-
1 пятнистая вырубка
-
2 лесоповал
-
3 вырубка
вы́рубка(действие) elhako;senarbigo (леса).* * *ж.1) ( действие) corta f, corte m, tala fвы́рубка ле́са — tala del bosque
2) разг. ( вырубленное место) lugar talado3) разг. ( выемка) entalladura f, muesca f* * *n1) gener. (äåìñáâèå) corta, monte blanco, tala, toconal2) colloq. (âúåìêà) entalladura, (âúðóáëåññîå ìåñáî) lugar talado, muesca3) eng. corte, troquelado, punzonado (напр., заготовок) -
4 завал
м.obstrucción m; atascamiento m ( закупорка); tala f, abatida f (из брёвен и т.п.)сне́жные зава́лы — montones de nieve
зава́л в кишка́х уст. — obstrucción intestinal
••ну э́то зава́л прост. — ¡esto es el acabóse!
зава́л дел — un montón de asuntos
* * *м.obstrucción m; atascamiento m ( закупорка); tala f, abatida f (из брёвен и т.п.)сне́жные зава́лы — montones de nieve
зава́л в кишка́х уст. — obstrucción intestinal
••ну э́то зава́л прост. — ¡esto es el acabóse!
зава́л дел — un montón de asuntos
* * *n1) gener. abatida (закупорка), atascamiento (из брёвен и т. п.), atasco (трубы), obstrucción2) milit. tala (инженерное препятствие)3) eng. volqueo (частотной характеристики)4) construct. sepultamiento -
5 рубка
ру́бка I(деревьев) hakado.--------ру́бка IIмор. ferdekkabino.* * *I ж.1) ( дров) cortadura f2) (капусты, мяса и т.п.) picadura f3) ( деревьев) corta f, tala fII ж. мор.puente m, camareta altaбоева́я ру́бка — torre de combate
рулева́я ру́бка — caseta de timón, timonera f
шту́рманская ру́бка — caseta de derrota, cuarto de mapas
* * *I ж.1) ( дров) cortadura f2) (капусты, мяса и т.п.) picadura f3) ( деревьев) corta f, tala fII ж. мор.puente m, camareta altaбоева́я ру́бка — torre de combate
рулева́я ру́бка — caseta de timón, timonera f
шту́рманская ру́бка — caseta de derrota, cuarto de mapas
* * *n1) gener. (äåðåâüåâ) corta, (äðîâ) cortadura, (êàïóñáú, ìàñà è á. ï.) picadura, corte, tala, repique2) navy. camareta alta, puente, caseta3) eng. corta -
6 чижик
-
7 валка
-
8 вырубка леса
ngener. tala del bosque, tala -
9 засека
-
10 леспромхоз
м.(лесопромы́шленное хозя́йство) empresa de economía forestal ( para la tala y acopio)* * *n1) gener. (лесопромышленное хозяйство) empresa de economìa forestal (para la tala y acopio)2) eng. obraje -
11 обезлесение
-
12 порубка
-
13 сведение
све́дени||е1. (известие) informo, sciigo;приня́ть к \сведениею konsideri, atenti;2. мн.: \сведениея (познания) scioj.* * *I св`едениес.1) обыкн. мн. ( известие) informe m, noticia fпо све́дениям печа́ти — según comunica la prensa
получи́ть неве́рные све́дения — estar mal informado
отку́да у вас таки́е све́дения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?
••приня́ть к све́дению — tomar en consideración
к ва́шему све́дению — para que Ud. sepa (note)
II свед`ениедовести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt ( письменно)
с.1) (удаление, выведение)а) перев. гл. quitar vtсведе́ние пя́тен — limpieza de manchas
б) перев. тж. гл. оборотом quitar manchasсведе́ние лесо́в — tala de bosques
2) ( объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento mсведе́ние отря́дов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimiento
сведе́ние счётов — ajuste de cuentas
3) ( судорожное сжатие) contracción f4) (умеьшение; ограничение) reducción fсведе́ние к нулю́ — reducción a la nada (a cero)
* * *I св`едениес.1) обыкн. мн. ( известие) informe m, noticia fпо све́дениям печа́ти — según comunica la prensa
получи́ть неве́рные све́дения — estar mal informado
отку́да у вас таки́е све́дения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?
••приня́ть к све́дению — tomar en consideración
к ва́шему све́дению — para que Ud. sepa (note)
II свед`ениедовести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt ( письменно)
с.1) (удаление, выведение)а) перев. гл. quitar vtсведе́ние пя́тен — limpieza de manchas
б) перев. тж. гл. оборотом quitar manchasсведе́ние лесо́в — tala de bosques
2) ( объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento mсведе́ние отря́дов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimiento
сведе́ние счётов — ajuste de cuentas
3) ( судорожное сжатие) contracción f4) (умеьшение; ограничение) reducción fсведе́ние к нулю́ — reducción a la nada (a cero)
* * *ngener. (èçâåñáèå) informe, (объединение в одно целое) unificaciюn, (судорожное сжатие) contracciюn, (уменьшение; ограничение) reducciюn, agrupación, agrupamiento, noticia -
14 сруб
сруб(строение) trabaĵo, ĉarpentaĵo;\сруба́ть, \сруби́ть 1. dehaki, faligi;2. (выстроить из брёвен) ĉarpenti.* * *м.1) ( действие) tala f2) ( место) corte m3) ( бревенчатое сооружение) armazón de madera* * *ngener. (бревенчатое сооружение) armazюn de madera, (äåìñáâèå) tala, (ìåñáî) corte, maderamen -
15 тала
( денежная единица Западного Самоа) tala -
16 валка деревьев
adjgener. tala, apeo -
17 сведение лесов
ngener. tala de bosques -
18 тала
necon. tala -
19 хищническая вырубка леса
adjgener. tala bárbaraDiccionario universal ruso-español > хищническая вырубка леса
-
20 хищнический
прил.1) rapaz, de rapiñaхи́щнические инсти́нкты — instintos rapaces (voraces)
2) перен. rapaz, rapiñador, pirático, depredador; bárbaro (о ведении хозяйства и т.п.)хи́щническа́я вы́рубка ле́са — tala bárbara
* * *adj1) gener. de rapiña, rapaz2) liter. bárbaro (о ведении хозяйства и т. п.), depredador, pirático, rapiñador
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tala — [ tala ] adj. et n. • 1883; p. ê. abrév. iron. de talapoin « moine, prêtre »; on a proposé aussi (ceux qui von)t à la (messe) ♦ Arg. École normale supérieure Catholique militant(e). ● tala nom masculin Unité monétaire principale des Samoa. ● tala … Encyclopédie Universelle
Tala — may refer to:* Samoan tala, the montary unit of Samoa * Tala (comics), a DC Comics supervillainess of the Phantom Stranger * Tala (goddess), the goddess of stars in Tagalog mythology * Tala (music), a rhythmic pattern in Carnatic or Hindustani… … Wikipedia
Tala (moneda) — Código: WST Ámbito: Samoa Símbolo: WS$ (en algunos casos SAT, ST o T) F … Wikipedia Español
Tala Valkov — Yuriy Ivanov Sexo Masculino Edad 15 17 años Bakuten shoot Beyblade Nombre real Yuriy Ivanov … Wikipedia Español
Tala, Kenya — Tala is a town in Kangundo District, Eastern Province of Kenya, located about 50 kilometers east of Nairobi. There are approximately 4,734 people and the main language spoken is Kikamba. It is 3,000ft above sea level.Many of its residents are… … Wikipedia
Tala — puede referirse a: Tala, libro de la escritora chilena y Premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral. Tala, la unidad monetaria de Samoa Occidental. Celtis tala, árbol originario de Sudamérica. Tala de árboles, deforestación. Departamento Tala,… … Wikipedia Español
Tala (Begriffsklärung) — Tala bezeichnet: eine Zeitstruktur in der indischen Musik, siehe Tala die Währung von Samoa, siehe Samoanischer Tala eine Stadt in Uruguay, siehe Tala (Uruguay) ein Departamento in Entre Ríos, Argentinien, siehe Departamento Tala eine… … Deutsch Wikipedia
Tala Mungongo — Tala Mungongo … Deutsch Wikipedia
Tala-Maddale — is an ancient form of art from coastal and malnad regions of Karnataka and northern Kerala state of India. It is very popular in Uttara Kannada, Dakshina Kannada, Udupi and Shimoga districts of Karnataka and Kasargod district of Kerala. It is a… … Wikipedia
Tala Rugby Club — Tala Rugby Club, o simplementeTala, es un club polideportivo de la Córdoba, Argentina. Fundada en 1944, por los entusiastas del rugby del sur oeste de la ciudad. . El club tiene un sindicato rugby sección para hombres y uno de hockey campo en la… … Wikipedia Español
Tala Madani — (born 1981) is an artist based in New Haven. Madani was born in Tehran. She is a painter whose recurrent motifs include stereotypical Middle Eastern men and birthday cake. [Nuit Banai, Modern Painters, from [http://www.lombard freid.com/selected… … Wikipedia