-
1 roman
nm.1. roman; les nouvelles sont plus brèves que les romans novellalar romonga nisbatan qisqaroq; roman d'amour, d'aventurs sevgi haqidagi, sarguzasht roman; roman policier detektiv roman; roman fantastique, d'anticipation fantastik, ilmiy-fantastik roman; roman-fleuve ko‘p jildli roman; loc. cela n'arrive que dans les romans bu faqat romanlardagina bo‘ladi; c'est tout un roman bu butun boshli bir roman2. romanchilik; Balzac, créateur du roman réaliste Balzak realistik romanchilikning asoschisidir; le nouveau roman yangi romanchilik; les romans de chevalerie G‘arbiy Yevropada O‘rta asrlarda ritsarlarning ajoyibg‘ aroyib sarguzashtlarini tasvirlaydigan adabiy asar.-aneadj.1. roman; la langue romane ou le roman roman tili; les langues romanes roman tillari2. roman (uslub). -
2 ciné-roman
nm. kinoroman. -
3 allégorique
adj. allegoriyali, kinoyali, majoziy, allegorik; un roman, une peinture allégorique kinoyali, qochirimli roman, tasvir. -
4 anticipation
nf.1. boshqalardan oldin payqash, oldindan sezish, payqash, oldinroq bilib qolish; bashorat qilish; les anticipations de Jules Verne Jul Vernning bashoratlari2. fantastika asosidagi adabiy asarlar; un roman d'anticipation ilmiy, fantastik roman3. par anticipation oldin, avvalroq; ilgariroq; oldindan, barvaqt; muddatidan oldin; un paiement par anticipation muddatidan oldin to‘ lash; répondre par anticipation avvalroq javob bermoq. -
5 architecturer
vt. talabchanlik, jiddiylik bilan qurmoq, tuzmoq; roman bien architecturé yaxshi tuzilgan roman. -
6 aventure
nf.1. sarguzasht; un roman d'aventures sarguzasht roman; dire la bonne aventure fol ochmoq2. xavfli tashabbus, xavfli ish; qaltis yurish-turish, xatarli sarguzasht; esprit d'aventure avanturachilik, avanturaga moyillik; entraîner qqn. dans une aventure biror kimsani tavakkal qilib ish tutishga qiziqtirib qo‘ymoq3. loc.adv. à l'aventure tavakkaliga, tusmollab, chamalab, taxminan; je marchais à l'aventure men tavakkal qilib, boshim oqqan tomonga qarab yurardim; d'aventure, par aventure tasodifan, tasodifiy ravishda, kutilmaganda, bexosdan, kutmaganda. -
7 embrasser
I vt.1. quchoqlamoq, quchoqlab olmoq; il ne pouvait pas embrasser le tronc de l'arbre daraxt tanasini quchoqlashga uning qulochi yetmasdi2. quchoqlamoq, quchmoq; bag‘riga bosmoq; il la tenait étroitement embrassée u uni (qizni) mahkam bag‘riga bosib turardi3. o‘pmoq, o‘pib olmoq; bo‘sa olmoq embrasser qqn. au front biror kimsani peshonasidan o‘pib qo‘ymoq4. qamrab olmoq, qamramoq; qoplamoq, qoplab olmoq; le roman embrasse toute la première moitié du siècle roman asrning birinchi yarmini to‘laligicha qamrab olgan5. tasavvur etmoq, ko‘z oldiga keltirmoq; tushunmoq, anglamoq; même un esprit éminent ne peut embrasser tous ces faits zo‘r aql egasi ham bu hodisalarning barchasini tasavvur eta olmaydi6. fig. tanlamoq, kirishmoq boshlamoq; kirmoq; embrasser la carrière militaire harbiy xizmatga kirmoqII s'embrasser vpr. quchoqlashmoq, bir-birini bag‘riga bosmoq; o‘pishmoq. -
8 en
prép.1. en ville shaharda; vivre en France Fransiyada yashamoq; de maison en maison uydan-uyga; de main en main qo‘ldan-qo‘lga2. en hiver qishda; en 1997 1997-yilda3. en trois heures uch soatda, uch soat ichida; en une minute bir minutda; de temps en temps vaqti-vaqti bilan; har zamonda4. une chaise en bois yog‘och kursi5. sentier en pente qiya so‘qmoq; un canal en construction qurilayotgan kanal; la télévision en couleurs rangli televizor; un pommier en fleur gullagan olma6. compter en français fransuzcha sanamoq; écrire en quelques mots bir nechta so‘z bilan yozmoq; traiter en enfant bolalarcha muomala qilmoq; parler en étourdi o‘ylamay gapirmoq; chanter en français fransuzcha kuylamoq; en frère akalarcha7. en vain bekorga, behudaga; en commun birgalikda, birgalashib8. en dépit de xilof ravishda; en vue de sababli, sababdan, boisdan; -gani uchun, sababli; nazarda tutib, e' tiborga olib; en raison de -ga muvofiq, -ga ko‘ra, binoan9. gérondif hosil qi lishda qo‘llaniladi: en parlant gapira turib, gapirib; en souriant kulib turib, kulib.adv. u yerdan, o‘sha joydan, tomondan, yoqdan; il en sort u yoqdan chiqayapti; j'en viens o‘sha joydan kelyapman.pron.1. de predlogi bilan qo‘llangan ot o‘rnida ishlatiladi il se rend à Paris, moi, j'en viens u Parijga jo‘nab ketyapti, men esa u yerdan qaytib kelyapman; il avait une règle, il en frappait la table uning chizg‘ichi bor edi, u bilan stolga urdi; je connais Paris, j'en admire les musées men Parijni bilaman, men uning muzeylaridan zavqlanaman; ce roman m'a beaucoup plu, j'en ai relu plusieurs passage bu roman menga juda yoqdi, men ko‘p yerlarni qayta o‘qib chiqdim; voulez-vous du thé? – non, merci, j'en ai encore choy(dan) ichasizmi? – yo‘q, rahmat, hozircha bor2. s'en aller ketmoq; en vouloir à jahli chiqmoq; en arriver à -gacha bormoq, yetmoq; en être à se demander o‘ziga savol bermoq, o‘zidan so‘ramoq; en être pour son argent aldanmoq, ahmoq bo‘lib, ikkala qo‘lini burniga tiqib qolmoq; quruq qolmoq; s'en prendre à qqn. alamini birovdan olmoq, aybini birovga ag‘darmoq. -
9 feuilleton
nm.1. bo‘lim, parcha; un roman feuilleton gazetada parchaparcha bo‘lib bosilib chiqayotgan roman.2. rubrika, xronika; il écrit un feuilleton littéraire u adabiy rubrikani olib boradi. -
10 fleuve
nm.1. daryo (dengizga quyuluvchi)2. fig. oqim; un fleuve de sang qon oqimi; un roman fleuve ko‘p tomli roman. -
11 parution
nf. bosmadan chiqish, bosilib chiqish, chiqish; dès sa parution, ce roman a eu beaucoup de succès bu roman bosmadan chiqishi bilanoq katta yutuqqa erishdi. -
12 peindre
I vt.1. bo‘yamoq; peindre un mur en bleu devorni havorang bo‘yoqqa bo‘yamoq; peindre qqch. de plusieurs couleurs biror narsani turli ranglarga bo‘yamoq; une statue en bois peint bo‘yalgan yog‘ochdan qilingan haykal; papier peint rangli qog‘oz, gulqog‘oz2. bo‘yoq bilan yozmoq; peindre un numéro sur une plaque taxtakachga bo‘yoq bilan nomer yozmoq3. chizmoq; rasm, surat solmoq; peindre des paysages manzara chizmoq; rasm, surat chizmoq; il peint et il sculpte u rasm chizadi va haykal yasaydi4. tasvirlamoq, (og‘zaki) chizmoq, ta'riflamoq, tavsiflamoq; un roman qui peint la société jamiyatni tasvirlovchi romanII se peindre vpr. namoyon bo‘lmoq, aks etmoq; la consternation se peignit sur les visages yuzlarda iztirob namoyon bo‘ldi. -
13 peinture
nf.1. bo‘yash, bo‘yoq berish san'ati; bo‘yash, bo‘yab qo‘yish; peinture d'art gul solish; peinture en bâtiment bo‘yash, kraskalash, gulqog‘oz yopishtirish; peinture au rouleau, au pistolet, à la brosse, au peinceau g‘altakcha, pulverizator, cho‘tka, cho‘ tkacha bilan bo‘yash2. en peinture tasvirda; loc. je ne peux pas le voir en peinture uning basharasini ko‘rgim yo‘q3. tasvir, ifoda; ce roman est une peinture de la société bu roman jamiyatning tasviridir4. rassomlik san'ati; rassomlik; rasm, tasvir; peinture à l'huile, à l'eau, à l'acrylique moybo‘yoqda, suvda, akrilikda chizilgan rasm; peinture et dessin, et gravure, et mosaïque, et vitrail tasviriy san'at asari, rasm, va gravyura, va mozaika, va vitraj; (tur va uslubi) peinture figurative, abstraite tasviriy, abstrakt rassomchilik; la peinture flamande, italienne flamand, Italiya rassomchiligi; exposition, galerie de peinture rasmlar ko‘rgazmasi, galereyasi5. rasm, xolst; peintures rupestres g‘orlarga chizilgan rasmlar; une mauvaise peinture no‘noq rasm, yomon ishlangan rasm6. biror narsaning ustiga berilgan rang, bo‘yoq; la peinture commence à s'écailler bo‘yoq ko‘chib ketaboshlayapti7. bo‘yoq, kraska; acheter un pot de peinture mate bir banka to‘q rangli bo‘yoq sotib olmoq; appliquer plusieurs couches de peinture bir necha qavat rang bermoq; peinture fraîche yangi surtilgan bo‘yoq. -
14 personnage
nm.1. zot, shaxs, kishi; c'est un personnage influent bu nufuzli shaxs; un personnage connu taniqli shaxs, kishi2. rol (pyesada); le personnage principal de la pièce, du film pyesaning, filmning bosh roli, qahramoni; fam. se mettre, entrer dans la peau de son personnage o‘z qahramoni roliga kirib ketmoq3. shaxs, odam, nusxa; un drôle de personnage qiziq odam; il n'est pas naturel, il joue un personnage u samimiy emas, u rol o‘ynayapti4. personaj, shaxs, qahramon (badiiy asarda); les personnages d'un tableau rasmdagi personajlar; un personnage de légende, de roman afsona, roman qahramoni. -
15 philosophique
adj.1. falsafaga oid, falsafiy, falsafa, falsafa nazariyasi; roman philosophique falsafiy roman2. chuqur o‘ylangan, aql-idrok bilan qilingan, jiddiy; un mépris philosophique de l'argent pulga nisbatan jiddiy nafrat. -
16 picaresque
adj. roman picaresque makkorlik haqidagi roman. -
17 plaidoyer
nm.1. suddagi himoya nutqi2. ashaddiy himoya, ashaddiy himoya qilish; ce roman est un plaidoyer pour les opprimés bu roman ezilganlar uchun ashaddiy himoya; un plaidoyer en faveur des droits de l'homme inson huquqlari manfaatlarini ashaddiy himoya qilish. -
18 policier
-ièreI adj.1. politsiyaga oid, politsiya; chien policier iskovich it2. detektiv; un roman policier detektiv romanII nm. politsiyachi, mirshab. -
19 subdiviser
vt. bo‘lmoq, ajratmoq; le roman est divisé en plusieurs livres, eux-même subdivisés en chapitres roman ko‘p kitoblarga bo‘lingan, ular esa boblarga ajratilgan. -
20 adapter
I vt.1. moslamoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; adapter ses dépenses à sa situation xarajatlarni imkoniyatiga moslamoq2. joyiga, o‘ringa moslab tushirmoq, to‘g‘rilab o‘rnashtirmoq; adapter un robinet au tuyau d'eau jo‘mrakni vodoprovod quvuriga moslab o‘rnatmoq3. sahnalashtirmoq, ekranlashtirmoq; adapter un roman pour le théâtre, pour le cinéma romanni sahnalashtirmoq, ekranlashtirmoqII s'adapter vpr. moslashmoq, muvofiqlashmoq; l'organisme s'adapte aux microbes organizm mikroblarga moslashmoqda; il faut savoir s'adapter vaziyatga moslashishga o‘rganmoq lozim.
См. также в других словарях:
ROMAN — QUAND un genre littéraire, depuis plus de deux mille ans, produit par milliers des œuvres de qualité, et ce dans la plupart des grandes littératures – c’est le cas de ce qu’on appelle aujourd’hui en français le roman – qui, sans ridicule,… … Encyclopédie Universelle
Roman law — is the legal system of ancient Rome. As used in the West the term commonly refers to legal developments prior to the Roman/Byzantine state s adopting Greek as its official language in the 7th century. As such the development of Roman law covers… … Wikipedia
Roman infantry tactics — refers to the theoretical and historical deployment, formation and maneuvers of the Roman infantry from the start of the Roman Republic to the fall of the Western Roman Empire. The article first presents a short overview of Roman training. Roman… … Wikipedia
Roman (litterature) — Roman (littérature) Pour les articles homonymes, voir Roman. Le roman est un genre littéraire aux contours flous caractérisé pour l essentiel par une narration fictionnelle plus ou moins longue, ce qui le distingue de la nouvelle. La place… … Wikipédia en Français
Roman d'amour anglo-saxon — Le roman d amour anglo saxon (« romance novel ») est la forme du roman d amour développée dans certains pays anglophones, tels que les États Unis, le Canada, le Royaume Uni et l Australie. Considéré en France comme un genre mineur, sans … Wikipédia en Français
Roman numerals — are a numeral system originating in ancient Rome, adapted from Etruscan numerals. The system used in classical antiquity was slightly modified in the Middle Ages to produce a system used today. It is based on certain letters which are given… … Wikipedia
Roman roads in Britain — Roman roads, together with Roman aqueducts and the vast standing Roman Army (in the 2nd century, c. 28 legions plus auxiliary units, totalling c. 400,000 troops, of which c. 50,000 deployed in Britain), constituted the three most impressive… … Wikipedia
Roman technology — is the engineering practice which supported Roman civilization and made the expansion of Roman commerce and Roman military possible over nearly a thousand years. The Roman Empire had the most advanced set of technology of their time, some of… … Wikipedia
Roman glass — objects have been recovered across the Roman Empire in domestic, industrial and funerary contexts. Glass was used primarily for the production of vessels, although mosaic tiles and window glass were also produced. Roman glass production developed … Wikipedia
Roman Polański — Roman Polanski Pour les articles homonymes, voir Polanski. Roman Polański … Wikipédia en Français
Roman d'aventure — Roman d aventures Le roman d’aventures est un type de roman populaire qui met particulièrement l accent sur l action en multipliant les péripéties plutôt violentes, dans lequel le lecteur, plutôt masculin et jeune, s identifie à des héros, en… … Wikipédia en Français
