-
1 péter
péter [pete]➭ TABLE 61. intransitive verba. [personne] (inf!) to fart (inf!)2. transitive verba. [+ ficelle] to snap• se péter la gueule (inf!) ( = tomber) to fall flat on one's face ; ( = s'enivrer) to get plastered (inf!)* * *pete
1.
(colloq) verbe transitif ( casser) to bust (colloq) [appareil]; to snap [fil]
2.
verbe intransitif1) (sl) ( lâcher un pet) to fart (colloq)2) (colloq) ( éclater) lit [ballon, tuyau] to burst; [explosif] to go off; fig to blow up3) ( casser) [appareil, lampe] to bust (colloq); [fil] to snap; [couture] to burst••péter le feu — (colloq) [personne] to be full of beans (colloq)
péter la santé — (colloq) to be bursting with health
* * *pete *1. vi1) (= laisser échapper un pet) to fart *2) (= se rompre) [câble] to snapAttention, le câble risque de péter. — Watch out, it looks like the cable's going to snap.
3) (= exploser) [pneu, ballon, sac] to burst, [bombe] to go off, to explodeL'obus a pété avec un bruit sec. — The shell went off with a bang.
2. vt(= casser) [vitre, appareil, clef] to bust * to break* * *péter verb table: céderA ○vtr ( casser) to break, to bust○ [appareil, circuit]; to snap [cordon, fil]; péter la gueule à qn◑ to beat the hell out of sb◑.B vi1 ◑( lâcher un pet) to fart○;2 ○( éclater) [ballon, tuyau] to burst; [explosif] to go off; l'arme lui a pété à la figure the weapon went off in his face; faire péter une grenade/un pétard to let off a grenade/a banger GB ou firecracker US; la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre fig the situation is serious, it could blow up any day now;3 ( casser) [appareil, circuit, crayon, lampe] to break, to bust○; [cordon, fil] to snap; [bouton, couture] to burst.C se péter◑ vpr ( se casser) [appareil, circuit, crayon, lampe] to break, to bust○; [cordon, fil] to snap; se péter la gueule ( avoir un accident) to get smashed up; ( se soûler) to get pissed◑ GB ou stoned◑ US; ( se droguer) to get high○; être pété ( soûl) to be pissed GB ou stoned US; ( drogué) to be high○.envoyer qn péter○ to send sb packing○; péter le feu○ [personne] to be full of beans; ça va péter le feu○ there's going to be all hell let loose○; péter la santé○ to be bursting with health; vouloir péter plus haut que son cul◑ to be too big for one's boots; péter dans la soie◑ to live in the lap of luxury.[pete] (familier) verbe intransitif1. (familier) [faire un pet] to fart2. [exploser] to blow up[casser]————————[pete] (familier) verbe transitif2. [être plein de]3. (Belgique)4. (locution)————————se péter (familier) verbe pronominal intransitifattention, ça va se péter! watch out, it's going to break!————————se péter (familier) verbe pronominal transitifse péter la jambe/mâchoire to smash one's leg/jawb. [en voiture] to get smashed up -
2 péter
[pete]Verbe intransitif ( familier) (se casser) pifar(personne) peidarpéter les plombs ou un boulon ( familier) descontrolar-se, perder a cabeça* * *I.péter pete]verbo2 rebentarestoirarj'ai mis de l'eau chaude dans le verre et il a pétéeu pus água quente no copo e ele rebentouvender saúdeter muita energiapartir a cara a alguémII.elle s'est pété la jambeela partiu a perna -
3 Peter Pan
don't be such a \Peter Pan! sei nicht immer so kindisch!* * *Peter Pan [pæn] Eigenn:he’s a real Peter Pana) er wird einfach nicht älter, (innerlich auch) er ist im Herzen jung geblieben,b) pej der wird auch nie erwachsen;XY, the Peter Pan of show business XY, der ewig junge Showstar -
4 péter
péter [peetee]♦voorbeelden:〈 informeel〉 il faut que ça pète (ou que ça dise pourquoi) • nu wordt het menens (of anders gebeurt er wat)♦voorbeelden:v2) knallen3) stuk gaan4) kapot maken -
5 Peter
Peter ['pi:tə(r)]Pierre►► Peter the Great Pierre le Grand;British History Peter's Pence = impôt annuel (originellement d'un penny) payé en Angleterre par certains propriétaires au siège papal jusqu'à la Réforme;the Peter Principle le principe de Peter (théorie humoristique selon laquelle tout employé finit par être promu à un poste au-dessus de ses compétences) -
6 Peter
Peter〈m.; Peters, Peter〉1 Peter, Piet♦voorbeelden:jemandem den schwarzen Peter zuspielen, zuschieben • iemand de zwartepiet toespelen -
7 Peter
ein langweiliger Peter разг. зану́даdem Peter nehmen und dem Paul geben уст. с одни́м расплати́ться, у друго́го заня́тьj-m den Schwarzen Peter zuschieben взвали́ть вину́ на кого́-л. -
8 péter
[pete]Verbe intransitif ( familier) (se casser) pifar(personne) peidarpéter les plombs ou un boulon ( familier) descontrolar-se, perder a cabeça* * *[pete]Verbe intransitif ( familier) (se casser) pifar(personne) peidarpéter les plombs ou un boulon ( familier) descontrolar-se, perder a cabeça -
9 Peter Pan
-
10 Peter
-
11 Peter
-
12 Peter Pan
-
13 peter
■ peter out [conversation, creativity] tarir ; [process, story, meeting] tourner court ; [plan] tomber à l'eau ; [flame] mourir ; [road] s'arrêter ; [supplies] s'épuiser. -
14 Peter Pan
∎ he's a real Peter Pan c'est un vrai gosse►► Peter Pan collar col m Claudine -
15 Peter
Schwarzer Peter m ( Kartenspiel) černý Petr m; -
16 Peter and Jane have been dating for a year
English-Dutch dictionary > Peter and Jane have been dating for a year
-
17 Peter clocked 2 hours and 10 minutes for the marathon
English-Dutch dictionary > Peter clocked 2 hours and 10 minutes for the marathon
-
18 Peter went ahead of the procession
Peter went ahead of the processionEnglish-Dutch dictionary > Peter went ahead of the procession
-
19 Peter principle
Peter principle GEN, PERS Peterprinzip n (Peter and Hull: Aufstieg in der Hierarchie bis zur Stufe der Inkompetenz, auf der jeder stehen bleibt)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Peter principle
-
20 Peter
PeterP71e23ca0e/71e23ca0terjemandem den schwarzen Peter zuschieben (umgangssprachlich) faire porter le chapeau à quelqu'un
См. также в других словарях:
Peter and Wendy — … Wikipedia
Peter Ulrich Weiss — Peter Weiss während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler … Deutsch Wikipedia
Peter Weiss — während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler … Deutsch Wikipedia
Peter Petrelli — Saltar a navegación, búsqueda Peter Petrelli Primera aparición Génesis Interpretado por Milo Ventimiglia … Wikipedia Español
Peter III of Russia — Peter III Emperor Peter III, 1762 Emperor and Autocrat of All the Russias Reign 5 January 1762 – 9 July 1762 … Wikipedia
Peter Levi — Peter Chad Tigar Levi, FSA, FRSL, (16 May 1931 ndash; 1 February 2000), Professor of Poetry at the University of Oxford (1984 1989) was a poet, archaeologist, sometime Jesuit priest, travel writer, biographer, academic and prolific reviewer and… … Wikipedia
Peter Pan — is a fictional character created by Scottish novelist and playwright J. M. Barrie (1860–1937). A mischievous boy who flies and magically refuses to grow up, Peter Pan spends his never ending childhood adventuring on the small island of Neverland… … Wikipedia
Peter Benjamin Graham — Peter Graham Peter Graham, Sydney, 1953 Born 4 June 1925 Melbourne, Australia Died 15 April 1987 Melbourne, Australia … Wikipedia
Peter — ist ein männlicher Vorname sowie ein Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Verbreitung 3 Namenstag 4 Varianten … Deutsch Wikipedia
Peter (Familienname) — Peter ist ein deutscher Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Varianten 2 Herkunft und Bedeutung 3 Bekannte Namensträger 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Peter Alexander — (* 30. Juni 1926 in Wien; † 12. Februar 2011 ebenda[1]; eigentlich Peter Alexander Ferdinand Maximilian Neumayer) war ein österreichischer Sänger, Schauspieler und Showmaster. Von Mitte der 1950er bis Mitte der 1990er Jahre gehörte er zu den… … Deutsch Wikipedia