-
81 ума не приложу
ngener. da steht mir der Verstand still, ich kann es (durchaus) nicht begreifen, man greift sich an den Kopf -
82 умолкать
vgener. still werden, verstummen -
83 штилевой
-
84 это выше моего понимания!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это выше моего понимания!
-
85 это уму непостижимо
n -
86 я ничего не понимаю!
Универсальный русско-немецкий словарь > я ничего не понимаю!
-
87 ястреб царил над озером
Универсальный русско-немецкий словарь > ястреб царил над озером
-
88 спокойный
ruhig; still;спокойный состояние — Ruhezustand (m); Stillstand (m);
спокойное течение — ruhiger Strom (m); ruhige Strömung (f);
спокойное состояние потока с глубиной больше нормальной — richtiger Überstrom (m), ruhiger Überstrom (m);
спокойная вода — glattes Wasser (n); ruhiges Wasser (n);
-
89 скрытый
latent, still -
90 анонимный
anonym, namenlos, stillНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > анонимный
-
91 скрытый
verdeckt, verborgen; schleichend; ( негласный) still; latentНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > скрытый
-
92 удерживать внимание
-
93 Муза мести и печали
(Н. Некрасов. Замолкни, Муза мести и печали! - 1856 г.) "Der Rache und der Trauer Muse", bildliche Charakterisierung der Poesie N. Nekrassows durch den Dichter selbst, enthalten in seinem Gedicht "Schweig still, der Rache und der Trauer Muse"; wurde später auch auf Schaffen anderer Dichter angewandt, die zum Kampf gegen die soziale Ungerechtigkeit aufriefen. -
94 На Шипке всё спокойно
(из официальных сообщений с театра военных действий во время русско-турецкой войны 1877-1878 гг.; название триптиха В. Верещагина - 1879 г.) Auf dem Schipkapass alles still. Aus den Kriegsberichten während des Russisch-Türkischen Kriegs, als die russischen Truppen den 1300 m hohen Schipka-Gebirgspass auf dem Balkan gegen die zahlenmäßig überlegenen türkischen Kräfte heldenhaft verteidigten und durch deren ständigen Beschuss große Verluste hatten. Die schlecht bekleideten russischen Soldaten litten außerdem unter grimmiger Kälte und es gab viele Erfrorene. In den Berichten von diesem Frontabschnitt las man aber immer nur den vorstehenden lakonischen Satz. Der Ausdruck wurde zu einem geflügelten Wort, nachdem ihn der Schlachtenmaler W. Werestschagin als Titel für sein Triptychon verwendete, drei Gemälde, die den tragischen Tod eines unter Schnee begrabenen russischen Postens darstellen. Das Zitat wird ironisch gebraucht, wenn jmd. eine bettere Wahrheit zu verhüllen oder zu beschönigen sucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > На Шипке всё спокойно
-
95 видеодиакамера
( камера для съемки и записи неподвижных видеокадров) Standbildkamera, Still-Videokamera -
96 без всякого шума
in aller Stille, ganz still; ohne AufsehenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без всякого шума
-
97 в условиях келейности
in aller Heimlichkeit, heimlicherweise, in aller Stille, im Stillen, hinter den Kulissen (umg.), im Verborgenen, im Geheimen, still und leise, hinter verschlossenen Türen, insgeheim, streng geheimРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в условиях келейности
-
98 в условиях (полной) секретности
in aller Heimlichkeit, heimlicherweise, in aller Stille, im Stillen, hinter den Kulissen (umg.), im Verborgenen, im Geheimen, still und leise, hinter verschlossenen Türen, insgeheim, streng geheimРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в условиях (полной) секретности
-
99 heimlich
скрытый, келейный; präd. a. тайком, украдкой; still und heimlich F втихомолку -
100 безмолвный
wórtlos, schwéigend; still, stumm
См. также в других словарях:
Still Standing (Monica album) — Still Standing Studio album by Monica Released … Wikipedia
Still Alive: The Remixes — ремиксовый альбом Лизы Мисковски Дата выпуска 11 ноября 2008 года Жанры различные Длительность 37:14 (стандартный выпуск) 58:26 (североамериканский выпуск) … Википедия
Still Game — Victor McDade (left) and Jack Jarvis Genre Sitcom Created by Greg Hemphill … Wikipedia
Still, still, still — Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will ist ein deutschsprachiges Weihnachtslied. Es ist auch im englischen Sprachraum bekannt, wobei es relativ originaltextgetreue und freiere Übersetzungen gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Text … Deutsch Wikipedia
STILL — GmbH Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип общество с ограниченной ответств … Википедия
STILL GmbH — Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип … Википедия
Still GmbH — Тип общество с ограниченной ответственностью … Википедия
Still (компания) — STILL GmbH … Википедия
Still Feels Good — Studio album by Rascal Flatts Released September 25, 2007 Genre … Wikipedia
STILL — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
STILL GmbH — Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
