-
41 взять барьеры
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЕР(Ы)[VP; subj: human]=====⇒ to overcome obstacles to success:- X will leap over hurdles.♦ "Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон" (Гладков 1). "The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять барьеры
-
42 Станешь лениться, будешь с сумой волочиться
Laziness leads to poverty. See Леность наводит на бедность (Л)Cf: Idleness is the key of beggary (Am.). Idleness is the key to beggary (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Станешь лениться, будешь с сумой волочиться
-
43 бесцельность
ж.aimlessness; ( бесполезность) idleness, pointlessness, futilityбесцельность спора — idleness of the argument
-
44 лень
ж.1. laziness, idleness; ( вялость) indolenceпреодолевать лень — overcome* one's laziness
надо бы пойти, да лень — I ought to go there, but I can't be bothered
все, кому не лень — anyone who will take the trouble
-
45 барствовать
несовер.; без доп.
live in idleness and plenty* * ** * * -
46 бесцельность
aimlessness; idleness, pointlessness, futility (бесполезность)* * ** * *aimlessness; idleness, pointlessness, futility -
47 вынужденный прогул
-
48 лень
ж.лень на него́ напа́ла — he is in a lazy mood
преодолева́ть лень — overcome one's laziness
2) предик. безл. разг. ( не хочется)на́до бы пойти́, да лень — I ought to go there, but I can't be bothered
сейча́с мне лень иска́ть э́ту вещь — I can't be bothered to look for the thing right now
ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — he is too lazy to move
им не лень э́тим занима́ться — they don't tire of doing that
и не лень тебе́ туда́ идти́? — isn't it a bother for you to go there?
••лень - мать всех поро́ков погов. — idleness is the root of all evil
все, кому́ не лень — anyone who will take the trouble; just about everyone; everyone and his wife
-
49 лень
1. жен.laziness, idleness; indolence ( вялость)2. предик.; безл.; разг.(кому-л. делать что-л.)( не хочется)feel too lazy (to); not to feel likeнадо бы пойти, да лень — I ought to go, but I don't feel like it
все, кому не лень — anyone who feels like it
-
50 праздность
жен.1) ( незанятость)idleness, inactivity2) ( бессодержательность)emptiness, idleness3) ( бесполезность) -
51 праздность
жidleness, inactivityжить в пра́здности — to live in idleness, to live/to lead an idle life
-
52 простой
idle period, idleness, period of
(бездействие ла) — idleness, layup period, ground time
применение установленных форм технического обслуживания снижает время простоя ла. — the phased maintenance checks will reduce extended layup period.
- ла (без использования по назначению) — aircraft outage
- ла (неготовность к эксплуатации по времени) — downtime
- (о действии, конструкции) (о закрылке, элероне) — simple plain (flap)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > простой
-
53 неполная занятость
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неполная занятость
-
54 простой
•The adaptation of roof bolting to ripping faces has not been so straightforward (or simple) as it might at first sight appear.
II•Dead time is the time a worker loses from lack of materials or equipment breakdown.
•After long periods of idleness (of a motor, etc.)...
•Breakdown time, Standing time...
•This ensures that the loading shovel has the minimum waiting time between empty cars arriving at the bottom.
•In this way you eliminate downtime that would be needed to change inserts.
•This permits different parts to be set up while others are being machined, to reduce the idle time.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > простой
-
55 Его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй
General subject: His wife kept continually dinning in his ears about his idlenessУниверсальный русско-английский словарь > Его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй
-
56 барство
General subject: gentility, idleness, the noble class -
57 бездействие
1) General subject: idlesse, inaction, inactivity, inertia, inertness, languor, nonfeasance (властей), omissions, outage (машины), quiescence, slack, standstill, slackness, No action2) Colloquial: doing nothing4) Religion: quiescency5) Law: act of omission, failure, negative act, negative performance, non - feasance (органа власти), non-act, non-feasance (властей), omission, omission (должностного лица и т.п.), failure to act, omission to act, lack of action8) Information technology: sleep9) Oil: sleeping11) Network technologies: idle time12) Quality control: nonoperation13) Makarov: drift, hibernation, no activity14) Security: negligence -
58 бездействие (основного) капитала
Diplomatic term: capital idlenessУниверсальный русско-английский словарь > бездействие (основного) капитала
-
59 бездействие основного капитала
Economy: capital idlenessУниверсальный русско-английский словарь > бездействие основного капитала
-
60 безделье
См. также в других словарях:
Idleness — I dle*ness, n. [AS. [=i]delnes.] The condition or quality of being idle (in the various senses of that word); uselessness; fruitlessness; triviality; inactivity; laziness. Syn: Inaction; indolence; sluggishness; sloth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
idleness — index desuetude, inaction, languor, lull, neglect, nonperformance, sloth Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
idleness — (n.) O.E. idelnes frivolity, vanity, emptiness; vain existence; see IDLE (Cf. idle) + NESS (Cf. ness). Old English expressed the idea we attach to in vain by in idelnisse. Spenser, Scott, and others use idlesse to mean the same thing in a… … Etymology dictionary
idleness — [n] laziness, inaction dawdling, dillydallying*, dormancy, droning, goof off time*, hibernation, inactivity, indolence, inertia, joblessness, laze, lazing, leisure, lethargy, loafing, loitering, otiosity, own sweet time*, pottering, shiftlessness … New thesaurus
idleness — tinginiavimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Sąmoningas, tyčinis darbo ar pareigos atlikimo vengimas. Vaikai nemoka tyčia vengti darbo, bet kai kurie veikia labai nerangiai, atidėlioja darbą arba neatlieka paskirtų užduočių. Kartais… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
idleness — see idleness is the root of all evil … Proverbs new dictionary
idleness — idle ► ADJECTIVE (idler, idlest) 1) avoiding work; lazy. 2) not working or in use. 3) having no purpose or basis: idle threats. ► VERB 1) spend time doing nothing. 2) (of an engine) run slowly w … English terms dictionary
idleness is the root of all evil — The idea is attributed to St. Bernard of Clairvaux. Cf. early 14th cent. Fr. oiseuseté atrait viches, idleness attracts vices; c 1390 CHAUCER Second Nun’s Prologue 1.1 The ministre and the norice [nurse] unto vices, which that men clepe [call] in … Proverbs new dictionary
idleness — noun see idle I … New Collegiate Dictionary
idleness — See idle. * * * … Universalium
idleness — noun a) The state of being idle; inactivity. b) The state of being indolent; indolence … Wiktionary