-
1 iconoclastic
iconoclastic adj. иконоборческий -
2 iconoclastic
•• icon, iconoclastic
•• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
•• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
•• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
•• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.
-
3 iconoclastic
[aı͵kɒnəʹklæstık] a1. ист. иконоборческий2. направленный против традиционных верований, предрассудковiconoclastic young scholars - молодые учёные, опровергающие устоявшиеся представления
-
4 iconoclastic
возмутитель спокойствия; смелый, мятежный, критически настроенный ( перевод зависит от контекста)an iconoclastic book — книга, в которой ниспровергаются авторитеты
The English annotation is below. (English-Russian) > iconoclastic
-
5 iconoclastic
[aɪˌkɔnə'klæstɪk]прил.1) книжн. бросающий вызов традициям и авторитетам, критически настроенный, мятежный, дерзкийiconoclastic book — книга, в которой пересматриваются устоявшиеся взгляды
2) ист. иконоборческий -
6 iconoclastic
-
7 iconoclastic
1. a ист. иконоборческий2. a направленный против традиционных верований, предрассудковiconoclastic young scholars — молодые учёные, опровергающие устоявшиеся представления
-
8 iconoclastic
[aɪˌkɒnə'klæstɪk]1) Общая лексика: направленный против традиционных верований, направленный против традиционных верований, предрассудков2) История: иконоборческий3) Религия: (Of or relating to iconoclasm or iconoclasts) иконоборческий -
9 iconoclastic
[aɪˏkɔnə`klæstɪk]иконоборческийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > iconoclastic
-
10 iconoclastic
-
11 iconoclastic
иконоборческийEnglish-Russian dictionary of technical terms > iconoclastic
-
12 Iconoclastic Controversy (A dispute over the use of religious images in the Byzantine Empire in the 8th and 9th centuries)
Религия: спор об иконопочитанииУниверсальный англо-русский словарь > Iconoclastic Controversy (A dispute over the use of religious images in the Byzantine Empire in the 8th and 9th centuries)
-
13 iconoclastic (Of or relating to iconoclasm or iconoclasts)
Религия: иконоборческийУниверсальный англо-русский словарь > iconoclastic (Of or relating to iconoclasm or iconoclasts)
-
14 iconoclastic controversy
Религия: (A dispute over the use of religious images in the Byzantine Empire in the 8th and 9th centuries) спор об иконопочитанииУниверсальный англо-русский словарь > iconoclastic controversy
-
15 iconoclastic young scholars
Универсальный англо-русский словарь > iconoclastic young scholars
-
16 Iconoclastic book
амер. Книга, в которой ниспровергаются авторитетыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Iconoclastic book
-
17 iconoclastic controversy
Westminster dictionary of theological terms > iconoclastic controversy
-
18 Eugenius (Pope from 824 to 827. He opposed a revival in the Eastern Church of the Iconoclastic Controversy)
Религия: Евгений IIУниверсальный англо-русский словарь > Eugenius (Pope from 824 to 827. He opposed a revival in the Eastern Church of the Iconoclastic Controversy)
-
19 icon
•• icon, iconoclastic
•• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
•• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
•• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
•• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.
-
20 иконоборец
Большой англо-русский и русско-английский словарь > иконоборец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Iconoclastic — I*con o*clas tic, a. Of or pertaining to the iconoclasts, or to image breaking. Milman … The Collaborative International Dictionary of English
iconoclastic — index radical (favoring drastic change), recusant, skeptical Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
iconoclastic — iconoclástic adj. m., pl. iconoclástici; f. sg. iconoclástică, pl. iconoclástice Trimis de siveco, 09.06.2008. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
iconoclastic — (adj.) 1640s; see ICONOCLAST (Cf. iconoclast) + IC (Cf. ic) … Etymology dictionary
iconoclastic — [[t]aɪkɒ̱nəklæ̱stɪk[/t]] ADJ GRADED If you describe someone or their words or ideas as iconoclastic, you mean that they contradict established beliefs. [FORMAL] Is it utopian to hope that such iconoclastic ideas will gain ground?... His… … English dictionary
iconoclastic — i|con|o|clas|tic [aıˌkɔnəˈklæstık US ˌka:n ] adj formal iconoclastic ideas, opinions, writings etc attack established beliefs and customs ▪ Wolfe s theories were revolutionary and iconoclastic. >iconoclasm [aıˈkɔnəklæzəm US ˈka: ] n [U] … Dictionary of contemporary English
iconoclastic — adjective iconoclastic ideas, opinions, writings etc attack established beliefs and customs: Wolfe s theories were revolutionary and iconoclastic … Longman dictionary of contemporary English
iconoclastic — adjective Characterized by attack on established beliefs or institutions; of or pertaining to iconoclasm. Many of Thomas Hardys works were considered iconoclastic in his days. Ant: iconodulic See Also: iconoclasm, iconoclast … Wiktionary
iconoclastic — iconoclast ► NOUN 1) a person who attacks cherished beliefs or institutions. 2) a person who destroys images used in religious worship, especially one belonging to a movement opposing such images in the Byzantine Church during the 8th and 9th… … English terms dictionary
iconoclastic — adjective see iconoclast … New Collegiate Dictionary
iconoclastic — See iconoclast. * * * … Universalium