-
1 überwachen
überwachen vt следи́ть, наблюда́ть (напр., за аресто́ванным)überwachen vt смотре́ть, присма́тривать (напр.. за ребё́нком)überwachen vt наблюда́ть, вести́ наблюде́ние, контроли́ровать, следи́ть (за выполне́нием чего́-л.) -
2 überwachen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > überwachen
-
3 überwachen
1) jdn./etw. следи́ть [ weniger intensiv наблюда́ть] за кем-н. чем-н. Gefangene, Gefangenentransport, Zwangsarbeiter auch надзира́ть за кем-н. чем-н. jd. wurde von der Polizei überwacht кто-н. попа́л под надзо́р <наблюде́ние> поли́ции -
4 überwachen
vt1) следить, наблюдать (напр., за арестованным)2) смотреть, присматривать (напр., за ребёнком)3) наблюдать, вести наблюдение, контролировать, следить (за выполнением чего-л.) -
5 überwachen
контролировать, наблюдать, следитьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > überwachen
-
6 überwachen
контролировать; наблюдать; осуществлять надзор -
7 überwachen
1) наблюдать -
8 überwachen
артил. наблюдатьартил. контролироватьартил. проверятьартил. вести огневое наблюдение -
9 überwachen
астр. патрулировать астр. вести непрерывные наблюдения астр. наблюдать -
10 überwachen
гл.1) общ. надзирать, следить (за выполнением чего-л. и т. п.), наблюдать (напр. за арестованным), курировать, контролировать2) тех. осуществлять надзор3) юр. взять под наблюдение, наблюдать (напр., за арестованным), осуществлять контроль (напр., за соблюдением чего-л.)4) астр. вести непрерывные наблюдения, патрулировать5) артил. вести огневое наблюдение, проверять6) выч. отлаживать (программу)7) бизн. следить за выполнением (чего-л.) -
11 überwachen
-
12 überwachen
авиа. контролировать (напр. работу двигателя по приборам) авиа. следить -
13 überwachen
vt неотд1) наблюдать, следить, присматривать (напр за ребёнком); осуществлять надзор, надзиратьj-s Telefón überwáchen — прослушивать чей-л телефон
2) контролировать, следить, наблюдать (за чем-л, за выполнением чего-л) -
14 überwachen
vt контролировать; наблюдать; осуществлять надзор; следитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überwachen
-
15 überwachen
überwáchen vt1. следи́ть, наблюда́ть (напр. за арестованным); надзира́ть2. контроли́ровать, следи́ть (за выполнением чего-л. и т. п.) -
16 überwachen
über'wachen (-) vt nadzorować (A), czuwać (nad I); am Bildschirm monitorować; ( beschatten) inwigilować -
17 überwachen
vtследить, наблюдать (за кем/чем-л.), контролировать (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überwachen
-
18 die Arbeit überwachen
наблюдать за работойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Arbeit überwachen
-
19 durch Abharken überwachen
обследовать прочёсыванияпрочёсыватьDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > durch Abharken überwachen
-
20 die Ware zollrechtlich überwachen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Ware zollrechtlich überwachen
См. также в других словарях:
überwachen — überwachen … Deutsch Wörterbuch
überwachen — V. (Mittelstufe) jmdn. ständig beobachten und dadurch kontrollieren Beispiel: Ihre Wohnung wird ständig überwacht. Kollokation: einen Gefangenen überwachen … Extremes Deutsch
überwachen — ↑kontrollieren, ↑observieren … Das große Fremdwörterbuch
überwachen — beaufsichtigen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; observieren; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich) * * * über|wa|che … Universal-Lexikon
überwachen — ü·ber·wạ·chen; überwachte, hat überwacht; [Vt] 1 jemanden überwachen jemanden längere Zeit beobachten, um festzustellen, ob er etwas Verbotenes tut: Er wurde von der Polizei überwacht 2 etwas überwachen beobachten, ob etwas richtig abläuft ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überwachen — 1. abhorchen, abhören, ausforschen, auskundschaften, ausspionieren, belauern, belauschen, beobachten, beschatten, beschirmen, bespitzeln, [heimlich] mithören, hinterherspionieren, im Auge behalten, im Fadenkreuz haben, nachspionieren, nicht aus… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überwachen und Strafen — Überwachen und Strafen: Die Geburt des Gefängnisses ist ein Buch des französischen Philosophen Michel Foucault. Das 1975 unter dem Titel Surveiller et punir veröffentlichte Werk wurde 1976 auf Deutsch publiziert. Es steht im engen Zusammenhang… … Deutsch Wikipedia
Überwachen und Strafen: Die Geburt des Gefängnisses — ist ein Buch des französischen Philosophen Michel Foucault. Das 1975 unter dem Titel Surveiller et punir veröffentlichte Werk wurde 1976 auf Deutsch publiziert. Es steht im engen Zusammenhang mit der Arbeit des Autors in der Groupe d´information… … Deutsch Wikipedia
überwachen — über|wạ|chen (beaufsichtigen); er wurde überwacht … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) überwachen — (etw) überwachen … Deutsch Wörterbuch
beaufsichtigen — überwachen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; betreuen; bemuttern * * * be|auf|sich|ti|gen [bə |au̮fzɪçtɪgn̩] <tr.; hat: Aufsicht führen (über jmdn., etwas): die Kinder, eine Klasse beaufsichtigen; der Chef beau … Universal-Lexikon