-
41 toamna se numără bobocii
prov. aprox. don't count your chickens before they are hatchednever cackle till your egg is laid.Română-Engleză dicționar expresii > toamna se numără bobocii
-
42 trebuie să te întinzi cât ţi-e plapuma
one must live according to one's meansprov. cut your coat according to your cloth.Română-Engleză dicționar expresii > trebuie să te întinzi cât ţi-e plapuma
-
43 vezi să nu cazi!
mind you don't fall! mind your step!amer. watch your step! -
44 în sănătatea ta!
(to) your health! here's to you!here's how!amer. here's / there'll be mud in your eye! -
45 ştii bine că minţi
you lie in your teeth / in your throat. -
46 ţi-ai pierdut judecata?
are you out of your senses? is your sense of reason gone? -
47 a avea orbul găinilor
to suffer from night blindnessai \a avea orbul găinilor ? do you suffer from night blindness? can't you see? where are your eyes? -
48 a cere iertare
to ask / to beg (smb. 'spardonto apologizeto ask for forgivenessvă cer \a cere iertare </b>(I am) sorryI apologizeI beg your pardonexcuse me. -
49 a fi limpede ca lumina zilei
to be as plain as day-light / as can be / as a pikestaff / as the nose on your face.Română-Engleză dicționar expresii > a fi limpede ca lumina zilei
-
50 a lua mâna de pe ceva
to take one's hand off smth.to leave hold / to leave go of smthia mâna! hands off! take your hands off! -
51 a nu se lăsa
to return to the chargeto sit tightkeep your chin / pecker up! keep a stiff upper liphold hard! steady! stand firm! keep it up! pull devil, pull baker! ( nici în ruptul capului) never say die! -
52 a nu şti să se poarte
nu ştii să te porţi where are your manners? -
53 a o lua încet
to go slowto drive / to go gentlyto take it easyia-o (mai) încet(işor)! take it easy! easy does it! hold your horse(s)! -
54 a o spune confidenţial / în secret
o spun \a o spune confidenţial / în secret this is for your private ear.Română-Engleză dicționar expresii > a o spune confidenţial / în secret
-
55 a răsplăti pe cineva pentru osteneală
to pay smb. for his troublevă voi răsplăti pentru osteneală I will make it worth your white.Română-Engleză dicționar expresii > a răsplăti pe cineva pentru osteneală
-
56 a se vedea cale de o poştă
to be as plain as a pikestaff / as can be / as (broad) daylight / as the nose on your facesl. to stick out a mile.Română-Engleză dicționar expresii > a se vedea cale de o poştă
-
57 a se ţine tare
( în faţa unei încercări) to carry / to keep a stiff upper lipţine-te tare! bear up! never say die! keep your chin up! -
58 a sosit momentul să...
now is the time / our time / your time to... -
59 a şedea binişor
to sit stillto be quietşezi \a şedea binişor !come, come, don't be so rash! easy! gently! don't hurry! not so fast! ( nu te înfierbânta) don't get flurried! keep calm! keep your hair / shirt on! keep cool! no fear / chance! -
60 a-şi băga nasul unde nu-i fierbe oala
to poke one's nose / to pry into other people's affairs / businessnot to mind one's own businessto be a Paul Prynu-ţi băga nasul unde nu-ţi fierbe oala prov. don't scald your lips in another man's porridge.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi băga nasul unde nu-i fierbe oala
См. также в других словарях:
Your Love Is My Drug — Single par Kesha extrait de l’album Animal Sortie 21 mai 2010 Enregistrement 2009 Conway Recording Studios, Los Angeles, Californie et Henson Recording Studios, Los Angeles, Californie Durée 3:06 … Wikipédia en Français
Your Favorite Enemies — Your Favorite Enemies … Википедия
Your Love Is My Drug — «Your Love Is My Drug» Sencillo de Kesha del álbum Animal Formato CD y Descarga digital Grabación … Wikipedia Español
Your Love Is My Drug — Kesha Veröffentlichung 14. Mai 2010 Länge 3:06 Genre(s) Pop Autor(en) Kesha Sebert, Pebe Sebert, Joshua Coleman … Deutsch Wikipedia
Your Love Is My Drug — «Your Love Is My Drug» Сингл Кешы … Википедия
Your Disco Needs You — «Your Disco Needs You» Sencillo de Kylie Minogue del álbum Light Years Formato CD Single Género(s) Disco, Pop, Dance Duración 3:33 … Wikipedia Español
Your Love — es una canción de The Outfield perteneciente a su álbum de estudio Play Deep, escrita por John Frederick Spinks. La canción ocupó el lugar número #6 en la lista Billboard Hot 100 en los Estados Unidos. En 2002 apareció en la banda sonora del… … Wikipedia Español
Your Body — «Your Body» Сингл Крист … Википедия
Your Hit Parade — was a popular American radio and television program, sponsored by Lucky Strike cigarettes and broadcast from 1935 to 1955 on radio, and 1950 to 1959 on television. During this 24 year run, the show had 19 orchestra leaders and 52 singers or… … Wikipedia
Your Money or Your Life — may refer to:* Your money or your life , a phrase used by highwaymen * Your Money or Your Life (film), a film directed by Jerzy Skolimowski * Your Money Or Your Life , a book by Neil Cavuto * Your Money or Your Life: Transforming Your… … Wikipedia
Your Vegas — Origin Leeds, Yorkshire, England Genres Alternative rock Pop rock Years active 2005–present Labels Universal Republic, 2007 pre … Wikipedia