-
1 если память мне не изменяет
1) General subject: if I remember aright, if I remember right, to the best of my recollection, if my memory serves me correctly, if my memory doesn't deceive me, If I recall right2) Diplomatic term: if my memory serves me right3) Makarov: if my memory does not fail me, if my memory serves me wellУниверсальный русско-английский словарь > если память мне не изменяет
-
2 память
ж1) способность сохранять в сознании опыт memoryхоро́шая/плоха́я па́мять — good/bad, poor memory
па́мять ЭВМ — memory, storage; банк данных database
долговре́менная/операти́вная па́мять — long-term/short-term memory
на мое́й па́мяти — within my memory
на па́мяти живу́щих/ны́нешнего поколе́ния — within living memory
по па́мяти — from memory
у неё хоро́шая па́мять на ли́ца — she has a good memory for faces
е́сли па́мять мне не изменя́ет — if my memory serves me right
приходи́ть на па́мять — to come to mind
выпада́ть из па́мяти — to escape sb, to slip one's memory/mind
э́то не запа́ло мне в па́мять — it didn't register
2) воспоминание memory, recollectionоста́вить по себе́ до́брую па́мять — to leave fond memories of oneself
дари́ть на па́мять — to give sb sth as a keepsake
•- быть без памяти- быть без памяти от
- любить без памяти
- на память -
3 если память мне не изменяет
разг.if my memory does not fail me; if my memory serves me right; unless my memory plays me a trick; if I remember rightly- Скажите, если мне не изменяет память, в тысяча девятьсот пятом в Севастополе был военный прокурор Адамов. Какое отношение к нему вы имеете? - Это я, - ответил генерал. (Б. Лавренёв, Седьмой спутник) — 'Tell me: if I remember rightly, in 1905 there was a military prosecutor named Adamov in Sevastopol. Any relation?' 'That was I,' Evgeny Pavlovich said.
Русско-английский фразеологический словарь > если память мне не изменяет
-
4 если мне память не изменяет
Makarov: if my memory serves me rightУниверсальный русско-английский словарь > если мне память не изменяет
-
5 П-43
ЕСЛИ ПАМЯТЬ HE ИЗМЕНЙЕТ кому coll subord clause Invar used in direct or indirect speech) used to indicate that although the speaker thinks that what he is about to say is correct, he might have remembered it incorrectly: если мне не изменяет память - if (my) memory doesn't fail (deceive) me if (my) memory serves me correctly (right). -
6 если память не изменяет
• ЕСЛИ ПАМЯТЬ НЕ ИЗМЕНЯЕТ кому coll[subord clause; Invar; used in direct or indirect speech]=====⇒ used to indicate that although the speaker thinks that what he is about to say is correct, he might have remembered it incorrectly:- if (my) memory serves me correctly (right).Большой русско-английский фразеологический словарь > если память не изменяет
См. также в других словарях:
if my memory serves me (right) — if my memory serves me ( well/right/correctly/) spoken phrase used for saying that you think you have remembered something correctly He was mayor from 1945 to 1949, if my memory serves me correctly. Thesaurus: ways of talking about memories … Useful english dictionary
if my memory serves me (well) — if my memory serves me ( well/right/correctly/) spoken phrase used for saying that you think you have remembered something correctly He was mayor from 1945 to 1949, if my memory serves me correctly. Thesaurus: ways of talking about memories … Useful english dictionary
if my memory serves me (correctly) — if my memory serves me ( well/right/correctly/) spoken phrase used for saying that you think you have remembered something correctly He was mayor from 1945 to 1949, if my memory serves me correctly. Thesaurus: ways of talking about memories … Useful english dictionary
memory — noun 1 ability to remember ADJECTIVE ▪ excellent, good, long, prodigious, retentive ▪ awful, bad, faulty, poor … Collocations dictionary
memory — mem|o|ry W1S1 [ˈmeməri] n plural memories ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ability to remember)¦ 2¦(something you remember)¦ 3¦(computer)¦ 4 in/within memory 5 in memory of somebody 6 somebody s memory 7 a walk/trip down memory lane 8 somebody s memory is playing … Dictionary of contemporary English
memory — mem|o|ry [ mem(ə)ri ] noun *** 1. ) count something that you remember: The memory of that night is still clear in his mind. memory of: I don t have many good memories of my school days. a vivid memory (=a very clear memory): What are your most… … Usage of the words and phrases in modern English
memory */*/*/ — UK [ˈmem(ə)rɪ] / US noun Word forms memory : singular memory plural memories 1) a) [countable] something that you remember The memory of that night is still clear in his mind. memory of: I don t have very fond memories of my school days. a vivid… … English dictionary
memory — /mem euh ree/, n., pl. memories. 1. the mental capacity or faculty of retaining and reviving facts, events, impressions, etc., or of recalling or recognizing previous experiences. 2. this faculty as possessed by a particular individual: to have a … Universalium
serve somebody right — verb To happen to someone who is thought to deserve it. If my memory serves me right, we had a similar discussion a few months ago … Wiktionary
MEMORY — holocaust literature in european languages historiography of the holocaust holocaust studies Documentation, Education, and Resource Centers memorials and monuments museums film survivor testimonies Holocaust Literature in European Languages The… … Encyclopedia of Judaism
Encoding (memory) — Memory has the ability to encode, store and recall information. Memories give an organism the capability to learn and adapt from previous experiences as well as build relationships. Encoding allows the perceived item of use or interest to be… … Wikipedia