Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ich+bin+mir+noch+im+unklaren

  • 1 unklar

    I Adj.
    1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig. vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg., fuzzy umg.; mir ist ( völlig) unklar, wie / wo / was etc. I’ve (absolutely) no idea how / where / what etc.; mir ist noch unklar,... I’m still unclear (as to)...; im Unklaren sein / lassen über (+ Akk) be / leave s.o. in the dark about; ich bin mir noch im Unklaren(, ob / wie etc.) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether / how etc.); unklare Bezugnahme auch EDV unclear ( zweideutig: ambiguous) reference
    2. NAUT., Boot etc.: not ready, not clear
    II Adv. sich ausdrücken etc.: unclearly; sehen, erkennen: dimly; unklar zu erkennen / sehen sein be hard to make out / see
    * * *
    vague; indefinite; obscure; indistinct; indeterminate; sketchy; hazy
    * * *
    ụn|klar
    1. adj
    (= unverständlich) unclear; (= ungeklärt) unclarified; (= undeutlich) blurred, indistinct; Wetter hazy

    es ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte — I (just) can't understand how that could happen

    2. adv
    sich ausdrücken, formulieren unclearly

    nur unklar zu erkennen sein — not to be easily discernible, not to be easy to make out

    * * *
    1) (not clear: a cloudy photograph/memory.) cloudy
    2) ((also woolly-headed) (of a person) vague or hazy: She's too woolly(-headed) to be in charge of a department.) woolly
    * * *
    un·klar
    [ˈʊnkla:ɐ̯]
    I. adj
    2. (ungeklärt) unclear
    eine \unklare Situation an unclear situation
    ▪ \unklar sein, warum/was/wie/ob... to be unclear [as to] why/what/how/whether...
    [sich dat] im U \unklaren [über etw akk] sein to be uncertain [about sth]
    jdn [über etw akk] im U \unklaren lassen/halten to leave/keep sb in the dark [about sth]
    3. (verschwommen) indistinct; Wetter hazy
    \unklare Umrisse blurred outlines
    \unklare Erinnerungen vague memories
    II. adv
    nur \unklar zu erkennen sein to be difficult to make out
    2. (unverständlich) unclearly
    sich akk \unklar ausdrücken to express oneself unclearly
    * * *
    1) (undeutlich) unclear; indistinct; (fig.): (unbestimmt) vague <feeling, recollection, idea>
    3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>

    sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

    jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something

    * * *
    A. adj
    1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg, fuzzy umg;
    mir ist (völlig) unklar, wie/wo/was etc I’ve (absolutely) no idea how/where/what etc;
    mir ist noch unklar, … I’m still unclear (as to) …;
    im Unklaren sein/über (+akk) be/leave sb in the dark about;
    ob/wie etc) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether/how etc);
    unklare Bezugnahme auch IT unclear ( zweideutig: ambiguous) reference
    2. SCHIFF, Boot etc: not ready, not clear
    B. adv sich ausdrücken etc: unclearly; sehen, erkennen: dimly;
    unklar zu erkennen/sehen sein be hard to make out/see
    * * *
    1) (undeutlich) unclear; indistinct; (fig.): (unbestimmt) vague <feeling, recollection, idea>
    3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>

    sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

    jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something

    * * *
    adj.
    ambiguous adj.
    indefinite adj.
    indistinct adj.
    inexplicit adj.
    inoperable adj.
    nondistinctive adj.
    sketchy adj.
    unclear adj.
    vague adj. adv.
    indistinctly adv.
    vaguely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unklar

См. также в других словарях:

  • unklar — zweideutig; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; strittig; uneinig; …   Universal-Lexikon

  • Alois Permaneder — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… …   Deutsch Wikipedia

  • Buddenbrooks. Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… …   Deutsch Wikipedia

  • Buddenbrooks - Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… …   Deutsch Wikipedia

  • wie — z. B.; beispielsweise; per exemplum (lat.); etwa; zum Beispiel; bspw.; denn; als; identisch; ebenso; genauso; gleich; gleichartig; ident (österr.); …   Universal-Lexikon

  • Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis …   Deutsch Wikipedia

  • Atheismus — (von altgr. ἄθεος (átheos) „ohne Gott“ bzw. „gottlos“) bezeichnet im engeren Sinne die Überzeugung, dass es keinen Gott gibt. Zum Atheismus im weiteren Sinn gehören auch andere Abgrenzungen vom Glauben an Gott, beispielsweise Ansichten, nach… …   Deutsch Wikipedia

  • Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… …   Deutsch Wikipedia

  • Die folgende Geschichte — (niederländisch: Het volgende verhaal) ist eine Novelle des niederländischen Schriftstellers Cees Nooteboom, die 1991 als Boekenweekgeschenk veröffentlicht wurde. Die mysteriösen Umstände, unter denen der Protagonist der Geschichte eines Morgens… …   Deutsch Wikipedia

  • Alma Mahler — Alma Schindler (um 1900) Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Grande Dame der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»