ieri

хорошее зрение — buona vista

хороший роман — un bel romanzo

хорошая мысль — buona idea

хороший врач — bravo medico

хороший токарь — bravo tornitore

хороший человек — una persona buona

хороший муж — buon [bravo] marito

она удивительно хороша — è straordinariamente bella

хороший знакомый — buon conoscente

они хорошие друзья — sono buoni amici

хорошая семья — buona famiglia

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

хороший доход — buon reddito

хорошие манеры — buone maniere

хорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!

вчера он был хорош — ieri era ubriaco fradicio

хороший ты мой! — caro mio!

из хорошей семьи — di buona famiglia

хоро́ший голос — bella voce

хоро́шая погода — bel tempo

хоро́ший пианист — bravo pianista

хоро́шая мысль — una buona idea

хоро́шие манеры — modi garbati

хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo

он хоро́ший человек — è una brava persona

подать хоро́ший пример — dare un buon esempio

хоро́шие места — bei posti

хоро́шая зарплата — un buon stipendio

он тоже хорош! — è un bel tipo anche lui!

хорош гусь! — è un bel cece!

он мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente

из хоро́шей семьи — di buona famiglia

она хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>

хоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene

договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo

разойтись хоро́ший — lascirsi in pace

стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via

делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco

тем хуже для вас — tanto peggio per voi

больной чувствует себя хуже — il malato sta peggio

погода сегодня ху́же, чем вчера — il tempo oggi è peggio di ieri

больному ху́же — il malato sta peggio; il malato è peggiorato

тем ху́же — tanto peggio

тем ху́же для меня / тебя — mio / tuo danno

всё ху́же и ху́же — di male in peggio

ху́же всего то, что... — il guaio / peggio è che...

он не ху́же других — non è <peggio / da meno> degli altri

ху́же не будет — il peggio è passato

тебе же ху́же — sei tu che ci rimetti

целоваться с девушкой — baciarsi con una ragazza

куст чая — arbusto di tè

пачка чая — un pacchetto di tè

крепкий чай — tè forte

чашка чая — una tazza di tè

гонять чаи — stare a lungo a bere il tè

дать на чай — dare la mancia

пригласить на чай — invitare a un tè

липовый чай — infuso di fiori di tiglio

крепкий чай — tè carico / forte

слабый чай — tè debole

спитой чай — tè di ieri

заварить чай — fare / preparare il tè

налить чаю — servire / versare il tè

пить чай — prendere il tè

пригласить на чашку чая — invitare ad un tè

ты, чай, устал — sarai stanco

я вам, чай, надоел — vedo, vi ho seccato

я, чай, родственник вам — in fin dei conti sono vostro parente

чуть живой — appena vivo

чуть свет — di primissimo mattino, all'alba

чуть больше — un pò' di più

чуть ли не — quasi

это произошло чуть ли не вчера — sarebbe successo addirittura ieri

чуть кто войдёт, я сразу же просыпаюсь — appena entra qualcuno, mi sveglio subito

чуть что — appena succede qualcosa

я чуть было не упал — per poco non sono caduto

он чуть ходит — cammina a stento / malapena

чуть виднеется — si vede appena

чуть больше — un pochino di più

он чуть прихрамывает — claudica un pochino

чуть занялась заря бой начался — appena spuntò l'alba incominciò il combattimento

чуть только — (non) appena

чуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per

я чуть было не упал — <poco mancò / è mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere

чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti

чуть (ли) не... — quasi (quasi)

чуть (ли) не каждый день — quasi tutti i giorni

чуть что — alla prima occasione

чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio