-
81 двоиться
безл.у меня двоится в глазах — ich sehe doppelt -
82 ничто
ничто иное как... — nichts anderes alsя ничего не вижу — ich sehe nichtsон ничего не получил — er hat nichts bekommen, er ist leer ausgegangenдело кончилось ничем — die Sache ist ergebnislos ausgegangen -
83 себя
mich, uns (при подлежащем в первом лице ед. ч. и мн. ч.); dich, euch (при подлежащем во втором лице ед. ч. и мн. ч.); sich (в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. ч. и мн. ч.)вы видите себя в зеркале — ihr seht euch, Sie sehen sich ( форма вежливости) im Spiegel••прийти в себя — zu sich kommen (непр.) vi (s), zur Besinnung kommen (непр.) vi (s)выйти из себя — außer sich geraten (непр.) vi (s)вывести из себя — außer Fassung bringen (непр.) vtчитать про себя — still lesen (непр.) vt -
84 смотреть
смотреть сюда — hersehen (непр.) vi, herschauen vtсмотреть туда — hinsehen (непр.) vi, hinschauen viсмотреть на кого-либо ( что-либо) — j-m ( etw.) (A) ansehen (непр.) ( anblicken, betrachten)смотреть в окно — durch das Fenster sehen (непр.) viмы смотрели, как художник рисует — wir sahen ( schauten) zu, wie der Maler zeichnete, wir sahen ( schauten) dem Maler beim Zeichnen zu2)смотреть что-либо( на что-либо) — etw. sehen (непр.), (sich D) ansehen (непр.) vt, anschauen vtвы смотрели этот фильм? — haben Sie diesen Film gesehen?, haben Sie sich (D) diesen Film angesehen?3) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) überwachen vt, aufpassen vi (auf A); achtgeben (непр.) vi (auf A); pflegen vt ( ухаживать)смотреть за порядком — auf die Ordnung aufpassen vi4)он смотрит победителем — er sieht siegesbewußt aus; er hat eine Siegermiene aufgesetzt6) ( расценивать)я совсем иначе смотрю на это дело — ich sehe die Sache ganz anders••смотря по... — je nach...смотреть в лицо опасности — der Gefahr ins Auge schauen viсмотри, не опоздай! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!смотреть в оба — auf der Hut sein, scharf aufpassen viсмотри в оба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht! -
85 туман
-
86 двоиться
-
87 ничто
ничто nichts ничто иное как... nichts anderes als я ничего не вижу ich sehe nichts он ничего не получил er hat nichts bekommen, er ist leer ausgegangen дело кончилось ничем die Sache ist ergebnislos ausgegangen -
88 себя
себя mich, uns (при подлежащем в первом лице ед. и мн. ч.); dich, euch (при подлежащем во втором лице ед. и мн. ч.); sich (в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. и мн. ч.) я вижу себя в зеркале ich sehe mich im Spiegel вы видите себя в зеркале ihr seht euch ( Sie sehen sich (форма вежливости)] im Spiegel он ( она] видит себя в зеркале er ( sie] sieht sich im Spiegel от себя (надпись на двери) stoßen, drücken а прийти в себя zu sich kommen* vi (s), zur Besinnung kommen* vi (s) выйти из себя außer sich geraten* vi (s) вывести из себя außer Fassung bringen* vt читать про себя still lesen* vt -
89 смотреть
смотреть 1. sehen* vi, vt, schauen vi, vt; zusehen* vi, zuschauen vi (быть наблюдателем) смотреть сюда hersehen* vi, herschauen vt смотреть туда hinsehen* vi, hinschauen vi смотреть на кого-л.( что-л.] jem. ( etw.] (A) ansehen* ( anblicken, betrachten] смотреть в окно durch das Fenster sehen* vi мы смотрели, как художник рисует wir sahen ( schauten] zu, wie der Maler zeichnete, wir sahen ( schauten] dem Maler beim Zeichnen zu 2.: смотреть что-л. ( на что-л.] etw. sehen*, (sich (D)) ansehen* vt, anschauen vt вы смотрели этот фильм? haben Sie diesen Film gesehen?, haben Sie sich (D) diesen Film an|gesehen? на это приятно смотреть das ist schön anzusehen 3. (присматривать за кем-л., за чем-л.) überwachen vt, aufpassen vi (auf A); achtgeben* vi (auf A); pflegen vt (ухаживать) смотреть за порядком auf die Ordnung aufpassen vi 4.: окна смотрят в сад die Fenster gehen in den Garten (hinaus) 5. разг. (иметь вид) aussehen* vi, das Aussehen (G) haben он смотрит победителем er sieht siegesbewußt aus; er hat eine Siegermiene aufgesetzt 6. (расценивать): я совсем иначе смотрю на это дело ich sehe die Sache ganz anders как вы на это смотрите? was meinen Sie dazu? а смотря по... je nach... смотря по тому je nachdem смотреть в лицо опасности der Gefahr ins Auge schauen vi ты на него не смотри nimm dir an ihm kein Beispiel смотри, не опоздай! schau zu, daß du nicht zu spät kommst! смотреть в оба auf der Hut sein, scharf aufpassen vi смотри в оба! sieh dich vor!, nimm dich in acht! -
90 туман
-
91 aushecken
vt вынашивать (замысел), придумывать (выходку), замышлять что-л.einen hinterlistigen Plan, Streich, einen Betrug, eine teuflische Idee ausheckenDie Kinder haben wieder einen neuen Unsinn [Schabernack] ausgehecktSie ahnte nicht, daß ihr Bruder etwas Neues ausgeheckt hatte — etwas ganz besonders Niederträchtiges.Ich sehe es euren Mienen an, hier ist etwas nicht in Ordnung. Was habt ihr denn wieder ausgeheckt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aushecken
-
92 Glaser
m: ist [war] dein Vater Glaser? шутл. (отойди от света), ты ведь не прозрачныйне засти! War dein Vater vielleicht Glaser? Geh mal weg, ich sehe ja überhaupt nichts mehr!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glaser
-
93 Kick
m -s, -s1. удар (по мячу). Der Torhüter klärte mit einem Kick.2. экстаз наркомана. З. острое ощущение, особый соблазн. Trapezakte im Zirkus [die Horrorfilme] verschafften mir einen Kick, ich sehe sie mir gern an.Die Gefahr, beim Liebesspiel ertappt zu werden, gibt einen zusätzlichen Kick.4. эффект. Selbstbewußt und attraktiv lächelte mich eine gepflegte Frau durch eine todschicke Brille an. Gerade dieses modische Ac-cessoire war der Kick ihrer ganzen Erscheinung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kick
-
94 Nasenspitze
/: nicht weiter sehen, als die Nasenspitze reicht не видеть дальше своего носа. jmdm. etw. an der Nasenspitze ansehen [absehen] догадываться о чём-л. по выражению лица, по глазам видеть. Ich sehe es dir an der Nasenspitze an, daß du mir etwas verheimlichst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nasenspitze
-
95 Talent
n: mit seinem Talent dasitzen потерпеть неудачу, остаться с носом. Er hat seine Möglichkeiten überschätzt und die Aufgabe doch nicht gelöst. Nun sitzt er da mit seinem Talent.Sie ist zur Verabredung nicht gekommen, nun sitzt er da mit seinem Talent."Nun sitzen wir da mit unserem Talent." — "Ich sehe keinen Grund, ratlos zu sein."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Talent
-
96 Zinnober
m -s, o. PL1. барахло, шмотки. Wirf doch den ganzen Zinnober weg!Er will mir den ganzen Zinnober, den sein Onkel hinterlassen hat, für 500 Mark verkaufen.2. чушь, ерунда. Red nicht solchen Zinnober!Ich sehe es ihm an, daß er selbst an diesen Zinnober nicht glaubt.3. церемонии. Er macht immer einen fürchterlichen Zinnober, wenn er Gäste hat.Mach nicht solchen Zinnober! Wir sind auch mit einfachen Sachen zufrieden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zinnober
-
97 müßigen
-
98 Schlimme
ich sehe darin nichts Schlimmes я ничего́ плохо́го в э́том не ви́жуsich zum Schlimmen wenden ухудша́ться, (из)меня́ться к ху́дшему; принима́ть плохо́й оборо́т -
99 zwingen
zwingen vt принужда́ть; заставля́ть; вынужда́тьj-n auf die [in die] Knie zwingen поста́вить кого-л. на коле́ни (б.ч. перен.)die Truppen wurden zur Übergabe [zur Kapitulation] gezwungen войска́ вы́нуждены бы́ли сда́ться [капитули́ровать]er zwingt mich zu diesem Schritt он вынужда́ет меня́ к э́тому ша́гуer läßt sich zu nichts zwingen он непрекло́нен; его́ ниче́м не заста́вишь (сде́лать что-л.)sich zu einem Lächeln [zur Ruhe] zwingen заста́вить себя́ улыбну́ться [успоко́иться]man kann niemanden zur Liebe zwingen наси́льно мил не бу́дешьich sehe mich gezwungen... я вы́нужден...zwingen vt побежда́ть, покоря́тьzwingen vt разг. оси́лить; sie kann den Braten nicht zwingen жарко́е ей не удаё́тся, жарко́е у неё́ ника́к не получа́ется -
100 öfter(s)
mehrmals ча́сто. ich sehe ihn öfter(s) я его́ часте́нько <дово́льно ча́сто> ви́жу. wir waren schon des öfteren bei ihm мы уже́ мно́го раз бы́ли <быва́ли> у него́. es kommt des öfteren vor, daß … нере́дко случа́ется, что …
См. также в других словарях:
Ich sehe den Mann deiner Träume — Filmdaten Deutscher Titel Ich sehe den Mann deiner Träume Originaltitel You Will Meet a Tall Dark Stranger … Deutsch Wikipedia
Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe — Bachkantate Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe BWV: 162 Anlass … Deutsch Wikipedia
Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe — Cantate BWV 162 Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe Titre français Ah ! Maintenant je vois que je me rends au mariage Liturgie Trinité Création 1715 Texte original … Wikipédia en Français
Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippe hier — Ich steh an deiner Krippen hier ist ein Weihnachtslied. Der Text stammt vom lutherischen Theologen und Dichter Paul Gerhardt. Ursprünglich wurde es insbesondere auf die Martin Luther zugeschriebenen Weise „Nun freut euch, lieben Christen gmein“… … Deutsch Wikipedia
Ich + Ich (Album) — Ich + Ich Studioalbum von Ich + Ich Veröffentlichung 18. April 2005 Label Universal … Deutsch Wikipedia
Ich (1) — 1. Ich, das persönliche Pronomen der ersten Person, welches im Singular folgender Gestalt gebeuget wird. Nom. Ich. Genit. Meiner. Dat. Mir. Accus. Mich. Von dem Fürworte wir, welches gemeiniglich für den Plural dieses Wortes gehalten wird, S. an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ich + Ich (альбом) — Ich + Ich … Википедия
Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! — Bachkantate Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! BWV: 109 Anlass … Deutsch Wikipedia
Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben — Cantate BWV 109 Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben Titre français Je crois Seigneur, viens au secours de mon incrédulité. Liturgie Trinité Création 1723 Texte original … Wikipédia en Français