-
1 idolatrare
idolatrare v.tr.1 (adorare) to worship: alcuni popoli idolatravano il sole, some races worshipped the sun2 (fig.) (amare svisceratamente) to idolize, to worship, to be passionately fond of (s.o., sthg.): è idolatrato da tutti i suoi allievi, he is idolized by all his pupils; idolatrare i propri figli, to idolize (o to worship) one's children; idolatrare la ricchezza, to worship wealth; idolatrare il denaro, to make a god of money.* * *[idola'trare]verbo transitivo to idolatrize, to idolize, to worship (anche fig.)* * *idolatrare/idola'trare/ [1]to idolatrize, to idolize, to worship (anche fig.). -
2 dio
m (pl gli dei) idolo godDio Godgrazie a Dio! thank God!, thank goodness!per l'amor di Dio for God's or goodness sake* * *dio s.m.1 god: gli dei pagani, the pagan gods; Marte era il dio della guerra, Mars was the god of war; credere in dio, to believe in God; pregare Dio, to pray to God; bestemmiare dio, to curse God; la voce di dio, the voice of God; la provvidenza di Dio, God's providence // l'Uomo dio, God made man // la Madre di Dio, the Mother of God // la casa di dio, the house of God (o the house of prayer) // parola di dio, word of God // timorato di dio, God-fearing // essere in grazia di dio, to be in a state of grace // dio buono!, gran dio!, santo dio!, Good God, Good Lord // in nome di dio, in the name of God; per amor di dio!, for God's sake! // dio che noia!, oh God, what a bore (o how boring)! // grazie a dio ( è venerdì), thank God (it's Friday) // dio me ne liberi!, God forbid! // se dio vuole siamo arrivati, thank God we've arrived // lo sa dio, God knows // che dio ti benedica!, God bless you! // che dio mi fulmini se non dico la verità, cross my heart and hope to die if I'm not telling the truth // andarsene con dio, to go away (o to go about one's own business); ( morire in pace) to die peacefully // va con dio, andate con dio, goodbye, and may God go with you // dio ce la mandi buona!, dio ci assista!, God help us! // dio lo voglia!, God grant it!; dio non voglia!, God forbid! // a dio piacendo, God willing (o with any luck) // come dio volle arrivammo a casa, somehow or other we got home // in nome di dio cosa fai?, what in God's name are you doing? // un castigo di dio, disaster (o catastrophe) // un'ira di dio, an upheaval (o chaos): è successa un'ira di dio, all hell broke loose; Tom ha solo due anni ma è un'ira di dio, Tom is only two but he is a holy terror // grazia, ben di dio, plenty (o lashings): sulla tavola c'era ogni bene di dio, the table was loaded with goodies // come dio comanda, well (o properly): un lavoro fatto come dio comanda, a job done well // piove che dio la manda, it's pouring with rain // aiutati che dio t'aiuta, (prov.) God helps those who help themselves // l'uomo propone e dio dispone, (prov.) man proposes and God disposes // dio li fa e poi li accoppia, (prov.) marriages are made in heaven // dio non paga il sabato, (prov.) sooner or later the wicked are punished2 (fig.) god, tin god: il denaro è il suo unico dio, money is his only god (o the only thing he worships is money); il dio denaro, Mammon // essere un dio in qlco., to be a wizard at sthg.: è un dio in fisica, he is a wizard at physics // essere considerato un dio da qlcu., to be considered a God (o God Almighty) by s.o. // si crede un dio, he thinks he is God // canta da dio, he is a first-rate singer.* * *['dio]sostantivo maschile Godpregare Dio per qcs. — to pray (to) God for sth.
a Dio piacendo, se Dio vuole — God willing
dimenticato da Dio — fig. [ luogo] godforsaken
••ognuno per sé, Dio per tutti — every man for himself and God for us all
Dio li fa e poi li accoppia — prov. birds of a feather (flock together)
* * *diopl. dei /'dio, 'dεi/sostantivo m.2 (persona di talento) fig. wizard, ace; in fisica è un dio he's a wizard at physics; da dio [nuotare, sciare, giocare] divinely, beautifully; cucinare da dio to be a great cook3 fig. (idolo) god, idol; fare di qcn., qcs. il proprio dio to make an idol of sb., sth., to idolize o worship sb., sth. -
3 fare di qcn., qcs. il proprio dio
fare di qcn., qcs. il proprio dioto make an idol of sb., sth., to idolize o worship sb., sth.\→ dioDizionario Italiano-Inglese > fare di qcn., qcs. il proprio dio
-
4 idolatrare vt
[idola'trare](divinità) to worship, (fig : persona) to idolize -
5 idoleggiare
-
6 idolatrare
vt [idola'trare](divinità) to worship, (fig : persona) to idolize
См. также в других словарях:
Idolize — I dol*ize, v. t. [imp. & p. p. {Idolized}; p. pr. & vb. n. {Idolizing}.] 1. To make an idol of; to pay idolatrous worship to; as, to idolize the sacred bull in Egypt. [1913 Webster] 2. To love to excess; to love or reverence to adoration; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Idolize — I dol*ize, v. i. To practice idolatry. [R.] [1913 Webster] To idolize after the manner of Egypt. Fairbairn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
idolize — index honor, regard (hold in esteem) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
idolize — (v.) 1590s, from IDOL (Cf. idol) + IZE (Cf. ize). Related: Idolized; idolizing … Etymology dictionary
idolize — (Amer.) i·dol·ize || aɪdÉ™laɪz v. worship blindly, adore, venerate; worship as an idol (also idolise) … English contemporary dictionary
idolize — *adore, worship Analogous words: dote, love, *like: venerate, *revere, reverence Contrasted words: *despise, contemn, scorn, disdain: *hate, abhor, detest, loathe, abominate … New Dictionary of Synonyms
idolize — [v] think of very highly; worship admire, adore, apotheosize, bow down, canonize, deify, dote on, exalt, glorify, look up to*, love, put on a pedestal*, revere, reverence, venerate; concepts 10,32 Ant. despise … New thesaurus
idolize — (also idolise) ► VERB ▪ revere or love greatly or excessively. DERIVATIVES idolization noun … English terms dictionary
idolize — [īd′ l īz΄] vt. idolized, idolizing 1. to make an idol of 2. to love or admire excessively; adore vi. to worship idols idolization n … English World dictionary
idolize — v. (D; tr.) to idolize as (she was idolized as a movie star) * * * [ aɪd(ə)laɪz] (D; tr.) to idolize as (she was idolized as a movie star) … Combinatory dictionary
idolize — UK [ˈaɪdəlaɪz] / US [ˈaɪd(ə)lˌaɪz] verb [transitive] Word forms idolize : present tense I/you/we/they idolize he/she/it idolizes present participle idolizing past tense idolized past participle idolized to think that someone is perfect She… … English dictionary
