-
1 HEAT
• Heat breaks no bones - Пар костей не ломит (П)• If you can't stand the heat, get (stay) out of the kitchen - Пару бояться - в баню не ходить (П)• No reek without heat - Всему есть своя причина (B)• Same heat that melts the wax will harden the clay (The) - Палка о двух концах (П) -
2 Пару бояться - в баню не ходить
Do not undertake a job if you are afraid of the difficulties it involves. See Волков бояться - в лес не ходить (B)Cf: If you can't stand the heat, get out of the kitchen (Am.). If you can't stand the heat, stay out of the kitchen (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пару бояться - в баню не ходить
-
3 Если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других
General subject: If you can't stand the heat, get out of the kitchen (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work)Универсальный русско-английский словарь > Если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других
-
4 взялся за гуж-не говори, что не дюж
Универсальный русско-английский словарь > взялся за гуж-не говори, что не дюж
-
5 не можешь терпеть жар, выходи из кухни
General subject: if you can't stand the heat get out of the kitchenУниверсальный русско-английский словарь > не можешь терпеть жар, выходи из кухни
-
6 волков бояться - в лес не ходить
погов if you can't stand the heat, get out of the kitchenАмериканизмы. Русско-английский словарь. > волков бояться - в лес не ходить
См. также в других словарях:
If you can't stand the heat, get out of the kitchen. — If (you) can t stand the heat, get out of the kitchen. something that you say which means if you are not able to deal with a difficult or unpleasant situation, you should leave. He says he didn t realize banking was such a stressful job. Well, if … New idioms dictionary
if you can't stand the heat (get out of the kitchen) — if you can’t stand/take/the heat (get out of the kitchen) phrase used for telling someone that they should not do something if they cannot deal with the difficult or unpleasant aspects of it Thesaurus: ways of encouraging or telling someone to do … Useful english dictionary
If you can’t stand the heat, keep out of the kitchen. — sent. If you cannot accept the problems of involvement, do not get involved. □ Yes, it’s difficult to be a candidate. If you can’t stand the heat, keep out of the kitchen. □ Relax. If you can’t stand the heat, keep out of the kitchen … Dictionary of American slang and colloquial expressions
if you can't stand the heat, get out of the kitchen — if you do not like the pressure you can leave; if you can t cut it, you can t stay In the boardroom someone had written on the flip chart If you can t stand the heat, get out of the kitchen! … English idioms
if you can't stand the heat, get out of the kitchen — ► if you can t stand the heat, get out of the kitchen proverb if you can t cope with the pressures of a situation, you should leave others to deal with it rather than complaining. Main Entry: ↑heat … English terms dictionary
if you can't stand the heat, get out of the kitchen — Originally a Harry S. Truman quote, this means that if you can t take the pressure, then you should remove yourself from the situation … The small dictionary of idiomes
if you can't stand the heat — The expression if you can t stand the heat, get out of the kitchen means that if you feel there is too much pressure, you can leave. Amid the growing tension the organizer declared : If you can t stand the heat, get out of the kitchen! … English Idioms & idiomatic expressions
if you can't stand the heat, get out of the kitchen — proverb if you can t deal with the pressures and difficulties of a situation or task, you should leave others to deal with it rather than complaining … Useful english dictionary
if you don’t like the heat, get out of the kitchen — 1952 Time 28 Apr. 19 President [Truman] gave a..down to earth reason for his retirement, quoting a favorite expression of his military jester, Major General Harry Vaughan: ‘If you don’t like the heat, get out of the kitchen.’ 1970 Financial Times … Proverbs new dictionary
If can't stand the heat, get out of the kitchen. — If (you) can t stand the heat, get out of the kitchen. something that you say which means if you are not able to deal with a difficult or unpleasant situation, you should leave. He says he didn t realize banking was such a stressful job. Well, if … New idioms dictionary
if you can't take the heat (get out of the kitchen) — if you can’t stand/take/the heat (get out of the kitchen) phrase used for telling someone that they should not do something if they cannot deal with the difficult or unpleasant aspects of it Thesaurus: ways of encouraging or telling someone to do … Useful english dictionary