-
1 verdi
-
2 Lasagne verdi
• Grüne LasagneItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Lasagne verdi
-
3 Olive verdi
• Grüne Oliven -
4 Ravioli verdi
• Grüne RavioliItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Ravioli verdi
-
5 Tagliatelle verdi
• Grüne BandnudelnItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Tagliatelle verdi
-
6 sabijanje
Verdi'chten n (-s), Stopfen n (-s), Zusa'mmenpressen n (-s), Verdi'chtung f (-, -en) -
7 сгустить
verdíchten vt; тех. тж. verdícken vt, kondensíeren vt; éindicken vt ( раствор)••сгусти́ть кра́ски — dick áuftragen (непр.) vi; übertréiben (непр.) vi ( преувеличивать)
-
8 sabijač
Verdi'chter m (-s, -), Stopfer m (-s, -), Kompre'ssor m (-s, -sso'-ren) -
9 zadebljalost
Verdi'ckung f (-, -en) -
10 заслуживать
verdíenen vt, wert sein (G)э́та карти́на заслу́живает внима́ния — díeses Bild ist bemérkenswert
-
11 заслужить
verdíenen vt; erwérben (непр.) vt, gewínnen (непр.) vtзаслу́жи́ть чьё-либо дове́рие — j-s Vertráuen gewínnen (непр.)
-
12 сгущённый
verdíchtet; éingedickt; kondensíertсгущёнённое молоко́ — Kondénsmilch f, Büchsenmilch f
-
13 заслуженный
1) ( по заслугам) verdíentзаслу́женная награ́да — verdíente Belóhnung
по́льзоваться заслу́женным успе́хом — sich éines verdíenten Erfólges erfréuen
2) ( имеющий заслуги) verdíent, verdíenstvollзаслу́женный де́ятель нау́ки [иску́сства] — Verdíenter Wíssenschaftler [Künstler]
заслу́женный учи́тель — Verdíenter Léhrer
-
14 заслуга
das Verdíenst es, eего́ ли́чные, выдаю́щиеся заслу́ги в разви́тии театра́льного иску́сства — séine persönlichen, hervórragenden Verdíenste um die Entwícklung der Theáterkunst
У него́ больши́е заслу́ги пе́ред Ро́диной. — Er hat gróße Verdíenste um die Héimat.
За свои́ заслу́ги он был награждён о́рденом. — Für séine Verdíenste wúrde er mit éinem Órden áusgezeichnet.
Э́то не то́лько его́ заслу́га. — Das ist nicht alléin sein Verdíenst.
Его́ заслу́га (состои́т) в том, что... — Sein Verdíenst bestéht darín, dass...
-
15 заслуга
жVerdíenst nего́ заслу́га в том, что... — sein Verdíenst bestéht darín, daß...
у него́ больши́е заслу́ги пе́ред Ро́диной — er hat gróße Verdíenste um die Héimat
по заслу́гам — nach Verdíenst
э́то тебе́ по заслу́гам — das geschíeht dir recht
ста́вить себе́ что-либо в заслу́гу — sich (D) etw. (A) als Verdíenst ánrechnen
-
16 зарабатывать
несов.; сов. зарабо́тать verdíenen (h) что л., сколько Aзараба́тывать мно́го де́нег, ты́сячу е́вро — viel Geld, táusend Éuro verdíenen
Он хорошо́, мно́го зараба́тывает. — Er verdíent gut, viel.
Ско́лько ты зараба́тываешь в день, в ме́сяц? — Wíe viel verdíenst du pro Tag, mónatlich?
-
17 заслуженный
в разн. знач. verdíentзаслу́женная награ́да — éine verdíente Áuszeichnung
заслу́женный ма́стер спо́рта — Verdíenter Méister des Sports
Фильм по́льзуется заслу́женным успе́хом. — Der Film hat éinen verdíenten Erfólg.
-
18 портить
несов.; сов. испо́ртить1) ухудшать, оказывать плохое влияние verdérben er verdírbt, verdárb, hat verdórben что / кого л. A, чем л. → mit D, каким л. действием → durch A; что л. кому л. A, D; портить себе sich (D) verdérben ↑ что-л. AОн испо́ртил нам э́тим настрое́ние, весь ве́чер. — Er hat uns damít [dadúrch] die Stímmung, den gánzen Ábend verdórben.
Шокола́дом ты то́лько испо́ртишь себе́ аппети́т. — Du verdírbst dir nur den Appetít mit Schokoláde.
Таки́м воспита́нием ты то́лько испо́ртишь ребёнка. — Durch sólche Erzíehung kannst du das Kind nur verdérben.
Ты по́ртишь себе́ зре́ние [глаза́]. — Du verdírbst dir die Áugen. / Du machst dir die Áugen kapútt.
2) сломать, повредить в повседн. речи kapúttmáchen (h); beschädigen (h) что л. AСмотри́, не испо́рти э́тот прибо́р! — Pass áuf, dass du díeses Gerät nicht kapúttmachst [nicht beschädigst]!
-
19 признавать
несов.; сов. призна́ть1) новое государство, чьи л. права и др. ánerkennen er erkánnte án и ánerkannte, hat ánerkannt кого / что л. AВсе признаю́т его́ больши́е заслу́ги. — Séine gróßen Verdíenste wérden von állen ánerkannt. / Álle erkénnen séine gróßen Verdíenste án. / Álle ánerkennen séine gróßen Verdíenste.
2) вину, ошибку éingestehen gestánd éin, hat éingestanden; zúgeben er gibt zú, gab zú, hat zúgegeben что л. AОн призна́л свою́ оши́бку. — Er hat séinen Féhler éingestanden [zúgegeben].
Я до́лжен призна́ть, что был тогда́ непра́в. — Ich muss éingestehen [zúgeben], dass ich dámals Nicht Recht hátte.
Я признаю́ э́ту то́чку зре́ния пра́вильной. — Ich hálte díesen Stándpunkt für ríchtig.
-
20 Объединённый профсоюз работников сферы услуг
Универсальный русско-немецкий словарь > Объединённый профсоюз работников сферы услуг
См. также в других словарях:
VERDI (G.) — Malgré une prestigieuse carrière de son vivant et un succès croissant après sa mort, Verdi a longtemps été en butte à la méfiance de nombreux mélomanes et musiciens qui lui reprochaient sa facilité, et même sa vulgarité, et qui ne pardonnaient… … Encyclopédie Universelle
Verdi (disambiguation) — Verdi most often refers to Giuseppe Verdi (1813–1901), a famous Italian opera composer.Verdi may also refer to: *Frank Verdi (born 1926), American baseball player *Luigi Verdi (born 1958), Italian composer *Robert Verdi (born 1968), American… … Wikipedia
Verdi Verdi — Parteivorstand Maurizio Lupi ( Leader ) Koalition Casa delle Libertà … Deutsch Wikipedia
Verdi-Mogul, Nevada — Verdi, Nevada CDP Location of Verdi Mogul, Nevada … Wikipedia
Verdi (California) — Verdi Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Verdi. Roman der Oper — ist ein 1924 erschienener Künstlerroman von Franz Werfel. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Stilistik 3 Sonstiges 4 Buchausgaben … Deutsch Wikipedia
Verdi-Mogul — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Verdi — bezeichnet: Giuseppe Verdi (1813–1901), italienischer Komponist der Romantik Giuseppina Verdi (1815–1897), Opernsängerin und Frau von Giuseppe Verdi, siehe Giuseppina Strepponi ver.di, deutsche Gewerkschaft, siehe Vereinte… … Deutsch Wikipedia
Verdi — Mogul, NV U.S. Census Designated Place in Nevada Population (2000): 2949 Housing Units (2000): 1213 Land area (2000): 24.081591 sq. miles (62.371033 sq. km) Water area (2000): 0.091223 sq. miles (0.236266 sq. km) Total area (2000): 24.172814 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Verdi, NV — Verdi Mogul, NV U.S. Census Designated Place in Nevada Population (2000): 2949 Housing Units (2000): 1213 Land area (2000): 24.081591 sq. miles (62.371033 sq. km) Water area (2000): 0.091223 sq. miles (0.236266 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Verdi-Mogul — Verdi Mogul, NV U.S. Census Designated Place in Nevada Population (2000): 2949 Housing Units (2000): 1213 Land area (2000): 24.081591 sq. miles (62.371033 sq. km) Water area (2000): 0.091223 sq. miles (0.236266 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places