-
1 تصور ذهنى
idée -
2 نظرة إجمالية
idée -
3 هجس
idée -
4 خاطرة
خاطِرَةٌ['xaːtʼira]n fفِكْرَةٌ idée f, pensée f◊خاطِرَةٌ سَريعَةٌ — une idée passagère
-
5 خطر
I خَطَرَ[xa'tʼara]vلاحَ في الفِكْرِ penser, avoir une idée◊خَطَرَ عَلَى بالِهِ — Il a eu une idée.
♦ لا يَخْطُرُ عَلَى البالِ بَعيدُ الوُقوعِ impensable♦ خَطَرَت لَهُ خاطِرَةٌ لاحَت لهُ فِكْرَةٌ se présenter à l'espritII خَطَرٌ[xa'tʼar]nخُطورةٌ danger m, péril m◊خَطَرٌ داهِمٌ — danger imminent
♦ دَقَّ ناقوسُ الخَطَرِ أَنْذَرَ بوقوعِ خَطَرٍ La sonnette d'alarme a été déclenchée.III خَطِرٌ[xa'tʼir]فيهِ خَطَرٌ m dangereux, périlleux◊مِنْطَقَةٌ خَطِرَةٌ — région dangereuse
-
6 سنح
سَنَحَ[sa'naħa]v1) خَطَرَ avoir une idée, venir à l'esprit◊سَنَحَت لَهُ فِكْرَةٌ — Il a eu une idée.
2) تَيَسَّرَ être possible◊سَنَحَت لَهُ الفُرْصَةُ — Il a eu l'occasion.
-
7 عن
I عَنْ[ʔʼan]1) مِنْ de◊سَقَطَ عَنِ السّورِ — Il est tombé de la muraille.
2) بِخُصوصِ sur◊سَأَلَ عَنِ النَّتيجَةِ — Il nous a interrogés sur le résultat.
3) بِسَبَبِ à cause de◊سَكَتَ عَنْ خَوْفٍ — Il a gardé silence à cause de ses craintes.
4) بالنِّيابَةِ pour◊دَفَعَ التَّكاليفَ عَنْهُ — Il a payé les frais pour lui.
♦ عَن بَكْرَةِ أَبيهِم jusqu'au dernier♦ عَن حُسْنِ نِيَّةٍ avec les meilleurs intentions♦ عَنْ طِريقِ الجَوِّ par avion♦ عَنْ طَريقِ الصُّدْفَةِ par hasard♦ عَنْ عُمْرٍ يُناهِزُ كَذا à l'âge de♦ عَنْ كَثَبٍ de prèsII عَنَّ['ʔʼanːa]vخَطَرَ لَهُ avoir une idée◊عَنَّت لَهُ فِكْرَةٌ — Il a eu une idée.
-
8 فكرة
فِكْرَةٌ['fikra]n fرَأْيٌ f opinion◊فِكْرَةٌ بارِعَةٌ — une idée brillante
♦ فِكْرَةٌ خاطِئَةٌ une opinion erronée♦ فِكْرَةٌ سَوْداءُ des idées noires♦ فِكْرَةٌ شائِعَةٌ opinion générale♦ فِكْرَةٌ مُبْتَكَرَةٌ idée originale♦ فِكْرَةٌ مُسْبَقَةٌ préjugé m -
9 خاطر
souhait; risquer; jouer; idée; hasarder; gré; désir -
10 رأى
discerner; croyance; conseil; communication; avis; appréciation; voir; viser; pensée; opinion; jugement; idée; distinguer -
11 فكرة
penser; pensée; notion; noème; illusion; idée; gamberge; concept -
12 أجهض
أَجْهَضَ['ʔaʒhaďa]v1) أسْقَطَت الجنينَ avorter◊أَجْهَضَت الحامِلَ — La femme enceinte a avorté.
2) قضى على éliminer◊أَجْهَضَ عَلى الفِكْرَةِ — Il a avorté l'idée.
-
13 أصيل
أَصيلٌ[ʔa'sʼiːl]1) إبداعيٌّ m original◊فِكْرَةٌ أصيلَةٌ — une idée originale
2) شريفٌ m/f noble◊رجلٌ أصيلٌ — un homme noble
♦ جوادٌ أصيلٌ un cheval racé -
14 إختمر
إخْتَمَرَ['ʔixtamara]vأثَّرَ فيه الخميرُ fermenter, lever◊إخْتَمَرَ العجينُ — La pâte a levé.
♦ إختمرَت الفكرَةُ تَكامَلَت L'idée a mûri. -
15 إستخلص
ِإسْتَخْلَصَ[ʔis'taxlasʼa]vإسْتَنتَجَ conclure, déduire◊إسْتَخلصَ الفكرة الرئيسيّةَ — Il en a déduit l'idée principale.
-
16 إستوحى
إِسْتَوْحَى[ʔistaw'ħaː]vإستمدَّ s'inspirer de◊إِسْتَوْحى الفِكْرَةَ — s'inspirer d'une idée
-
17 إعتقاد
إعتقادٌ[ʔiʔʼti'qaːd]n m1) رأْيٌ idée f, conviction f◊اعْتِقادٌ خاطئ — fausse conviction
2) إيمانٌ croyance f, foi f◊اعْتِقادٌ بالأشباحِ — croire aux fantômes
-
18 تثبيت
تَثْبيتٌ[taθ'biːt]n m1) تَرْسيخٌ affirmation f, consolidation f◊تَثْبيتُ الفِكْرَةِ — l'affirmation de l'idée
2) جَعْلُ الشَّيءِ مُسْتَقِراً f fixation◊تَثْبيتُ الطاوِلَةِ — fixation de la table
3) جَعْلُ التَّعيينِ دائِمياً f titularisation◊تَثبيتُ المُوَظَّفِ — titularisation de l'employé
-
19 تحمس
I تَحَمُّسٌ[ta'ħamːus]n mرَغْبَةٌ شَديدَةٌ m enthousiasme◊أَظْهَرَ تَحَمُّساً شَديداً — Il a montré grand enthousiasme.
II تَحَمَّسَ[ta'ħamːasa]vإِشْتَدَّت رَغْبَتُهُ s'enthousiasmer, s'exalter◊تَحَمَّسَ للفِكْرَةِ — Il s'est passionné pour l'idée.
-
20 ترسيخ
تَرْسيخٌ[tar'siːx]n mتَثْبيتٌ m affermissement◊تَرْسيخُ الفِكْرَةِ — l'affermissement d'une idée
См. также в других словарях:
Idee — Idee … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
idée — [ ide ] n. f. • 1119; lat. philos. idea, gr. idea « forme visible », d où « forme distinctive » puis « idée » (même rad. que idein « voir ») I ♦ Philos. Essence éternelle et purement intelligible des choses sensibles (chez Platon et les… … Encyclopédie Universelle
idee — IDÉE, idei, s.f. 1. Termen generic pentru diferite forme ale cunoaşterii logice; noţiune, concept. 2. Principiu, teză cuprinzătoare, teză fundamentală, concepţie, gândire, fel de a vedea. ♦ Opinie, părere, gând, convingere, judecată. ♢ expr. A… … Dicționar Român
Idee — Idée Une idée est une façon de faire, plus ou moins originale, qu un individu ou un groupe d individu imagine dans le domaine de la connaissance, de l action ou de la création artistique. Dans les bandes dessinées, le surgissement d une nouvelle… … Wikipédia en Français
idée — IDÉE. s. f. La notion, & l image que l esprit se forme de quelque chose. Noble idée. belle idée. idée claire & nette. idée confuse. avoir une idée, des idées dans l esprit. se former, se faire une idée. les premieres idées. une fausse idée. l… … Dictionnaire de l'Académie française
idée- — ❖ ♦ Élément, de idée, servant à former des substantifs composés (ex. : idée force, ⇒ Idée, cit. 35.1 et supra) spécialt, dans le domaine de la publicité. || Ex. : idée rangement « idée pour ranger des objets »; idées vacances « idées pour les… … Encyclopédie Universelle
Idee — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. idea und frz. idée, die zurückgehen auf gr. idéa Vorstellung, Meinung, Aussehen , zu gr. ideĩn erblicken, erkennen , ursprünglich Aorist zu gr. eidénai wissen, verstehen, gesinnt sein . Der Übergang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Idee — »Vorstellung; Leitgedanke; Plan; Einfall«: Ein ursprünglich rein philosophischer Terminus, der in der Lehre des altgriechischen Philosophen Platon verwurzelt ist und von dorther in die geistige Welt Europas und in die europäischen Sprachen… … Das Herkunftswörterbuch
Idee — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gedanke • Einfall • Ahnung • Überlegung • Vorstellung Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
idée — /ē dāˈ/ (French) noun An idea idée fixe /fēks/ noun A fixed idea, an obsession or monomania idée reçue /rə sü/ noun 1. An accepted idea 2. Conventional outlook … Useful english dictionary
Idee — Idee, jede, noch nicht zum Begriff gesteigerte, innere Vorstellung, die durch das Wort zum Gedanken, durch die Form zum. Bilde wird. Die Idee ist ein Kind des Geistes, wie der Gedanke durch die Vernunft, der Schluß durch den Verstand, das Bild… … Damen Conversations Lexikon
