-
1 iettatore
m. (- trice f.):lo credono uno iettatore — считается, что у него дурной глаз (что он может сглазить)
-
2 iettatore
mчеловек с "дурным глазом" / насылающий порчу -
3 iettatore
сущ.разг. человек с "дурным глазом", насылающий порчу -
4 cornacchia
f.1) (zool.) ворона, галкаnon fare la cornacchia! — смотри, не накаркай! (не накликай беды!)
-
5 corvo
m.1.2.•◆
nero come un corvo — чёрный, как смоль -
6 -T694
chi ne tocca, son sue (тж. a chi tocca, tocca)
кому попало, тому и попало:Lo iettatore danneggia senza motivo, a caso, spargendo disgrazie un po' come l'autopompa sparge l'acqua, a chi tocca tocca. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Тот, кто обладает этой силой, может сглазить без причины, просто так. Он сеет несчастья примерно так, как водяной насос разбрасывает брызги: кому попало, тому и попало.(Пример см. тж. - C1852).
См. также в других словарях:
iettatore — /jet:a tore/ s.m. [voce di origine merid., der. di iettare ] (f. trice ). [persona che porta sfortuna, anche contro la sua stessa volontà] ▶◀ (fam.) corvaccio, (fam.) corvo (o uccello) del malaugurio, (fam.) gufo, menagramo, (region.) portaiella … Enciclopedia Italiana
iettatore — iet·ta·tó·re s.m. CO persona che si crede abbia influssi malefici sugli altri e porti sfortuna: avere la fama di iettatore, essere uno iettatore Sinonimi: beccamorto, corvaccio, 1corvo, corvo del malaugurio, menagramo. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
iettatore — {{hw}}{{iettatore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) Persona che si ritiene eserciti influssi malefici; SIN. Menagramo … Enciclopedia di italiano
iettatore — pl.m. iettatori sing.f. iettatrice pl.f. iettatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
iettatore — s. m. (f. trice) menagramo (fam.), cornacchia (fig.), uccello del malaugurio (fig.), gufo (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
beccamorto — bec·ca·mòr·to s.m. CO spec. spreg., becchino | estens., menagramo, iettatore Sinonimi: necroforo | iettatore. {{line}} {{/line}} VARIANTI: beccamorti. DATA: 1348 53. ETIMO: comp. di becca e morto … Dizionario italiano
corvaccio — cor·vàc·cio s.m. 1. pegg. → 1corvo 2. CO persona che si ritiene porti disgrazia, iettatore Sinonimi: 1corvo, corvo del malaugurio, iettatore … Dizionario italiano
Jettatore — Ein Jettatore (Ausspr.: iettatore) ist nach neapolitanischem und sizilianischem Volksglauben ein Mensch, meist ein Mann, der Unglück bringt, ohne selbst zwangsläufig böse zu sein. Ihm wird nachgesagt, den Bösen Blick und den Fluch der… … Deutsch Wikipedia
Jettatrice — Ein Jettatore (Ausspr.: iettatore) ist nach neapolitanischem und sizilianischem Volksglauben ein Mensch, meist ein Mann, der Unglück bringt, ohne selbst zwangsläufig böse zu sein. Ihm wird nachgesagt, den Bösen Blick und den Fluch der… … Deutsch Wikipedia
Totò — Totò, 1918 Totò – nombre artístico del Príncipe Antonio Focas Flavio Angelo Ducas Comneno De Curtis di Bisanzio Gagliardi (Nápoles, 15 de febrero de 1898 – Roma, 15 de abril de 1967), actor, letrista y poeta italiano. Considerado uno de las… … Wikipedia Español
Sergio Benvenuto — (* 1948 in Neapel) ist Schriftsteller, Philosoph und Psychoanalytiker. Er ist Dozent für Philosophie, Psycholinguistik und Psychiatrie am Consiglio Nazionale delle Ricerche in Rom, dort am Institut für Kognitionswissenschaften und Technologien… … Deutsch Wikipedia