-
1 put one's foot in it
put one's foot in it/in one's mouth попасть впросак; дать маху; сесть в лужу; вляпаться (сказать невпопад)To the majority of voters, he is hopelessly unpresidential, a lightweight, forever putting his foot in his mouth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put one's foot in it
-
2 put one's foot in one's mouth
put one's foot in it/in one's mouth попасть впросак; дать маху; сесть в лужу; вляпаться (сказать невпопад)To the majority of voters, he is hopelessly unpresidential, a lightweight, forever putting his foot in his mouth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put one's foot in one's mouth
-
3 put one's foot down
expr infml1)He put his foot down and didn't let her go out on a date — Он проявил твердость и запретил ей идти на свидание
He doesn't put his foot down very often, but when he does, he means it — Он редко настаивает на своем, но уж если он что-то решил, его не собьешь
I shall have to put my foot down and stop this nonsense — Мне придется употребить власть и положить конец этому безобразию
2) BrE infmlShe always gets scared when he puts his foot down — Она всегда страшно боится, когда он начинает гнать автомобиль
If you really put your foot down we can get home before the shops close — Если ты поедешь побыстрее, мы успеем домой до закрытия магазинов
The new dictionary of modern spoken language > put one's foot down
-
4 put one's foot in one's mouth
1) Общая лексика: сболтнуть глупость, нелепицу (тут же осознать и пожалеть), досадно оговориться2) Разговорное выражение: опозориться (The Liberal leader has really put his foot in his mouth with this remark.), оскандалиться (The Liberal leader has really put his foot in his mouth with this remark.)3) Пословица: сесть в лужу4) Интернет: ошибочно отправить сообщение (тому адресату, о котором в сообщении идет речь (обычно насмешка, негативный комментарий и т.п.))Универсальный англо-русский словарь > put one's foot in one's mouth
-
5 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) træde i spinaten* * *(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) træde i spinaten -
6 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) meter la pata -
7 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) hlaupa á sig, verða sér til skammar -
8 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) szamárságot mond, csinál -
9 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) pôr a pata na poça -
10 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) pot kırmak, baltayı taşa vurmak -
11 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) polomiti ga -
12 put one's foot in it
• munata* * *(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) munata itsensä -
13 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) si/gjøre noe dumt; trampe i klaveret -
14 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) fare una gaffe -
15 put one's foot in it
-
16 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) popełnić gafę -
17 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) nonākt sprukās; iekulties ķezā -
18 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) padaryti netaktą -
19 put one's foot in it
trampa i klaveret* * *(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) -
20 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) a face o gafă
См. также в других словарях:
put your foot in your mouth — (chiefly US) (or put your foot in it) informal : to say something that causes someone to be embarrassed, upset, or hurt especially when you did not expect that reaction I really put my foot in it when I asked her about her job. I didn t know she… … Useful english dictionary
put your foot in it — british phrase to accidentally say something that is embarrassing or that upsets or annoys someone. The American expression is put your foot in your mouth Jack really put his foot in it by telling Alice about the surprise party. Thesaurus: to be … Useful english dictionary
put your foot in it — put (your) foot in it British, American & Australian, informal, American to say something by accident which embarrasses or upsets someone. I really put my foot in it with Julie. I didn t realise she was a vegetarian … New idioms dictionary
put your foot down — 1) to refuse very firmly to do or accept something Things can t carry on like this; you ll have to put your foot down. 2) British to drive much faster I got onto the motorway and really put my foot down … English dictionary
put your foot in it — British to accidentally say something that is embarrassing or that upsets or annoys someone. The American expression is put your foot in your mouth Jack really put his foot in it by telling Alice about the surprise party … English dictionary
put your foot in it — say or do something that causes an argument He really put his foot in it when he said that doctors are underpaid … English idioms
put one's foot in it — or[put one s foot in one s mouth] {v. phr.}, {informal} To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. * /He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was one of… … Dictionary of American idioms
put one's foot in it — or[put one s foot in one s mouth] {v. phr.}, {informal} To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. * /He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was one of… … Dictionary of American idioms
put foot in it — put (your) foot in it British, American & Australian, informal, American to say something by accident which embarrasses or upsets someone. I really put my foot in it with Julie. I didn t realise she was a vegetarian … New idioms dictionary
foot — 1 /fUt/ noun plural feet /fi:t/ (C) 1 BODY PART the part of your body that you stand on and walk on: I have a really bad pain in my foot. 2 on foot if you go somewhere on foot, you walk there: It takes about 30 minutes on foot, or 10 minutes if… … Longman dictionary of contemporary English
foot — foot1 W1S1 [fut] n plural feet [fi:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(body part)¦ 2¦(measurement)¦ 3¦(bottom part)¦ 4 on foot 5 get/jump/rise etc to your feet 6 be on your feet 7 be/get back on your feet … Dictionary of contemporary English