ierlicher

торже́ственный, реша́ющий моме́нт — ein féierlicher, entschéidender Momént [Áugenblick]

вы́ждать, испо́льзовать, упусти́ть подходя́щий моме́нт — éinen günstigen [den ríchtigen, den réchten] Momént [Áugenblick] ábwarten, nútzen, verpássen

Наступи́л моме́нт проща́ния. — Der Momént [Der Áugenblick] des Ábschieds ist gekómmen.

В пе́рвый моме́нт я не мог говори́ть. — Im érsten Momént [Áugenblick] kónnte ich nicht spréchen.

В э́тот моме́нт учи́тель вошёл в класс. — In díesem Momént [Áugenblick] kam der Léhrer in die Klásse.

Он успе́л на по́езд в после́дний моме́нт. — Er erréichte noch im létzten Momént [Áugenblick] den Zug.

торже́ственное собра́ние — die Féstsitzung

торже́ственная церемо́ния — der Féstakt

торже́ственный ве́чер — die Féstveranstaltung

дать торже́ственный обе́д в честь высо́кого го́стя — ein Féstessen zu Éhren des hóhen Gástes gében.

торже́ственное настрое́ние — die féierliche [féstliche] Stímmung

торже́ственный моме́нт — ein féierlicher Áugenblick

По торже́ственным слу́чаям он но́сит э́тот костю́м. — Bei [zu] féierlichen Ánlässen trägt er díesen Ánzug.

Дипло́мы вруча́ли в торже́ственной обстано́вке. — Die Diplóme wúrden féierlich überréicht.

Состоя́лось торже́ственное откры́тие конфере́нции. — Die Konferénz wúrde féierlich eröffnet.

За́втра состои́тся торже́ственное откры́тие но́вой шко́лы. — Mórgen fíndet die Éinweihung der néuen Schúle státt. / Mórgen wird die néue Schúle éingeweiht.

ein Akt der Hö́ flichkeit — акт ве́жливости

ein Akt der Verzwé iflung — посту́пок, совершё́нный в отча́янии

ein fé ierlicher Akt — торже́ственная церемо́ния; торже́ственное заседа́ние