-
1 iemand in spanning houden
iemand in spanning houdentenir qn. en haleine -
2 iemand in spanning houden
iemand in spanning houdenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in spanning houden
-
3 spanning
♦voorbeelden:de spanning van een snaar • a string's tensioneen spanning van 10.000 volt • a charge of 10,000 voltsinternationale spanningen • international tensionde spanning is te snijden • the tension is so great that you could cut it with a knifeer staat spanning op • it's livede spanning stijgt • the tension mountsde spanning verminderen • decrease the tensionde spanning viel van haar af • that was a load off her shouldersze zaten vol spanning te wachten • they were waiting anxiouslyin spanning iets afwachten • anxiously await somethingiemand in spanning houden • keep someone in suspensein spanning zitten • be in suspensemet spanning naar iets uitkijken • await/look forward to something anxiouslyonder spanning staan • be live -
4 spanning
♦voorbeelden:op het lichtnet staat spanning • il y a du courant sur le réseauspanning voelen • se sentir tenduin spanning iets afwachten • attendre qc. avec impatiencein spanning zitten • être anxieuxiemand in spanning houden • tenir qn. en haleineonder voortdurende spanning staan • être sur les nerfseen film vol spanning • un film plein de suspense -
5 keep a person in suspense
iemand in spanning houden -
6 haleine
haleine [aalen]〈v.〉1 adem2 ademhaling ⇒ uitademing, ademtocht♦voorbeelden:avoir l'haleine longue • langademig zijn〈 figuurlijk〉 de longue haleine • langdurig, op lange termijnperdre haleine • buiten adem rakencourir à perdre haleine • zich buiten adem lopenreprendre haleine • weer op adem komenretenir son haleine • z'n adem inhouden(tout) d' une haleine • in één rukêtre hors d' haleine • buiten adem zijn3 tenir qn. en haleine • iemand in spanning houden; iemand aan het lijntje houdenf -
7 tenir qn. en haleine
tenir qn. en haleineiemand in spanning houden; iemand aan het lijntje houden -
8 Atem
Atem〈m.; Atems〉2 ademhaling, het ademhalen♦voorbeelden:Atem holen, schöpfen • ademhalenjemandem den Atem verschlagen • (a) iemand de adem afsnijden; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand sprakeloos makenaußer Atem geraten, kommen • buiten adem gerakennach Atem ringen • naar adem snakkenein schneller Atem • een snelle ademhalingin einem, im gleichen, im selben Atem • in één adem, zonder tussenpozenjemanden in Atem halten • iemand in spanning houden -
9 jemanden in Atem halten
jemanden in Atem halten -
10 Folter
Folter〈v.; Folter, Foltern〉1 foltering, marteling2 folter-, pijnbank3 〈formeel; figuurlijk〉kwelling, marteling♦voorbeelden:2 〈 figuurlijk〉 jemanden auf die Folter spannen • iemand op de pijnbank leggen, iemand met opzet in spanning houden -
11 jemanden auf die Folter spannen
jemanden auf die Folter spanneniemand op de pijnbank leggen, iemand met opzet in spanning houdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf die Folter spannen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский