Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

ich+gehe

  • 1 her

    1) jede(r, s)
    \her akşam/gün jeden Abend/Tag
    \her bakımdan in jeder Hinsicht [o Beziehung]
    \her insan jeder Mensch
    \her an gelebilir er kann jeden Moment kommen
    \her bahse girerim ich gehe jede Wette ein
    \her nasılsa irgendwie, wie auch immer
    \her nedense aus irgendeinem Grund
    \her ne kadar çok gayret ettiyse de... so sehr sie sich auch bemühte...
    \her ne kadar dostumsa da, ... wenn er auch mein Freund ist,...
    \her ne kadar hoşuma gitmese de, ... wenngleich es mir nicht gefällt,...
    \her ne kadar küçük olsalar da seien sie auch noch so klein
    \her ne kadar yağmur yağsa da sokağa çıkarım obwohl es regnet, gehe ich aus
    \her ne pahasına olursa olsun koste es, was es wolle, um jeden Preis
    2) \her şey yolunda giderse... wenn alles gut geht,...
    \her şeyden çok am allermeisten
    \her şeyden önce vor allen Dingen, zuallererst, vor allem
    \her şeyi var er hat alles
    3) \her tarafta/yanda überall
    \her taraftan/yandan von allen Seiten, allseitig
    \her yerde überall
    \her yerden überallher
    \her yere überallhin
    Türkiye'nin \her yerinde überall in der Türkei
    4) \her ihtimale karşı gegen alle Eventualitäten, für alle Fälle

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > her

  • 2 gayrı

    'gayrı1 schon; nicht mehr; (auch noch) weiter;
    gayrı o işi bana bırak! überlass diese Arbeit schon mir!;
    gayrı oraya gitmeyeceğim ich gehe nicht mehr dahin;
    demek burada kalacaksın gayrı? du bleibst also noch weiter hier?
    gayrı2, gayri (der, die, das) andere, alles andere; außer;
    bunlardan gayrı kimsem yok außer ihnen habe ich niemanden

    Türkçe-Almanca sözlük > gayrı

  • 3 bahis

    bahis <- hsi> s
    1) a. jur ( iddialı sözleşme) Wette f
    \bahis tutuşmak eine Wette abschließen
    bahse girmek eine Wette eingehen
    bahsi kaybetmek/kazanmak die Wette verlieren/gewinnen
    seninle her bahse girerim ki... ich gehe jede Wette mit dir ein, dass...
    2) ( konu) Thema nt; ( konuşulan şey) Rede f, Gespräch nt
    \bahis konusu nedir? wovon ist die Rede?
    \bahis mevzuu olmak zum Gesprächsthema werden
    bahsi geçmek Erwähnung finden, erwähnt werden
    bahsi kapamak das Thema beenden
    3) ( bölüm) Abschnitt m, Kapitel nt
    kitabın birinci/ikinci bahsi das erste/zweite Kapitel des Buches

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bahis

  • 4 dair

    dair [da:-] adj
    über
    kazanacağına \dair her bahse girerim ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt
    sanata \dair konuşma eine Rede über Kunst

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dair

  • 5 dayatmak

    I vt
    2) ( empoze etmek) aufzwingen
    II vi beharren
    gitmem diye dayattı „ich gehe nicht“, beharrte er

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dayatmak

  • 6 falanca

    → falan
    ben \falancayla sokağa çıkmam ich gehe nicht mit irgendeinem aus

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > falanca

  • 7 oraya

    dahin, dorthin
    \oraya kadar bis dahin
    \oraya oldukça sık giderim ich gehe ziemlich oft dahin

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > oraya

  • 8 sık

    \sık dişini! ( fig) o ( fam) beiß die Zähne zusammen!, reiß dich am Riemen!
    2. I adj dicht
    \sık saç dichtes Haar
    II adv häufig, oft
    köpeği öyle \sık havlayan komşu der Nachbar, dessen Hund so oft bellt
    oraya oldukça \sık giderim ich gehe ziemlich oft dahin

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sık

  • 9 ona

    2. dat von → o
    1) ihm/ihr
    \ona bir şey getirdim ich habe ihm [o ihr] etwas mitgebracht
    2) zu ihm/ihr
    yarın \ona gidiyorum morgen gehe ich zu ihm [o ihr]
    3) ihn/sie
    \ona ne! was geht ihn [o sie] das an!
    \ona sormadım! ihn [o sie] habe ich nicht gefragt!
    4) für ihn/sie
    mektup/telefon \ona mı? ist der Brief/Anruf für ihn [o sie] ?
    3. dat von on

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ona

  • 10 gerek

    gerek1 <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);
    gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;
    neme gerek? was geht mich das an?;
    nene gerek? was geht dich das an?;
    bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;
    gereği gibi wie es erforderlich ist;
    gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;
    telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;
    olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;
    -mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …
    gerek2 ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;
    gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen

    Türkçe-Almanca sözlük > gerek

  • 11 ayarlamak

    vt
    1) ( makineyi) einstellen; ( saati) stellen; ( sesi) regeln, einstellen; ( ısıyı) regulieren; ( yeniden) nachstellen
    saati radyoya göre \ayarlamak die Uhr nach dem Radio stellen
    2) aero, naut ( rotayı) korrigieren
    3) ( fig) o ( fam) arrangieren, einrichten
    bir şeyi \ayarlamak etw auf die Reihe kriegen
    4) ( fam) ( kandırmak) (he) rumkriegen
    babamı ayarlayabilirsem sinemaya gideceğim wenn ich meinen Vater herumkriegen kann, gehe ich ins Kino

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ayarlamak

  • 12 ille

    1) ( her hâlde) auf jeden Fall, unbedingt
    2) ( özellikle) insbesondere
    3) ( yoksa, olmazsa) sonst, andernfalls
    sen de gelirsin, \ille gitmem du kommst mit, sonst gehe ich nicht

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ille

  • 13 öte

    I s
    1) evlerin \ötesinde hinter den Häusern
    iyinin ve kötünün \ötesinde jenseits von Gut und Böse
    buradan \öteye gitmem von hier gehe ich nicht weiter
    2) Rest m
    \ötesi kolay der Rest ist leicht [o einfach]
    \ötesini bana bırak lass mir den Rest machen
    3) ( öbür yan)
    \öteye geç! geh rüber!, geh auf die andere Seite!
    II adj
    1) andere(r, s)
    ırmağın \öte yakası die andere Seite des Flusses
    2) ( daha fazla) mehr (- den als)

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > öte

  • 14 yer

    yer s
    1. vt 3. Aorist von yemek
    2. 1) Raum m; ( duracak, oturacak \yer) Platz m; (oturma \yeri) Ort m
    \yer açmak Platz schaffen
    \yer almak ( bulunmak) sich befinden; ( bir projede) teilnehmen
    \yer etmek ( iz bırakmak) Spuren hinterlassen; ( iyice yerleşmek) sich eingraben
    \yerimiz yok wir haben keinen Platz; ( otelde) wir sind ausgebucht
    \yerine koymak auf seinen Platz stellen; ( gibi görmek) sehen als; ( saymak) halten für; ( elden çıkan bir şeyin benzerini sağlamak) ersetzen
    \yerini almak seinen [o ihren] Platz einnehmen
    fazla \yer kaplamak zu viel Raum [o Platz] einnehmen
    2) Lage f
    kendini birisinin \yerine koymak sich in jdn hineinversetzen
    kendini benim \yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!
    3) Stelle f
    bir şeyi \yerinden oynatmak etw von der Stelle bewegen
    birinin \yerine geçmek an jds Stelle treten
    4) ( ohne pl) Boden m, Erdboden m, Erde f
    \yer yarılıp içine girmek wie vom Erdboden verschluckt sein
    \yere düşmek auf den Boden fallen, auf die Erde fallen, zu Boden fallen
    \yere tükürmek auf den Boden spucken
    \yeri boylamak hinfallen
    \yerin dibine geçmek in den Erdboden versinken, sich in Grund und Boden schämen
    \yerle bir etmek dem Erdboden gleichmachen
    mantar gibi \yerden bitmek wie Pilze aus dem Boden schießen
    5) wohin
    bastığın \yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!
    yarın gideceğim \yer... dort, wohin ich morgen gehe,...

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yer

См. также в других словарях:

  • ich gehe — ich gehe …   Deutsch Wörterbuch

  • ich gehe von zu Hause weg — ich gehe von zu Hause weg …   Deutsch Wörterbuch

  • ich gehe nach Hause — ich gehe nach Hause …   Deutsch Wörterbuch

  • ich gehe einkaufen — ich gehe einkaufen …   Deutsch Wörterbuch

  • bevor ich gehe — bevor ich gehe …   Deutsch Wörterbuch

  • ich — Pron. (Grundstufe) Bezeichnung für die eigene Person (1. Person Singular) Beispiele: Ich gehe zur Schule. Kann ich dich etwas fragen? …   Extremes Deutsch

  • Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Ich — Ich, der Ausdruck, mit dem das Subjekt sich als solches bezeichnet und von der Gesamtheit der Objekte, dem Nicht Ich, unterscheidet. Dem Gebrauch desselben muß daher immer die Entwickelung des Selbstbewußtseins (s. d.) vorausgehen, doch kann… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ich möchte kein Mann sein — Filmdaten Originaltitel Ich möchte kein Mann sein Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! — Bachkantate Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! BWV: 109 Anlass …   Deutsch Wikipedia

  • Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben — Cantate BWV 109 Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben Titre français Je crois Seigneur, viens au secours de mon incrédulité. Liturgie Trinité Création 1723 Texte original …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»