-
1 banii sau viaţa!
your money or your life! stand and deliver! -
2 nu mi-a parvenit scrisoarea dumitale
your letter has not reached me / has not come to handI have not received your letter.Română-Engleză dicționar expresii > nu mi-a parvenit scrisoarea dumitale
-
3 ai întors-o bine din condei
your trick has workedyou've got it!Română-Engleză dicționar expresii > ai întors-o bine din condei
-
4 bate mâna!
-
5 numele dumneavoastră îmi scapă
your name has slipped / escaped my memory.Română-Engleză dicționar expresii > numele dumneavoastră îmi scapă
-
6 o persoană care vă doreşte binele
'your well-wisher'.Română-Engleză dicționar expresii > o persoană care vă doreşte binele
-
7 sunteţi rugat să luaţi parte la... / să asistaţi la...
your presence is requested at...Română-Engleză dicționar expresii > sunteţi rugat să luaţi parte la... / să asistaţi la...
-
8 trebuie să fi sughiţat de multe ori
your ears must have burned / must have been tingling.Română-Engleză dicționar expresii > trebuie să fi sughiţat de multe ori
-
9 ţi s-au lăsat cauciucurile
your tyres are down.Română-Engleză dicționar expresii > ţi s-au lăsat cauciucurile
-
10 tacă-ţi caţa / fleanca / gura / leoarba / pliscul!
shut up! dry up! switch off! hold your tongue / peace / gab / noise / row / jaw / s /. whist!stop your jam(ming) / your gab!sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap!amer. blow it!sl. amer. keep your yap shut! shut your yap!Română-Engleză dicționar expresii > tacă-ţi caţa / fleanca / gura / leoarba / pliscul!
-
11 a-şi ţine gura
to hold / înv. to keep one's tongueto keep one's tongue between one's teethto keep guard / watch over one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tongueto keep a clean tongueto bite one's tongue offto keep one's own counselînv. to hold one's peaceto hold one's gab / jawsl. to hold / to shut (up) one's noiseto hold one's mouthto keep one's mouth shutto keep / to maintain silenceto keep / to save one's breath to cool one's porridgesl. to keep one's head / face shutto shut one's face / headto keep one's trap shutamer. to keep one's yap shutto shut one's yapţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out! -
12 nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
prov. stretch your legs according to the coverletyou may go farther and far worsedon't bite off more than you can chewmeasure your coat according to your clothput your hand no further than your sleeve will reachput your arm no further than you can draw it back again.Română-Engleză dicționar expresii > nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
-
13 vezi-ţi de treaba / treburile tale!
(you better) mind your own affairs / business! go about your business! attend to your own business! get on with you! don't be so nosy!keep your breath to cool your porridge!fry your eggs!Română-Engleză dicționar expresii > vezi-ţi de treaba / treburile tale!
-
14 cu voia dvs.
by / with your favourwith your permissionsaving your presence / reverenceşi ironic by / with your leave. -
15 a-şi ţine firea
to control / to govern oneselfto retain / to preserve one's self-possessionto be self-controlledto keep cool / a cool headto keep one's hair / hat / shirt / wool onto keep one's temperto keep (all) one's wits about oneţine-ţi firea keep your head! keep your hair on! hold your horses! don't get excited! never (you) fear! don't you fear! -
16 gura!
1. shut up! hold your jaw! stop your gab! Keep your (big) mouth shut.2. ( fii discret) keep mum!mum's the word. -
17 lasă fleacurile!
no more of your nonsense / of your foolish ideasnone of your (damned) nonsenseno nonsense / trifles / trifling -
18 să nu zici hop până n-ai sărit
prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the woodlet him not halloo till he is out of the wooddon't count your chickens before they are hatcheddon't pay yourself on the back too soonnever swop horses while crossing the streambetween the cup and the lip a morsel may slipsay no ill of the ear till it be pastin the evening one may praise the daynever cackle till your egg is laiddon't throw out your dirty water before you get in freshcall not a surgeon before you are wounded.Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit
-
19 în interesul dumneavoastră
in your own interestfor your own sakefor the best of your interest (s).Română-Engleză dicționar expresii > în interesul dumneavoastră
-
20 a vorbi fără a se gândi
to speak rashly / hastilyvorbeşti fără să te gândeşti your tongue runs before your wit.
См. также в других словарях:
Your Love Is My Drug — Single par Kesha extrait de l’album Animal Sortie 21 mai 2010 Enregistrement 2009 Conway Recording Studios, Los Angeles, Californie et Henson Recording Studios, Los Angeles, Californie Durée 3:06 … Wikipédia en Français
Your Favorite Enemies — Your Favorite Enemies … Википедия
Your Love Is My Drug — «Your Love Is My Drug» Sencillo de Kesha del álbum Animal Formato CD y Descarga digital Grabación … Wikipedia Español
Your Love Is My Drug — Kesha Veröffentlichung 14. Mai 2010 Länge 3:06 Genre(s) Pop Autor(en) Kesha Sebert, Pebe Sebert, Joshua Coleman … Deutsch Wikipedia
Your Love Is My Drug — «Your Love Is My Drug» Сингл Кешы … Википедия
Your Disco Needs You — «Your Disco Needs You» Sencillo de Kylie Minogue del álbum Light Years Formato CD Single Género(s) Disco, Pop, Dance Duración 3:33 … Wikipedia Español
Your Love — es una canción de The Outfield perteneciente a su álbum de estudio Play Deep, escrita por John Frederick Spinks. La canción ocupó el lugar número #6 en la lista Billboard Hot 100 en los Estados Unidos. En 2002 apareció en la banda sonora del… … Wikipedia Español
Your Body — «Your Body» Сингл Крист … Википедия
Your Hit Parade — was a popular American radio and television program, sponsored by Lucky Strike cigarettes and broadcast from 1935 to 1955 on radio, and 1950 to 1959 on television. During this 24 year run, the show had 19 orchestra leaders and 52 singers or… … Wikipedia
Your Money or Your Life — may refer to:* Your money or your life , a phrase used by highwaymen * Your Money or Your Life (film), a film directed by Jerzy Skolimowski * Your Money Or Your Life , a book by Neil Cavuto * Your Money or Your Life: Transforming Your… … Wikipedia
Your Vegas — Origin Leeds, Yorkshire, England Genres Alternative rock Pop rock Years active 2005–present Labels Universal Republic, 2007 pre … Wikipedia