if+such+is+the+case

 

пуск переключением со звезды на треугольник
-

EN

star-delta starting
the process of starting a three-phase motor by connecting it to the supply with the primary winding initially connected in star, then reconnected in delta for the running condition
[IEV number 411-52-16]

FR

démarrage étoile-triangle
mode de démarrage d'un moteur triphasé à tension réduite, consistant à relier à la source à tension constante les enroulements statoriques, d'abord en couplage étoile, puis à passer au couplage triangle pour le fonctionnement normal
[IEV number 411-52-16]

Magnetic only circuit-breaker - Автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем

Y/Δ changeover node - Узел переключения со звезды на треугольник

Contactor KL - Контактор KL

Thermal relay - Тепловое реле

Contactor KΔ - Контактор KΔ

Contactor KY- Контактор KY

Параллельные тексты EN-RU

Star-delta Y/Δ starting

Star-delta starting is the best known system and perhaps the commonest starting system at reduced voltage; it is used to start the motor reducing the mechanical stresses and limiting the current values during starting; on the other hand, it makes available a reduced inrush torque.

This system can be used for motors with terminal box with 6 terminals and double supply voltage.

It is particularly suitable for no-load starting or with low and constant load torque or lightly increasing load torque, such as in the case of fans or low power centrifugal pumps.

Making reference to the diagram of Figure 6, the starting modality foresees the initial phase with star-connection of the windings to be realized through the closing of the circuit-breaker, of the line contactor KL and of the star contactor KY.

After a suitable predetermined period of time, the opening of the contactor KY and the closing of KΔ allow switching to delta-connection, which is also the configuration of normal running position.
[ABB]

Пуск переключением со звезды на треугольник

Пуск переключением со звезды на треугольник является самым известным способом и, возможно, самой распространенной схемой пуска на пониженном напряжении. С одной стороны, этот способ используется для снижения механических нагрузок и ограничения пускового тока, а с другой - обеспечивает уменьшение пускового момента.

Такая возможность может быть реализована в двигателях с шестью зажимами в выводной коробке, что позволяет питать его от двух напряжений.

Особенно этот способ подходит для ненагруженного пуска и пуска с низким постоянным или немного увеличивающимся вращающим моментом, например, для пуска вентиляторов или маломощных центробежных насосов.

Схема пуска переключением со звезды на треугольник представлена на рисунке 6. В начальный момент пуска обмотки статора соединяют звездой путем замыкания контактов автоматического выключателя, линейного контактора KL и контактора KY со схемой "звезда".

По истечении заданного времени контакты контактора KY размыкаются и замыкаются контакты контактора КΔ со схемой треугольник.
В результате выполняется переключение обмоток статора со схемы «звезда» на схему «треугольник».
Обе схемы соединения обмоток являются схемами нормального рабочего режима.
[Перевод Интент]

Тематики

• машины электрические вращающиеся в целом
• электродвигатель асинхронный

Обобщающие термины

• пуск при пониженном напряжении

EN

• star-delta starting
• Y/Δ starting

DE

• Stern-Dreieck-Anlauf

FR

• démarrage étoile-triangle

•

These deviations may be manifested in the form of an accelerating instead of a decelerating wave.

•

Under such circumstances, the two donor atoms on the same chelate molecule coordinate with different metal atoms rather than with one; thus, a polymeric chain may result rather than [or ( and) not] a ring structure.

•

Since the various types of microscope supply different kinds of information, they complement each other rather than compet ing.

•

That means that the laser beam is elliptical instead of round.

•

The resulting F-band is dependent upon the particular alkali halide used, not upon the alkali metal vapour.

* * *

 In this case the process probably involves fatigue rather than abrasion.

 However, in practice, the measured strains are in a numerical form other than a smooth function.

 The partial dislocations are separated by stacking-fault, instead of an antiphase boundary.

 The choice of a finite difference technique ( versus finite element) provides some advantage in this way.

 Thus the nickel-base superalloys become creep limited by local crack initiation and not total rupture.

 Thus the Young modulus not annealed surface hardness was definitely shown to be the controlling parameter.

 The distorted signal is judged to be the result of limitation of the capacitance measuring system, vis-a-vis film rupture.

X при деньгах - X has (some) money

Neg X не при деньгах - X is out (short) of cash (funds)

1. for the specified period of time

for

2. over the duration of (some activity, event, occasion etc): during

в течение всего дня (всего прошлого года, всего следующего месяца и т. п.) - all day (long) (all last year, all the following year etc).

3. inside the limits of (the specified period of time)

within

• В этом параграфе мы исследуем эффекты... - In this section we examine the effects of...

• Включение этих эффектов приводит к... - Inclusion of these effects leads to...

• Давайте вкратце рассмотрим эффект... - Let us briefly consider the effect of...

• Данный эффект должен быть наиболее заметным, когда... - The effect should be most marked when...

• Данный эффект невелик (= слаб) и легко маскируется под... - The effect is small and easily masked by...

• Данный эффект ясно показан в таблице 1. - The effect is clearly shown in Table 1.

• Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...

• Можно было бы попытаться объяснить этот эффект, предположив, что... - One could try to explain this effect by assuming that...

• Мы могли бы с тем же самым эффектом ввести... - We could just as well introduce...

• Мы обсудим этот эффект в другой главе. - We shall discuss this effect in a later chapter.

• Однако в случае... эти эффекты относительно малы. - These effects are, however, relatively small in the case of...

• Однако необходимо не пропустить эффект... - It is necessary, however, not to overlook the effect of...

• Однако это действительно иллюстрирует эффекты... - It does, however, illustrate the effects of...

• Описание данного эффекта можно найти в статье [1]. - A description of this effect can be found in Smith [1].

• Очевидно, что эти эффекты не могут быть представлены как... - These effects obviously cannot be represented as...

• Подобные эффекты возникают очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.

• Последний эффект известен как... - The latter phenomenon is known as...

• Пренебрегая этими эффектами, легко показать, что... - Neglecting these effects it is easy to show that...

• Рассмотрим сначала эффект... - Consider first the effect of...

• Теперь мы можем исследовать эффект. -.. - We can now investigate the effect of...

• Теперь мы рассмотрим эффект... - We consider now the effect of...

• Чтобы добиться этих эффектов, необходимо... - In order to achieve these effects, it is necessary to...

• Чтобы компенсировать эффект..., может потребоваться частая перекалибровка. - Frequent recalibration may be required to compensate for the effect of...

• Эти эффекты трудно оценить количественно. - It is difficult to assess these effects numerically.

• Это изменение известно как эффект Покоры. - This change is known as the Pokora effect.

• Этот компенсирующий эффект особенно очевиден, когда... - This compensating effect is most obvious when...

• Этот подход очень полезен при анализе эффектов (чего-л). - This approach is very useful in analyzing the effects of...

• Этот эффект будет обсуждаться в главе 2, где будет показано, что... - This effect will be discussed in Chapter 2, where it will be shown that...

• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near...

• Этот эффект особенно заметен (около и т. п.)... - This effect is particularly marked near...

• Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when...

• ПРИ ДЕНЬГАХ coll

[PrepP; Invar; subj-compl with быт be, оказаться (subj: human); often neg]

=====

⇒ one is in possession of money:

- X при деньгах≈ X has (some) money;

- [in limited contexts] X is well-to-do;

- X is in the money;

|| Neg X не при деньгах≈ X is out (short) of cash (funds);

- X is low on funds;

- X is strapped for money (cash).

     ♦ Приехал как-то в гостиницу дед из глубинки... Просил самолучший номер... Дед уплатил вперёд за три дня и не поморщился (видно, был при деньгах) (Грекова 3). Once a very old man came to the hotel from the sticks....He asked for the very best room....Without a murmur the old man paid in advance for three days. Apparently he had money (3a).

     ♦ После истории с накидкой он вёл себя так, будто ничего не случилось: такова жизнь игрока... сегодня при деньгах, завтра зубы на полку... (Рыбаков 2). After the business of the fur wrap, he acted as if nothing had happened: such was the life of a gambler-today you're in the money, tomorrow you have to tighten your belt (2a).

     ♦ "Четыреста двадцать пять. A?"... - "А может быть, тысячу триста? Мне, право, неловко, но я сейчас не при деньгах, а мне портному платить..." -..."У нас... как-то и прецедентов-то не было, чтобы мы авторам деньги при договоре выдавали, но уж для вас... четыреста двадцать пять!" (Булгаков 12). "How about four hundred and twenty-five rubles?"..."Thirteen hundred perhaps? I feel rather embarrassed because I'm out of funds for the moment and I have to pay my tailor..."..."We don't...exactly have any precedents for paying our authors in cash on signature of the contract, but in your case...four hundred and twenty-five!" (12a).

• В ТЕЧЕНИЕ чего

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

1. for the specified period of time:

- for;

- [in limited contexts] over a period of;

- over (in) the course of.

     ♦ "Рука с рукой мы пойдём в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий!" (Шолохов 3). "Shoulder to shoulder we will go into action against those who have been enslaving the working people for centuries!" (3a).

     ♦ В течение года, может быть двух, происходили столкновения, ссоры, драки, случилось даже убийство... (Федин 1). In the course of a year, maybe two, there occurred clashes, quarrels, fights, and even murder took place... (1a).

2. over the duration of (some activity, event, occasion etc):

- during;

- throughout;

- all through;

- [in limited contexts] over <in> the course of;

     ♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его на свет, очень немногие замечают его в течение жизни... (Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother was aware of his entrance into the world; few noticed him during his lifetime...(1b).

     ♦ В течение всего его градоначальничества глуповцы не только не садились за стол без горчицы, но даже развели у себя довольно обширные горчичные плантации для удовлетворения требованиям внешней торговли (Салтыков-Щедрин 1). Throughout his governorship the Foolovites not only did not sit down to table without mustard, but even cultivated rather extensive mustard plantations to satisfy the requirements of foreign trade (1a).

     ♦ Он в течение всего спора сидел как на угольях и только украдкой болезненно взглядывал на Аркадия (Тургенев 2). He had been sitting on tenterhooks all through the dispute, now and again stealing pained glances at Arkady (2a).

     ♦ До самого вечера и в течение всего следующего дня Василий Иванович придирался ко всем возможным предлогам, чтобы входить в комнату сына... (Тургенев 2). Till late that evening and all the following day Vassily Ivanych seized on every possible pretext to go into his son's room... (2c).

3. inside the limits of (the specified period of time):

- within;

- in the space of.

     ♦ Берман, узнав об этом деле, разъярился и проявил столько энергии, что в течение десяти дней Мухин был судим трибуналом и приговорён к расстрелу (Гроссман 2). Berman was furious; he pursued the case with such furious energy that within ten days Mukhin had appeared before a tribunal and been sentenced to be shot (2a).

( usu. used in the imperative as a warning or threat that if the person in question does not do what he should, what he is ordered to etc, he will have to bear the consequences) to be solely at fault (for the outcome): пеняй(те) на себя - you (you'll) have only yourself to blame

• ПЕНЯТЬ НА СЕБЯ

[VP; subj: human; usu. Imper пеняй(те) or пусть пеняет (пеняют); fixed WO]

=====

⇒ (usu. used in the imperative as a warning or threat that if the person in question does not do what he should, what he is ordered to etc, he will have to bear the consequences) to be solely at fault (for the outcome):

- пеняй(те) на себя≈ you (you'll) have only yourself to blame;

- you can only blame yourself.

     ♦ "Если каким бы то ни было образом вы знаете и укажете нам, где он [государственный кредитный билет] теперь находится, то, уверяю вас честным словом, и беру всех в свидетели, что дело тем только и кончится. В противном же случае принужден буду обратиться к мерам весьма серьезным, тогда... пеняйте уже на себя-с!" (Достоевский 3). "If by any manner of means you know and are able to tell us where it [the state credit bill] now is, then I give you my word of honour, and summon those present as witnesses, that I shall let the matter end there. If such is not the case, then I shall have no option but to resort to measures of a thoroughly serious nature, and then...you will have only yourself to blame!" (3d)

1) (уклоняясь от ответа, темы разговора (уйти, увести и т. п.)) wander from the point (subject); stray off the subject; evade (parry) a question

2) (на некоторое расстояние (идти, уйти, отойти и т. п.)) go out of the way; move aside (away) from...

3) (переставать заниматься чем-либо, откладывать что-либо, переносить на более поздний срок и т. п.) put smth. aside; put smth. off; post pone smth.

4) ( уклоняться от участия в чём-либо) keep out of the affair; dodge the responsibility; slip away

 

проходной изолятор
Изолятор, предназначенный для провода токоведущих элементов через стенку, имеющую другой электрический потенциал.
[ ГОСТ 27744-88]

---

проходной изолятор
-
[IEV number 151-15-40]

EN

(insulating) bushing
insulator forming a passage for a conductor through a non-insulating partition
[IEV number 151-15-40]

bushing
A bushing is a cyclindrical insulating component, usually made of ceramic, that houses a conductor. It enables a conductor to pass through a grounded enclosure, such as a transformer tank (the physical shell of a transformer), a wall or other physical barrier, to connect electrical installations. In the case of a transformer, bushings protect the conductors that connect a transformer’s core to the power system it serves through channels in the transformer’s housing.
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]

FR

isolateur de traversée, m
traversée, f
isolateur permettant le passage d'un conducteur à travers une paroi non isolante
[IEV number 151-15-40]

Проходной изолятор

Параллельные тексты EN-RU

The circuit breaker is connected via bushings to the rest of the switchgear at the flanges provided.
[Siemens]

С другими частями распределительного устройства силовой выключатель соединяется через проходные изоляторы, закрепленные в его фланцах.
[Перевод Интент]

Тематики

• изолятор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• изолятор

EN

• bush
• bushing
• bushing insulator
• insulating bushing
• wire holder

DE

• Durchführung
• Durchführungsisolator

FR

• isolateur de traversée, m
• traversée

 

память значений параметров аномального режима
память аномальных режимов
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

The following resetting actions are available:

• Automatic resetting of the event signals provided by LED indicators (given that the LED operating mode has been set accordingly) and of the display of measured event data on the front panel LCD whenever a new event occurs.
  In this case only the displays on the front panel LCD are cleared but not the internal memories such as the fault memory.

[Schneider Electric]

Доступны следующие функции сброса:

• Автоматический сброс состояния светодиодных индикаторов произошедшего события (если был выбран соответствующий режим работы индикаторов), и сброс отображения результата измерения, выполненного при возникновении ошибки и отображаемого на ЖК-дисплее, независимо от времени возникновения нового события.
  В этом случае сбрасывается только информация на ЖК-дисплее. Данные, хранящиеся во внутренней памяти устройства, включая память значений параметров аномального режима, остаются неизменными.

[Перевод Интент]

Тематики

• релейная защита

Синонимы

• память аномальных режимов

EN

• fault memory

 

проходной изолятор
Изолятор, предназначенный для провода токоведущих элементов через стенку, имеющую другой электрический потенциал.
[ ГОСТ 27744-88]

---

проходной изолятор
-
[IEV number 151-15-40]

EN

(insulating) bushing
insulator forming a passage for a conductor through a non-insulating partition
[IEV number 151-15-40]

bushing
A bushing is a cyclindrical insulating component, usually made of ceramic, that houses a conductor. It enables a conductor to pass through a grounded enclosure, such as a transformer tank (the physical shell of a transformer), a wall or other physical barrier, to connect electrical installations. In the case of a transformer, bushings protect the conductors that connect a transformer’s core to the power system it serves through channels in the transformer’s housing.
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]

FR

isolateur de traversée, m
traversée, f
isolateur permettant le passage d'un conducteur à travers une paroi non isolante
[IEV number 151-15-40]

Проходной изолятор

Параллельные тексты EN-RU

The circuit breaker is connected via bushings to the rest of the switchgear at the flanges provided.
[Siemens]

С другими частями распределительного устройства силовой выключатель соединяется через проходные изоляторы, закрепленные в его фланцах.
[Перевод Интент]

Тематики

• изолятор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• изолятор

EN

• bush
• bushing
• bushing insulator
• insulating bushing
• wire holder

DE

• Durchführung
• Durchführungsisolator

FR

• isolateur de traversée, m
• traversée

3.26 проходной изолятор (bushing): Изолирующее устройство, обеспечивающее прохождение одного или нескольких проводников через внутреннюю или наружную стенку оболочки,

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-0-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 0. Общие требования оригинал документа

3.2 проходной изолятор (bushing): Изолирующее устройство, обеспечивающее прохождение одного или нескольких проводников через внутреннюю или наружную стенку оболочки.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-14-2008: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 14. Выбор и установка оригинал документа

3.2 проходной изолятор (bushing): Изолирующее устройство, обеспечивающее прохождение одного или нескольких проводников через внутреннюю или наружную стенку оболочки.

Источник: ГОСТ IEC 61241-14-2011: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 14. Выбор и установка

 

проходной изолятор
Изолятор, предназначенный для провода токоведущих элементов через стенку, имеющую другой электрический потенциал.
[ ГОСТ 27744-88]

---

проходной изолятор
-
[IEV number 151-15-40]

EN

(insulating) bushing
insulator forming a passage for a conductor through a non-insulating partition
[IEV number 151-15-40]

bushing
A bushing is a cyclindrical insulating component, usually made of ceramic, that houses a conductor. It enables a conductor to pass through a grounded enclosure, such as a transformer tank (the physical shell of a transformer), a wall or other physical barrier, to connect electrical installations. In the case of a transformer, bushings protect the conductors that connect a transformer’s core to the power system it serves through channels in the transformer’s housing.
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]

FR

isolateur de traversée, m
traversée, f
isolateur permettant le passage d'un conducteur à travers une paroi non isolante
[IEV number 151-15-40]

Проходной изолятор

Параллельные тексты EN-RU

The circuit breaker is connected via bushings to the rest of the switchgear at the flanges provided.
[Siemens]

С другими частями распределительного устройства силовой выключатель соединяется через проходные изоляторы, закрепленные в его фланцах.
[Перевод Интент]

Тематики

• изолятор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• изолятор

EN

• bush
• bushing
• bushing insulator
• insulating bushing
• wire holder

DE

• Durchführung
• Durchführungsisolator

FR

• isolateur de traversée, m
• traversée

1) General subject: insofar as the following matters are concerned

2) Law: to the extent of... (This provision is ineffective to the extent of the prohibition or unenforceability.), as applicable to, as it pertains to, applicable, in so far as they relate to

3) Officialese: in the case of, to the extent it relates to, in terms of, in so far as it/they relates/relate to

4) Business: in so far as such provisions apply or relate to

5) Cliche: so far as it relates

1) General subject: according, according as (you will be paid according as you work), according to, accordingly, adequately, as applicable (AD), as such (чему-либо), as the case may be, concordantly, conformably, consequently, correspondingly, in proportion to, properly, reciprocally, respectively (при однородных членах, напр.: "...в 2005 и 2006 году потери составили 17% и 28% соответственно..."), suitably, thereafter, therefore, thus, pursuant, subsequently, as applicable

2) Latin: pro tanto

3) Bookish: severally

4) Mathematics: (with dative) corresponding (to), in accordance (with), in accordance with (напр., уравнению), resp (respectively)

5) Religion: pro tanto (Latin for "as such")

6) Law: agreeably, by extension (в некоторых контекстах), as relevant, where applicable

7) Economy: duly

8) Makarov: appropriately, in parallel, relatively

X получил огласку - X became widely known

• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ОГЛАСКУ

[VP; subj: abstr (often дело, история etc)]

=====

⇒ to become known to a lot of people:

- X получил огласку≈ X became widely known;

- X became public knowledge;

- [in limited contexts] X was publicized.

     ♦ Все знали... что дело это получило всероссийскую огласку, но все-таки не представляли себе, что оно до такой уже жгучей, до такой раздражительной степени потрясло всех и каждого... (Достоевский 2). Everyone...knew that the case had been publicized all over Russia, but even so they never imagined that it had shaken all and sundry to such a burning, such an intense degree... (2a).

• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ОГЛАСКУ

[VP; subj: abstr (often дело, история etc)]

=====

⇒ to become known to a lot of people:

- X получил огласку≈ X became widely known;

- X became public knowledge;

- [in limited contexts] X was publicized.

     ♦ Все знали... что дело это получило всероссийскую огласку, но все-таки не представляли себе, что оно до такой уже жгучей, до такой раздражительной степени потрясло всех и каждого... (Достоевский 2). Everyone...knew that the case had been publicized all over Russia, but even so they never imagined that it had shaken all and sundry to such a burning, such an intense degree... (2a).

. есть признаки того, что; наблюдаться; не иметься; существовать

•

A complete review is available in another paper.

•

The fans are available in five sizes.

•

The mountings listed above are found on both Scotch and water-tube boilers.

•

Such a fan is usually to be found in each room.

•

Enough theoretical knowledge is at (or in) hand for the design of...

* * *

 In the case of polymers there are three principal types of wear: abrasive wear, fatigue wear, and adhesive wear.

 High tensile stresses at the bore were present in tests where ball fracture occurred.

— а их имеется несколько

— в литературе имеется очень мало рекомендаций

— в настоящее время имеются широкие возможности

— в распоряжении... имеются

— во всех случаях имеется

— для этого имеются вполне понятные причины

— если... имеется

— если бы... имелся

— имевшийся в то время

— имеется в виду, что

— имеется возможность

— имеется всё больше свидетельств того, что

— имеется копия

— имеется мало

— имеется мало общего между... и

— имеется много

— имеется на выбор... основных

— имеется намерение

— имеется основание

— имеется полное основание ожидать, что

— имеется тенденция к

— иметься в запасе

— иметься в избытке в

— иметься в наличии у

— иметься в продаже

— иметься в распоряжении

— имеются... свидетельства

— имеются большие возможности для

— имеются веские доводы в пользу

— имеются веские основания полагать, что

— имеются все возможности

— имеются все основания ожидать

— имеются все основания полагать

— имеются лишь в минимальном количестве

— имеются сведения о том, что

— имеются случаи, когда

— когда данные для них имеются

— назначаемый, когда имеются клинические показания

— например, имелись случаи, когда

— но между... и... имеется мало общего

— под... имеется в виду

— у... имеется тенденция к

— уже имелся