-
61 кривотолки
мн.false rumours; idle talk sg. -
62 пустозвонить
разг. -
63 пустозвонство
-
64 пустословие
с. разг.idle talk, twaddle, verbiage -
65 суесловие
-
66 трёп
м. разг.idle talk, blether -
67 бедный
1) ( неимущий) poorбе́дный челове́к — poor man
2) ( скудный) poorбе́дный урожа́й — poor crop
бе́дное воображе́ние — poor / meagre imagination
3) ( достойный жалости) poorбе́дный я, бе́дный! — poor me!
4) м. как сущ. poor man; мн. собир. the poor••бе́дный ро́дственник — poor relation
разгово́р в по́льзу бе́дных — pointless / idle talk
-
68 враки
мн. прост.вра́ки! — humbug!; tell me another! sl; bosh! брит.
-
69 кривотолки
мн.false rumours; idle talk sg -
70 пустозвонство
с. разг. -
71 пустословие
с. разг.idle talk, twaddle, verbiage -
72 суесловие
с. книжн. -
73 трёп
-
74 вранье
(враньё)ср.; разг. -
75 положить конец
-
76 бесцельный
aimless, pointlessбесце́льная болтовня́ — idle talk
-
77 болтовня
-
78 наскучить
-
79 пустая болтовня
-
80 брать под ребро
cf. take smb. in hand; take smb. to task; call (have) smb. on the carpet; give smb. a rub or twoБолтовнёй дела не исправишь. Вот обживётся Светличный здесь, думал Андрей, приглядится, да и возьмёт всех под рёбра. Уж он такой! (Б. Горбатов, Донбасс) — Idle talk would not mend matters. After Svetlichny had settled down here and got the hang of things, Andrei thought, he would take them all in hand.
Русско-английский фразеологический словарь > брать под ребро
См. также в других словарях:
idle talk — idle chatter, chit chat, unimportant talk … English contemporary dictionary
idle talk — noun idle or foolish and irrelevant talk (Freq. 1) • Syn: ↑prate, ↑prattle, ↑blether, ↑chin music • Derivationally related forms: ↑blether (for: ↑bl … Useful english dictionary
idle talk — Synonyms and related words: babble, babblement, back fence gossip, bavardage, bibble babble, blab, blabber, blah blah, blather, blether, blethers, cackle, caquet, caqueterie, chat, chatter, chitchat, chitter chatter, clack, clatter, gab, gabble,… … Moby Thesaurus
idle — [īd′ l] adj. idler, idlest [ME idel < OE, empty, akin to Ger eitel, vain, empty < ? IE base * ai dh, to burn, shine: basic sense, either “only apparent, seeming” or “burned out”] 1. a) having no value, use, or significance; worthless;… … English World dictionary
talk — [n1] speech, address to group allocution, chalk talk*, declamation, descant, discourse, disquisition, dissertation, epilogue, exhortation, expatiation, harangue, homily, lecture, monologue, oration, peroration, prelection, recitation, screed,… … New thesaurus
talk — Synonyms and related words: accent, accents, address, advertise, after dinner speech, air, allocution, analyze, argot, assignment, babble, back fence gossip, balderdash, balls, ballyhoo, bat the breeze, be in connection, be in contact, be… … Moby Thesaurus
idle — idleness, n. idly, adv. /uyd l/, adj., idler, idlest, v. idled, idling, n. adj. 1. not working or active; unemployed; doing nothing: idle workers. 2. not spent or filled with activity: idle hours. 3. not in use or operation; not kept busy: idle… … Universalium
idle — i•dle [[t]ˈaɪd l[/t]] adj. i•dler, i•dlest, 1) not working or active; unemployed; doing nothing 2) not filled with activity: idle hours[/ex] 3) not in use or operation: idle machinery[/ex] 4) habitually doing nothing or avoiding work; lazy 5) of… … From formal English to slang
idle — /ˈaɪdl / (say uydl) adjective (idler, idlest) 1. unemployed, or doing nothing: idle workers. 2. unoccupied, as time: idle hours. 3. not kept busy or in use or operation: idle machinery. 4. habitually doing nothing or avoiding work. 5. of no real… …
talk — talk1 W1S1 [to:k US to:k] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conversation)¦ 2¦(serious subject)¦ 3¦(say words)¦ 4¦(a speech)¦ 5¦(secret information)¦ 6 talk sense/rubbish/nonsense etc 7 talk (some) sense into somebody 8 talk to yourself 9 know what you are talking… … Dictionary of contemporary English
talk — 1. verb 1) I was talking to a friend Syn: speak, chat, chatter, gossip, prattle, babble, rattle on, blather; informal yak, gab, jaw, chew the fat, natter, rap 2) you re talking garbage Syn … Thesaurus of popular words