-
1 икона
-
2 образ
I1) (вид, облик) immagine ж., aspetto м.2) ( наглядное представление) immagine ж., apparizione ж.3) ( в искусстве) immagine ж.4) (тип, характер) personaggio м., tipo м.5) ( способ) maniera ж., modo м.••главным образом — principalmente, soprattutto
равным образом — ugualmente, nello stesso modo
IIрешительным образом — risolutamente, decisamente
( икона) immagine ж. sacra, icona ж.* * *I м.1) (внешний вид, облик) aspetto (esteriore); sembiante уст. поэт.изменить свой о́браз — cambiare aspetto
дьявол в о́бразе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino
2) (наглядное представление о ком-чём-л.) immagine f3) ( изображение) immagine f; effigie книжн. уст.4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione (figurata)5)а) ( искусство) immagine fб) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattereв о́бразе кого-л. — nella parte di
артист вошёл в о́браз — l'attore si è immedesimato nel personaggio
6) ( икона) icona f, immagine sacraо́браз Богоматери — l'immagine della Madonna
7) (склад, характер) modo, maniera f, carattereо́браз жизни — modo di vivere; modus vivendi
о́браз действий — il modo di agire / comportarsi
о́браз мыслей — il modo di pensare, mentalità f
таким о́бразом — in questo modo; in questa maniera
дела идут наилучшим о́бразом — le cose stanno andando nel migliore dei modi
•- и таким образом••главным о́бразом — soprattutto, principalmente
решительным о́бразом (= решительно) — decisamente nel modo piu deciso
равным о́бразом книжн. — = в любом случае
II м.создать по своему о́бразу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianza
(= икона) icona* * *n1) gener. genere, immogine, sembianza, tenore, immagine, effige, effigie, simulacro2) obs. quadra3) poet. imago4) arts. figura -
3 лампада
-
4 образок
-
5 пиктограмма
ж.* * *n1) econ. icona (информационное изображение объекта или операции на экране монитора компьютера)2) fin. pittogramma -
6 свернуть
1) ( скатать в трубку) arrotolare2) (сложить, загибая) ripiegare3) (уменьшить, сократить) ridurre, contrarre4) ( временно прекратить) sospendere5) ( повернуть) girare, svoltare6) ( направить на другую тему) deviare, incanalare7) ( свихнуть) storcere, slogare••* * *сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)сверну́ть ковёр — arrotolare il tappeto
сверну́ть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta
2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсверну́ть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzione
сверну́ть фронт — ridurre / restringere il fronte
3) без доп. (повернуть куда-л.) voltare vi (a), svoltare vi (a); cambiare direzioneсверну́ть направо / налево — prendere a destra / sinistra
сверну́ть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)
сверну́ть на дорогу — imboccare una strada
сверну́ть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica
4) прост. (свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vtсверну́ть шею — storcersi il collo
сверну́ть ногу / руку — storcere <il piede / la mano>
сверну́ть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd
5) ( испортить вращая)сверну́ть гайку — spanare la vite
••сверну́ть себе голову / шею — rompersi <la testa / l'osso del collo>
* * *v1) gener. arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi, dinoccare dinoccolare (êåó)2) comput. (команда) riduci a icona, 3 riduci3) soft. collassare -
7 свернуть в окно
vcomput. riduci a icona (команда) -
8 чудотворный
( оказывающий чудесное воздействие) taumaturgico, miracoloso••* * *прил.taumaturgico, miracoloso* * *adj1) gener. miracoloso, taumaturgico2) church. prodigioso -
9 икона
[ikóna] f. -
10 кверху
[kvérchu] avv.in alto, verso l'alto, in su, in aria"Они положили икону кверху живописью" (В. Солоухин) — "Posarono l'icona con la parte dipinta verso l'alto" (V. Solouchin)
-
11 лампада
-
12 образ
I [óbraz] m. (pl. образы)1.1) aspettoчеловеческий образ — sembianze umane ( anche fig.)
напившись, он терял человеческий образ — da ubriaco diventava una bestia
2) immagine (f.); personaggio3) modo, maniera (f.)образ мыслей — mentalità (f.)
таким образом — così, in questi termini
главным образом — anzitutto, soprattutto
2.◆II [óbraz] m. (pl. образа)icona (f.), immagine sacra -
13 оклад
-
14 риза
-
15 спас
I [spas] m. (gen. спаса, спасу) (спасение n.); спасу нет!II [spas] m. (спаситель)пить хочется, спасу нет! — ho una sete da morire!
1) Cristo Salvatore, Redentore3) sagra (f.), festa (f.) -
16 теплиться
[téplit'sja] v.i. impf.1.2) (fig.) esserci ancora2.◆ -
17 чудотворный
[čudotvórnyj] agg. (чудотворен, чудотворна, чудотворно, чудотворны)taumaturgico, miracoloso
См. также в других словарях:
ICONA — (pronunciamos icona ) sustantivo masculino 1. Sigla de Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza , España … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
icona — /i kɔna/ s.f. [dal russo ikona, gr. biz. eikóna, gr. class. eikṓn ónos immagine ]. 1. (artist.) [immagine sacra dipinta su una tavoletta di legno o una lastra di metallo] ▶◀ ⇑ effigie, simulacro. 2. a. (filos.) [in semiotica, segno che ha… … Enciclopedia Italiana
icona — ⊕ icona → icono o ícono, 1 … Diccionario panhispánico de dudas
icona — icòna (s.f.) Figura che consiste nel ritrarre una persona attraverso immagini ovvero figura di paragone che consente la rappresentazione di una persona per contrasto rispetto alla esplicita immagine di un altra effictio, parabola,… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
ICONA — Antiguo refugio de montaña del ICONA en Ordiales, Asturias … Wikipedia Español
Icona — Icona … Wikipédia en Français
icona — {{hw}}{{icona}}{{/hw}}o icona s. f. 1 Effigie di santo dipinta spec. su tavola, tipica dell arte religiosa russa e bizantina. 2 Segno (ad es. un segnale stradale o un ideogramma) che è in rapporto di somiglianza con la realtà che rappresenta. 3… … Enciclopedia di italiano
icona — i·cò·na, i·có·na s.f. 1. TS arte nell arte religiosa bizantina, russa e balcanica, immagine sacra dipinta su legno, metallo o vetro e decorata con materiali preziosi | BU estens., immagine sacra 2. TS semiol. segno che, pur senza un rapporto… … Dizionario italiano
Icona — {{#}}{{LM SigI209}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}Icona{{]}} Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Icona Pop — Выступление дуэта на фестивале Peace Love в 2012 году … Википедия
Icona drama — Icona drama … Wikipédia en Français