-
1 identité
nf.1. aynan o‘xshashlik, bir xillik, aynanlik, birdaylik, tenglik, mos kelish2. haqiqiylik, asllik, to‘g‘rilik; une carte d'identité shaxsiy guvohnoma; produire une pièce d'identité hujjati, guvohnomasini ko‘rsatmoq; sous une fausse identité begona, o‘zga pasport bilan. -
2 carte
nf.1. geografiya xaritasi2. qarta (o‘ynaydigan)3. bilet4. menyu, kartochka, talon; manger à la carte talonga ovqat yemoq5. a'zolik bileti, kartochka; carte de visite tashrif buyurishga chaqirish kartochkasi6. ochiq xat; carte postale pochta ochiq xati7. kimligini ko‘rsatuvchi hujjat, qog‘oz; carte d'identité guvohnoma (kimligini tasdiqlovchi hujjat). -
3 décliner
I vt.1. borib kelmoq (soat mili, tili)2. rad etmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik, bosh tortmoq; décliner les honneurs izzat-ikromdan bosh tortmoq; décliner une invitation taklifni rad etmoq; décliner la compétence d'un tribunal sudning vakolatiga, huquqiga e'tiroz bildirmoq3. gram. otlarni turlamoq; décliner son nom o‘zining kimligini aytmoq; décliner son identité o‘z shaxsini tasdiqlamoqII vi.1. og‘moq, qiyshaymoq, engashmoq (magnit mili)2. kichraymoq, pasaymoq, zaiflashmoq; on voit ses forces décliner de jour en jour kundan-kunga uning madori quriyapdi, zaiflashyapdi3. fig. yaqinlashmoq, qarab bormoq, yurmoq. -
4 justifier
I vt.1. oqlamoq, aybsizligini isbotlamoq; haqligi, haqliligini tasdiqlamoq; justifier un accusé aybdorni oqlamoq2. dalil keltirmoq, isbotlamoq; o‘rinli, to‘g‘ri deb topmoq; justifier les dépenses xarajatlarini o‘rinli deb topmoq3. poligr satrni uzunligini to‘g‘rilamoqII vi. tasdiqlamoq, tasdiq qilmoq, tasdiqlab bermoq; justifier de son identité o‘z shaxsini hujjat yordamida tasdiqlamoqIII se justifier vpr. o‘zini oqlamoq, aybsizligini isbotlamoq, haqliligini ko‘rsatmoq; se justifier d'une accusation javobgarligini o‘zidan soqit qilmoq; sa conduite ne se justifie guère uning xatti-harakatini oqlash, to‘g‘ri deb hisoblash mumkin emas; uning xattiharakatini kechirib bo‘ lmaydi. -
5 papier
nm.1. qog‘oz; bir parcha qog‘oz, qog‘oz parchasi, varag‘i; papier carbone qora qog‘oz; papier-émeri, papier de verre jilvir qog‘oz; papier peint gulqog‘oz; papier mâché pape-mashe; loc. une mine de papier mâché oqargan, rangi o‘chgan yuz; en papier qog‘ozdan qilingan, qog‘oz; serviette en papier qog‘oz sochiq; notez cela sur un papier buni bir parcha qog‘ozga yozing; faire des cocottes en papier qog‘ozdan qush qilmoq; jeter une phrase sur le papier bir gapni qog‘ozga tushirmoq2. varaq, yupqa taxta; papier d'aluminium alumin taxta; papier cellophane sellofan qog‘oz3. maqola, qo‘ lyozma; envoyer un papier à son journal gazetaga maqola jo‘natmoq4. hujjat, qog‘oz; signer un papier hujjatga qo‘l qo‘ymoq; papiers (d'identité) shaxsini bildiradigan hujjatlar; vos papiers! hujjatlaringiz! loc. être dans les petits papiers de qqn. kimningdir ixlosini qozonmoq. -
6 pièce
n.1. dona; un maillot de bains deux-pièces cho‘milish kiyimi; une pièce de bétail bir bosh qoramol2. bir to‘p, to‘p, toy; une pièce de soie bir toy shoyi3. bo‘lak, parcha, qism; pièce de terre bir bo‘lak ekin ekiladigan yer maydoni; pièce d'eau suv havzasi (katta yoki kichik hovuz); pièce de vin bir bochka vino; pièce montée figurali tort4. pièce (d'artillerie) to‘p, zambarak5. hujjat, qog‘oz; pièces d'identité shaxsni bildiruvchi hujjatlar; pièce à conviction ashyoviy dalil6. qism, detal; les pièces d'une machine mashinaning qismlari; pièces de rechange butlovchi qismlar; pièces détachées zapas qism7. yamoq; mettre une pièce à un vêtement ustboshga yamoq solmoq; loc. être fait d'une seule pièce yaxlit bo‘lakdan qilingan bo‘lmoq; tout d'une pièce butun, yaxlit bo‘ lakdan; être tout d'une pièce dangal, to‘g‘ri bo‘lmoq; fait de pièces et de morceaux olabayroq; créer, forger inventer de toutes pièces butunlay o‘ylab topilgan, o‘zidan chiqqan; loc. faire pièce à qqn. birovga hazil qilmoq.nf.archit. xona; un appartement de quatre pièces to‘rt xonali kvartira; ellipt. un deux-pièces cuisine oshxonali, ikki xonali kvartira, xonadon.nf. tanga, chaqa; des pièces d'or tillo tangalar; une pièce de cinq francs besh frankli tanga; fam. donner la pièce à qqn. birovga choychaqa bermoq.nf.1. pyesa (adabiy yoki musiqa asari); une pièce de vers she'riy pyesa; une pièce instrumentale cholg‘u asboblari uchun yozilgan pyesa2. pyesa (sahna asari); pièce en cinq actes besh ko‘rinishli pyesa; cette jeune troupe monte une pièce de Molière bu yosh truppa Molyerning pyesasini sahnalashtiryapti. -
7 plaque
nf.1. plastina, yupqa taxtacha; plaque de chocolat bir bo‘lak shokolad (taxtacha shaklidagi); plaque de verglas yax qatlami; plaque tournante chorraha, aylanish markazi; Paris est la plaque tournante de la France Parij Fransiyaning chorrahasi; plaque sensible fotoplastinka; être à côté de la plaque yanglishmoq, aybga aralashib qolmoq2. belgi, raqam; plaque d'identité shaxsiy raqam; plaque d'immatriculation avtomobilning raqami3. dog‘; des plaques rouges sur le visage yuzdagi qizil dog‘lar. -
8 présentation
nf.1. faire les présentations biror kishini biror kishiga tanishtirish2. fam. ko‘rinish, ust-bosh, aft; avoir une bonne, une mauvaise présentation yaxshi, yomon ko‘rinishga ega bo‘lmoq3. biror narsani biror kishiga ko‘rsatish; la présentation d'une pièce d'identité est obligatoire hujjatlarni ko‘rsatish shart4. namoyish, namoyish qilish, ko‘rsatuv; assister à une présentation de modèles chez un grand couturier mashhur chevarning namunalar namoyishida qatnashmoq5. tanishtirish, namoyish qilish, bildirish (nuqtai nazar, fikr).
См. также в других словарях:
IDENTITÉ — Gottlob Frege (1894) a observé que l’identité est indéfinissable: «Puisque toute définition est une identité, l’identité elle même ne saurait être définie.» Le même (to auto , idem ) appartient à la liste des «transcendantaux» médiévaux, c’est à… … Encyclopédie Universelle
Identite — Identité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
identité — IDENTITÉ. s. f. Ce qui fait que deux ou plusieurs choses ne sont qu une mesme. N est en usage que dans le Dogmatique. Identité de raisons. identité de nature. identité de pensées en divers termes … Dictionnaire de l'Académie française
identité — (i dan ti té) s. f. 1° Qualité qui fait qu une chose est la même qu une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu une. • Identité de numéro au regard du même temps exige l identité de la matière, PASC. Relig. chrét. 36, édit. FAUGÈRE.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Identité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Identité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sens généraux L identité désigne, en… … Wikipédia en Français
IDENTITÉ — n. f. Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée. Identité de raisons. Identité de nature. Identité de pensées en divers termes. Il y a identité parfaite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IDENTITÉ — s. f. Ce qui fait qu une chose est la même qu une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu une ou sont comprises sous une même idée. Identité de raisons. Identité de nature. Identité de pensées en divers termes. Il y a identité parfaite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Identité — ROYAL (Ségolène) Bio express : Femme politique française (1953 ) «Il y a trois formes de violence. Il y a la violence qui est l expression d une émotivité parce qu on est humilié, il y a la violence qui est l expression d une… … Dictionnaire des citations politiques
IDENTITÉ — Ce terme scientifique ne signifie que même chose; il pourrait être rendu en français par mêmeté. Ce sujet est bien plus intéressant qu on ne pense. On convient qu on ne doit jamais punir que la personne coupable, le même individu, et point un … Dictionnaire philosophique de Voltaire
identité — tapatumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. identity vok. Identität, f rus. идентичность, f; тождественность, f pranc. identité, f … Fizikos terminų žodynas
identité — tapatybė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. identity vok. Identität, f rus. тождество, n pranc. identité, f … Fizikos terminų žodynas