-
1 finestra
f window* * *finestra s.f.1 window: la finestra guarda sul cortile, the window looks onto the courtyard; affacciarsi a una finestra, to appear at a window; ( guardare fuori) to look out of a window; passa tutta la giornata alla finestra, he spends all day at the window // finestra a battenti, French (o casement) window; finestra a ghigliottina, a saliscendi, sash window; finestra a bovindo, bow window (o bay window); finestra a lunetta, fanlight; finestra a rosone, rose window; finestra a tetto, garret (o attic) window; finestra cieca, blank (o blind) window; finestra di abbaino, dormer window (o luthern); finestra sporgente, jut window // architrave di finestra, window lintel; davanzale di finestra, windowsill; doppia finestra, double window; imposta di finestra, window shutter; maniglia di finestra, window pull (o handle); montante di finestra, window post; strombo di finestra, window embrasure; tendina da finestra, window curtain; vetro di finestra, windowpane // (inform.) aprire, chiudere una finestra, to open, to close a window // stare alla finestra, to stand at the window; (fig.) to stand (o keep oneself) aloof from (o to watch from the sidelines o to be an onlooker) // il nostro problema è uscito dalla porta e rientrato dalla finestra, (fig.) we couldn't get rid of our problem // buttare i soldi dalla finestra, (fig.) to throw money away // o mangiar questa minestra o saltar questa finestra, (prov.) to like it or to lump it2 ( apertura) hole, aperture, opening; ( breccia) breach // busta a finestra, window envelope // (geol.) finestra tettonica, window (o fenester).* * *[fi'nɛstra]sostantivo femminile1) windowguardare fuori dalla finestra — to look out of o through the window
sedersi, stare alla finestra — to sit, be by the window
2) (di busta) window3) inform. window•finestra archiacuta — arch. lancet window
finestra a bovindo — arch. bow window
••o mangi questa minestra o salti dalla finestra — prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen
uscire dalla porta e rientrare dalla finestra — out through the door, in through the window
* * *finestra/fi'nεstra/sostantivo f.1 window; guardare fuori dalla finestra to look out of o through the window; sedersi, stare alla finestra to sit, be by the window2 (di busta) window3 inform. window; finestra di dialogo dialogue boxgettare i soldi dalla finestra to throw money down the drain; o mangi questa minestra o salti dalla finestra prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen; uscire dalla porta e rientrare dalla finestra out through the door, in through the window\finestra archiacuta arch. lancet window; finestra a due battenti casement window; finestra a bovindo arch. bow window; finestra a ghigliottina sash window; finestra a piombo leaded window. -
2 minestra
f soupminestra di fagioli bean soupminestra di verdura vegetable soup* * *minestra s.f.1 soup: minestra in brodo, thin (o clear) soup; minestra densa, thick soup; minestra di verdura, vegetable soup; servire, scodellare la minestra, to serve the soup // è sempre la stessa minestra, (fig.) it's always the same (old) story // è tutta un'altra minestra, (fig.) it's an altogether different story // una minestra riscaldata, (fig.) a rehash // trovare la minestra bell'e fatta, (fig.) to have everything laid on2 (porzione di minestra) a helping of soup3 (primo piatto) first course.* * *[mi'nɛstra]sostantivo femminile soup••è una minestra riscaldata — there's nothing new about it, it's old hat
o mangi questa minestra o salti dalla finestra — prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen
* * *minestra/mi'nεstra/sostantivo f.soup; minestra di verdura vegetable soup\è una minestra riscaldata there's nothing new about it, it's old hat; o mangi questa minestra o salti dalla finestra prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen. -
3 o mangi questa minestra o salti dalla finestra
o mangi questa minestra o salti dalla finestraprov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen\→ finestra————————o mangi questa minestra o salti dalla finestraprov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen.\→ minestraDizionario Italiano-Inglese > o mangi questa minestra o salti dalla finestra
См. также в других словарях:
If you can't stand the heat, get out of the kitchen. — If (you) can t stand the heat, get out of the kitchen. something that you say which means if you are not able to deal with a difficult or unpleasant situation, you should leave. He says he didn t realize banking was such a stressful job. Well, if … New idioms dictionary
if you can't stand the heat (get out of the kitchen) — if you can’t stand/take/the heat (get out of the kitchen) phrase used for telling someone that they should not do something if they cannot deal with the difficult or unpleasant aspects of it Thesaurus: ways of encouraging or telling someone to do … Useful english dictionary
If you can’t stand the heat, keep out of the kitchen. — sent. If you cannot accept the problems of involvement, do not get involved. □ Yes, it’s difficult to be a candidate. If you can’t stand the heat, keep out of the kitchen. □ Relax. If you can’t stand the heat, keep out of the kitchen … Dictionary of American slang and colloquial expressions
if you can't stand the heat, get out of the kitchen — if you do not like the pressure you can leave; if you can t cut it, you can t stay In the boardroom someone had written on the flip chart If you can t stand the heat, get out of the kitchen! … English idioms
if you can't stand the heat, get out of the kitchen — ► if you can t stand the heat, get out of the kitchen proverb if you can t cope with the pressures of a situation, you should leave others to deal with it rather than complaining. Main Entry: ↑heat … English terms dictionary
if you can't stand the heat, get out of the kitchen — Originally a Harry S. Truman quote, this means that if you can t take the pressure, then you should remove yourself from the situation … The small dictionary of idiomes
if you can't stand the heat — The expression if you can t stand the heat, get out of the kitchen means that if you feel there is too much pressure, you can leave. Amid the growing tension the organizer declared : If you can t stand the heat, get out of the kitchen! … English Idioms & idiomatic expressions
if you can't stand the heat, get out of the kitchen — proverb if you can t deal with the pressures and difficulties of a situation or task, you should leave others to deal with it rather than complaining … Useful english dictionary
if you don’t like the heat, get out of the kitchen — 1952 Time 28 Apr. 19 President [Truman] gave a..down to earth reason for his retirement, quoting a favorite expression of his military jester, Major General Harry Vaughan: ‘If you don’t like the heat, get out of the kitchen.’ 1970 Financial Times … Proverbs new dictionary
If can't stand the heat, get out of the kitchen. — If (you) can t stand the heat, get out of the kitchen. something that you say which means if you are not able to deal with a difficult or unpleasant situation, you should leave. He says he didn t realize banking was such a stressful job. Well, if … New idioms dictionary
if you can't take the heat (get out of the kitchen) — if you can’t stand/take/the heat (get out of the kitchen) phrase used for telling someone that they should not do something if they cannot deal with the difficult or unpleasant aspects of it Thesaurus: ways of encouraging or telling someone to do … Useful english dictionary