit Abziehung des Unterkiefers, weiter Öffnung des Mundes, tiefer, nicht selten seufzender Einatmung und darauf folgender, ebenfalls oft tönender Ausatmung. Ermüdung des Nervensystems, Hunger,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gähnen — Gähnen, ist ein tiefes, lange gezogenes Einathmen mit gleichem od. kurzem Ausathmen durch den weit geöffneten Mund, wobei die Natur mittelst der starken u. vollen Ausdehnung der Athmungsorgane den Blutlauf in den Lungen zu beschleunigen strebt.… … Herders Conversations-Lexikon
gähnen — V. (Mittelstufe) vor Müdigkeit den Mund weit öffnen Beispiel: Das Publikum gähnte vor Langeweile … Extremes Deutsch
gähnen — gäh|nen [ gɛ:nən] <itr.; hat: 1. vor Müdigkeit oder Langeweile den Mund weit öffnen und dabei tief atmen: er gähnte laut, herzhaft; sie musste vor Müdigkeit gähnen. 2. (geh.) sich in eine große Tiefe o. Ä. hinein öffnen: ein Abgrund gähnte vor … Universal-Lexikon
Gähnen — 1. Man kann lange gähnen, ehe einem eine gebratene Taube ins Maul fliegt. Dän.: Man skal længe gabe, før en stegt due flyver en i munden. (Prov. dan., 211.) 2. Wenn einer gehnet, so gehnen sie alle. – Henisch, 1438; Simrock, 2982; Kirchhofer, 141 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gähnen — 1. (südd.): gienen. 2. klaffen, offen sein, offen stehen; (ugs.): auf sein, aufstehen. * * * gähnen:⇨klaffen gähnenklaffen,offensein,aufstehen,offenstehen;ugs.:aufsein … Das Wörterbuch der Synonyme