-
1 idealny
adj* * *a.1. (= doskonały, wzorowy) fil. (= niematerialny, dotyczący idei) ideal, perfect; idealny ład perfect order; mąż idealny perfect husband; to idealny mąż dla niej he's the ideal husband for her; idealna harmonia ideal harmony; twór/byt idealny fil. ideal construction/form; gaz idealny fiz. ideal gas; punkt idealny geom. ideal point; próżnia idealna fiz. perfect vacuum; w idealnym świecie in an ideal world; w przypadku idealnym in the ideal case; ideally.2. (= wzniosły) lofty, exalted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idealny
-
2 ideálny
-
3 idealny
adj1) (= perfekcyjny) perfect2) (= nierzeczywisty) ideal -
4 idealny filtr dolnoprzepustowy
• ideal lowpass filterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > idealny filtr dolnoprzepustowy
-
5 idealny konwerter mocy
• ideal power converterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > idealny konwerter mocy
-
6 gaz idealny
• ideal gas -
7 konwerter idealny mocy
• ideal power converterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > konwerter idealny mocy
-
8 kryształ idealny
• perfect crystal -
9 ogranicznik idealny
• hard limiterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ogranicznik idealny
-
10 płyn idealny
• ideal fluid -
11 roztwór idealny
• ideal solution -
12 idealn|y
adj. 1. (doskonały) [warunki, szef, nauczyciel] perfect, ideal- idealny do czegoś/robienia czegoś perfect a. ideal for sth/doing sth- zawsze miała w pokoju idealny porządek her room was always in perfect order2. Filoz. [byt, świat] ideal 3. (wzniosły) [miłość, cele, dążenia] sublime, exaltedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idealn|y
-
13 doskonałość
- ci; f* * *f.1. (= stan idealny) perfection; excellence; dążyć do doskonałości seek perfection; osiągnąć doskonałość achieve l. attain perfection.2. (= ideał) ideal; chodząca doskonałość perfection itself; (o kobiecie/mężczyźnie) Mrs./Mr. Perfect; zaprosić same doskonałości invite celebrities only; uważać się za doskonałość regard o.s. as an ideal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doskonałość
-
14 doskonały
adj* * *a.- lszy1. (= idealny) perfect, ideal; doskonała cisza perfect l. complete silence; doskonała czystość perfect clarity l. purity; mieć doskonałą pamięć have a memory like an elephant; liczba doskonała mat. perfect number; małżeństwo doskonałe a perfect marriage; zbiór doskonały mat. perfect set; zbrodnia doskonała the perfect crime.2. (= znakomity, wspaniały) splendid, excellent, superb; pot. great; w doskonałym nastroju in an excellent mood, in high spirits; w doskonałym stanie in perfect condition; doskonały wokalista a superb vocalist; w doskonałej formie sport in excellent l. top form; cieszyć się doskonałą opinią have an excellent reputation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doskonały
-
15 nieskazitelny
1. książk 2. adj* * *a.1. lit. (= idealny) immaculate; (wymowa, elegancja) flawless.2. (= nieposzlakowany) impeccable, spotless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieskazitelny
-
16 modelow|y
adj. 1. (wzorcowy) [odpowiedź, rozwiązanie] copybook attr.; [szpital, więzienie] model, showcase attr. 2. (typowy) representative, standard 3. (symulacyjny) [ćwiczenia, doświadczenia, prace] model attr., modelled 4. Techn. (używany do wyrobu modeli) modelling attr., model-making attr.; (w odlewnictwie) pattern-making attr. 5. książk. (idealny) [kształt, figura] shapely, wellproportionedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > modelow|y
-
17 nieposzlakowan|y
adj. książk. 1. (nieskazitelny) [charakter] unblemished, spotless- cieszył się nieposzlakowaną opinią he had an unblemished reputation- człowiek o nieposzlakowanej uczciwości a man of probity a. unimpeachable honesty- kandydaci muszą mieć nieposzlakowaną przeszłość the applicants must have a clean record2. (idealny) [biel, czystość] spotlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieposzlakowan|y
-
18 porząd|ek
Ⅰ m (G porządku) 1. (ład) order U, tidiness U- dbać o porządek w domu/kuchni to keep the house/kitchen neat a. tidy a. orderly- robić porządek w papierach to organize one’s documents a. papers, to put one’s documents a. papers in order- utrzymywać wzorowy porządek w biurze/pracowni to keep one’s office/studio a. atelier in perfect order- w pokoju panował idealny porządek the room was (as) neat as a pin a. in perfect order- kiedy wreszcie doprowadzisz garaż/ogródek do porządku? when are you going to tidy up the garage/garden?- doprowadź się do porządku, zanim przyjdą goście tidy yourself up before the guests arrive2. sgt (kolejność) order- w porządku alfabetycznym/chronologicznym in alphabetical/chronological order- porządek prac parlamentu the parliamentary order of the day a. schedule- porządek prac rolnych the agricultural cycle- porządek obrad the agenda, the order of the day- postawić coś na porządku dziennym to put sth on the agenda3. sgt (system) order- porządek publiczny public order- ład i porządek law and order- zakłócić/przywrócić porządek to disturb the peace/to restore order- porządek prawny (w państwie) the law (of a country)- zrobić porządek z parkowaniem na chodnikach to take measures against parking on the pavements- zrobić porządek z wagarowiczami to take measures to stop truancy- porządek społeczny/ekonomiczny the social/economic order- ustalony porządek społeczny the status quo- boski porządek wszechświata the divine order of the universe- uległ odwróceniu naturalny porządek rzeczy the natural order of things has been reversed4. Archit. order- porządek dorycki/joński/koryncki/toskański/kompozytowy the Doric/Ionic/Corinthian/Tuscan/composite order5. Wyś. Kon. (joint a. co-)favourites pl GB, (joint a. co-)favorites pl US Ⅱ porządki plt 1. (sprzątanie) cleaning sg- gruntowne porządki a thorough cleaning- świąteczne porządki a holiday cleaning- wiosenne porządki a spring cleaning2. (reguły) order sg- zaprowadzić nowe porządki to impose a new order- nowy szef, nowe porządki a new broom a. brush sweeps clean przysł.■ w dużych miastach kradzieże samochodów/włamania do mieszkań są na porządku dziennym in big cities car thefts/burglaries occur on a daily basis- on/ona jest w porządku pot. he’s/she’s OK pot.- on/ona jest zawsze wobec mnie w porządku pot. he’s/she’s always been nice a. decent to me- coś tu nie jest w porządku pot. something’s not (quite) right here- wszystko było w porządku pot. everything was fine a. all right- coś jest z nim nie w porządku pot. there’s something wrong with him, there’s something the matter with him- „mogę wpaść wieczorem?” – „w porządku” pot. ‘can I stop by tonight?’ – ‘sure’ a. ‘okay’ pot.- dla porządku for form’s sake, as a formality- przejść nad czymś do porządku dziennego to wave sth asideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porząd|ek
-
19 prawdziw|y
Ⅰ adj. 1. (rzeczywisty) [fakty, powód] true, real- powieść osnuta na prawdziwych zdarzeniach a novel based on real events- nie podał prawdziwego motywu swojego czynu he didn’t give the true a. real reason for his deed- swoje prawdziwe nazwisko ukrywał pod pseudonimem he used a pseudonym2. (autentyczny) [perły, jedwab] real, genuine- na ścianie wisiał prawdziwy Rembrandt there was a genuine a. an authentic Rembrandt on the wall3. (niekłamany) [miłość, talent] true; [niepokój, charakter, odwaga] real- odkryła jego prawdziwe oblicze she discovered his real character4. przen. (idealny) [przyjemność, radość, szczęście] real- była dla niego prawdziwą matką she was like a real mother to himⅡ najprawdziwszy adj. superl. pot. najprawdziwsze perły real pearls- najprawdziwsza prawda pot. the honest truth■ z prawdziwego zdarzenia real, genuine- fachowiec z prawdziwego zdarzenia a very good tradesman; a real whizz pot.- dżentelmen z prawdziwego zdarzenia every inch the a. a gentlemanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdziw|y
-
20 ideal index number
French\ \ indice idéal de FisherGerman\ \ Fisherscher Ideal-IndexDutch\ \ ideaal indexcijfer van FisherItalian\ \ formula ideale (dei numeri indici)Spanish\ \ número índice ideal; índice ideal de FisherCatalan\ \ índex ideal de FisherPortuguese\ \ número índice ideal; índice ideal de FisherRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ idealt indexGreek\ \ ιδανικός αριθμός δεικτώνFinnish\ \ ideaalinen indeksiluku; ideaali-indeksiHungarian\ \ ideális indexTurkish\ \ ideal indeks sayısıEstonian\ \ ideaalne indeksLithuanian\ \ idealusis indeksasSlovenian\ \ idealni Fisherjev indeksPolish\ \ indeks perfekcyjny; indeks idealnyRussian\ \ совершенный индексUkrainian\ \ -Serbian\ \ идеални индексни бројIcelandic\ \ hugsjón röðunarnúmerEuskara\ \ ideal indizea zenbakiaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ متریک آرمانیArabic\ \ الرقم القياسي الامثلAfrikaans\ \ ideale indeksChinese\ \ 理 想 指 数Korean\ \ 동질 지수 수치
См. также в других словарях:
idealny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, idealnyni, idealnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo dobry, zgodny z oczekiwaniami i wyobrażeniami; doskonały, bliski ideału : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być w idealnym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
idealny — idealnyni, idealnyniejszy 1. «odznaczający się najwyższą jakością, samymi zaletami, dokładnie czemuś odpowiadający; doskonały, znakomity, bezbłędny, wzorowy» Idealny przyrząd. Idealni wychowawcy, pracownicy. Idealny porządek. Mieć idealne warunki … Słownik języka polskiego
Идеальный парень для моей девушки — Idealny facet dla mojej dziewczyny … Википедия
Прайс, Кинга — Кинга Прайс … Википедия
Borys Szyc — (b. 4 september 1978 in Łódź) is a Polish theatre and movie actor.He is counted among the most notable polish actors. One of his first movies was Symetria. Since 2001 he performs at Warsaw s prestigious Teatr Współczesny. In 2007 he was able to… … Wikipedia
Daniel Olbrychski — Nacimiento 27 de febrero de 1945 Polonia Łowicz Ocupación actor Pareja Monika Dzienisiewicz … Wikipedia Español
Magdalena Boczarska — (* 12. Dezember 1978 in Krakau[1]) ist eine polnische Schauspielerin. Magdalena Boczarska erhielt ihre Schauspielausbildung an der Staatlichen Schauspielschule PWST in Krakau. Das Studium schloss sie 2001 ab. Als Theaterschauspielerin spielte sie … Deutsch Wikipedia
NTW Plus — Aktuelles NTW Plus Senderlogo: ein grüner Kreis vor blauem Bildschirm mit dem Sendernamen darunter NTW Plus auf der CSTB 2009 Ausstellung (Februar 2009, Moskau) … Deutsch Wikipedia
Ada Fijał — Ada lors de la préselection polonaise pour le Concours Eurovision de la chanson 2011. Nom Ada Fijał Naissance … Wikipédia en Français
Северин, Мария — Мария Северин Maria Seweryn … Википедия
życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… … Słownik frazeologiczny