-
1 дурной глаз, сглаз, несчастье
Universale dizionario russo-italiano > дурной глаз, сглаз, несчастье
-
2 невезение
-
3 невезуха
-
4 сглазить
portare malocchio, dare iettatura••тьфу, тьфу, чтоб не сглазить — tocchiamo ferro, facciamo le corna
* * *сов. Вgettare il malocchio, iettare vt••тьфу, тьфу, не сгла́зить! разг. — corna!; tocca ferro!
* * *v1) gener. iettare, portare la iettatura2) colloq. portare iella -
5 беда
[bedá] f. (pl. беды)1.1) guaio (m.), sciagura, disgraziaпопасть в беду: он попал в беду — gli è capitata una disgrazia
2) pred.:"К воскресенью рассказ не успеет, но это не беда, читатели не расстроятся" (А. Чехов) — "Il racconto non sarà pronto per domenica, ma non importa, i lettori non se la prenderanno" (A. Čechov)
2.◆"Тут же на беду поднялся ветер" (Л. Толстой) — "Per nostra sfortuna subito dopo si alzò il vento" (L. Tolstoj)
беда в том, что... — il guaio è che
3.◇пришла беда, отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole
-
6 поминать
[pominát'] v.t. impf. (pf. помянуть - помяну, помянешь)1.ricordare, rammentare2.◆не к ночи будь помянут! — non nominarlo, porta iella!
прощайте, не поминайте лихом! — addio, non serbatemi rancore!
кто прошлое помянет, тому глаз вон — bando ai rancori!
-
7 помянуть
[pomjanút'] v.i. pf. (помяну, помянешь)1.1) ricordare2)3) pregare2.◆помянуть кого-л. добром — ricordare qd. con gratitudine
не к ночи будь помянут! — non nominarlo: porta iella!
-
8 сглаз
См. также в других словарях:
iella — / jɛl:a/ s.f. [voce di origine roman., di etimo incerto], fam. [cattiva fortuna, sorte avversa] ▶◀ disdetta, iattura, iettatura, mala sorte, (pop.) scalogna, (pop.) sfiga, sfortuna, sventura. ‖ malocchio. ◀▶ buona sorte, (volg.) culo, fortuna … Enciclopedia Italiana
iella — ièl·la s.f. CO colloq., sfortuna, disdetta: avere, portare iella, essere perseguitato dalla iella Sinonimi: disdetta, disgrazia, 1scalogna, sfiga. Contrari: buona stella, culo, fortuna. {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: voce roman. di orig.… … Dizionario italiano
iella — {{hw}}{{iella}}{{/hw}}s. f. (pop.) Disdetta, sfortuna. ETIMOLOGIA: voce romanesca di etim. sconosciuta … Enciclopedia di italiano
iella — pl.f. ielle … Dizionario dei sinonimi e contrari
iella — s. f. (pop.) disdetta, sfortuna, iettatura, sfiga (volg.), iattura, scalogna □ avversità, disgrazia, sciagura, sventura, traversia CONTR. fortuna, culo (volg.) □ successo, ventura, manna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
List of minor Star Wars characters — This article is about minor characters in the fictional Star Wars universe, who do not fit into any other category.AlisiaAlisia is a female Gran who works as a station nurse in the Med Center of Tansarii Point Station. She and a 2 1B Surgical… … Wikipedia
Wedge Antilles — Star Wars character name = Wedge Antilles caption = color = green source = position = X wing pilot, Rogue Squadron commander, Wraith Squadron commander, New Republic general (former), Supreme Commander of Corellia s armed forces (former) species … Wikipedia
Starfighters of Adumar — Infobox SW Books name = Starfighters of Adumar orig title = translator = author = Aaron Allston cover artist = editor = country = USA language = English era = New Republic series = galactic year = 12 ABY 13 ABY canon = C subject = Star Wars genre … Wikipedia
Ysanne Isard — SW Character bgcolor=#000 fgcolor=#fff name= Ysanne Isard planet=Coruscant species=Human gender=Female height=1.8 meters eye color= one red, one blue weapon=Blaster pistol position=Head of Imperial Intelligence, de facto ruler of the Empire… … Wikipedia
Isard's Revenge — Infobox SW Books name = Isard s Revenge orig title = translator = author = Michael A. Stackpole cover artist = editor = country = USA language = English era = New Republic series = galactic year = 9 ABY canon = C subject = Star Wars genre =… … Wikipedia
Corran Horn — Pour les articles homonymes, voir Horn. Corran Horn Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
