-
1 nästa
I substantiv1. næste, medmenneskeII adjektiv1. næste'Nu på onsdag' är det samma sak som 'nästa onsdag'?
'Nu på onsdag' (nærmeste onsdag) er det d.s. som 'næste onsdag' (efterfølgende onsdag)?
-
2 nästa
I verbum1. næste, fæste sammen, sy sammen med løse sting (ofte med 'ihop, samman') (håndarbejde, tekstiler m.m.)II substantiv1. næste, medmenneskeVem är min nästa? Jo, första bästa!
Hvem er min næste? Den første, den bedste! -
3 nästa (näste)
ubøjeligt adjektiv1. næste'Nu på onsdag' är det samma sak som 'nästa onsdag'?
'Nu på onsdag' (nærmeste onsdag) er det d.s. som 'næste onsdag' (efterfølgende onsdag)? (der hersker usikkerhed om dette!)Særlige udtryk: -
4 Tyrlutænasta
Helikoptertjeneste -
5 bordläggning
substantiv1. udsættelse, opsættelse -
6 butelj
substantiv1. flaskeNästa vecka insamling av tombuteljer!
I næste uge er der indsamling af tomme flasker!
Ett ord som Bellman ofta använde är butelj: "Bäst att man väljer bland dessa buteljer sin maglikör"
Et ord, som B. ofte brugte er 'butelj': "Det er bedst at vælge blandt disse 'buteljer' sin egen mavelikør" (C.M. Bellman, trubadur 1740-1795)
-
7 fastställa
verbum1. fastslå, konstatereMan har konstateret, at rygning forårsager cancer (kræft)
2. fastlægge, bestemme -
8 flygel
substantiv2. fløj, sidebygningI "Gösta Berlings saga" bor de hemlösa männen i kavaljersflygeln
I "Gösta Berlings saga" bor de hjemløse mænd i kavalerfløjen (roman af Selma Lagerlöf, 1858-1940, Nobelpris 1909)
-
9 frågetimme
-
10 företag
substantiv1. virksomhed, selskab, firmaVirksomheden kører på skinner, er en ordentlig virksomhed
2. foretagendedotterföretag; fastighetsföretag; läkemedelsföretag
datterselskab; ejendomsselskab; lægemiddelsfirma
-
11 förfallotid
substantivFörfallodag (förfallodatum) och förfallotid är nästa tisdag, kl. 12
Sidste tidspunkt for (ind)betaling er næste tirsdag kl. 12
-
12 gips
substantiv1. gips, stivnet masse -
13 hasta
I verbum1. haste, skynde sig, flytte sig hurtigtI. skynder sig videre til det næste valgmøde
2. fremskynde/presse frem en hurtig behandlingII adjektivSagen haster, den er presserende
1. dum, ubehagelig, kedelig, grim m.m. (hverdagssprog/slang) -
14 händelse
substantiv1. begivenhedengångshändelse; jättehändelse; världshändelse
engangsbegivenhed; kæmpestor begivenhed; verdensbegivenhed
Det var et rent tilfælde, helt tilfældigt
Ved et tilfælde, uden at det var planlagt
För den händelse att...
For det tilfælde at...
I händelse av...: I händelse av sjukdom så kan du komma med nästa gång i stället
Hvis det nu bliver...: Hvis du nu bliver syg, så kan du komme med næste gang i st. for
I begivenhedernes centrum, der hvor det sker
-
15 hållplats
-
16 instans
substantiv1. instans, myndighed2. myndighed, specielt inden for retsvæsenet (jura, lov og ret m.m.)Lägsta instans är tingsretten, nästa är hovrätten och högsta instans är Högsta domstolen
Den laveste instans er byretten, den næste er landsretten og den højeste er Højesteretten
Til sidst, yderst
-
17 kontrakt
substantiv1. kontrakt, skriftlig aftaleBryta kontraktet, förnya kontraktet, skriva på kontraktet, säga upp kontraktet, underteckna kontraktet
Bryde kontrakten, forny kontrakten, skrive under på kontrakten, opsige kontrakten, undertegne kontrakten
2. kontrakt (fx i bridge) (sport, spil og leg)3. provstiarrendekontrakt; hyreskontrakt; lärlingskontrakt
forpagtning; lejekontrakt; lærlingekontrakt
-
18 korthet
substantiv1. korthedFörslaget innebär i korthet: inga statliga pengar nästa år
Forslaget indebærer i korthed: ingen penge fra staten næste år
-
19 kvar
adverbium1. på samme sted som før m.m.Sitt kvar, jag är strax tillbaka!
Bliv siddende, jeg er straks tilbage!
Vill du ligga kvar i natt?
Vil du overnatte?
Stannar (blir) du kvar i stan i sommar?
Bliver du i byen i sommer?
Häng inte kvar i dom gamla ideologierna!
Bliv ikke hængende i de gamle ideologier!
2. tilovers, igen m.m.Du kan väl lämna kvar lite av den goda efterrätten till mig!
Ka' du ikke gemme lidt af desserten til mig!
3. tilbage, om hvor lang tid det varer før noget begynder/slutterVære døende; Ikke mangle meget (om en opgave)
-
20 lycka
I verbum1. lukke, være lukketII substantiv1. løkke2. lille mark, engIII substantiv1. lykke, glæde, beruselseModerslyckan var stor, när sonen vann förstapriset
Moderstoltheden var stor, da sønnen fik førstepræmien
2. lykke, held, medgangGøre lykke, være en succes
Lyckan log mot henne/honom m.m
Lykken tilsmilede hende/ham, hun/han var heldig
Lykken står den kække bi, den der vover noget plejer at lykkes
En meget heldig person, lykkens pamfilius
Bättre lycka nästa gång!
Bedre held næste gang!
Lycka till!
Held og lykke!
См. также в других словарях:
našta — naštà sf. (4, 2) 1. SD20, R, K kas nešama (ppr. ant pečių), nešmenė, nešulys: Iš žalginių daiktų naštà vis išsklidusi, papūrusi: šiaudų, šieno, malkų, žabų J. Gerą kirtimą šieno sudėk į regztį, kad būtų gera naštà ant pečių J. Surišk šiaudus… … Dictionary of the Lithuanian Language
našta — naštà dkt. Užsikėlė ant pečių̃ didžiùlę šiaudų̃ nãštą ir nuė̃jo … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Nasta — (Chir.), so v.w. Natta … Pierer's Universal-Lexikon
nasta — *nasta germ., Substantiv: nhd. Band ( Neutrum), Nestel, Zopf; ne. head band, plait (Verb); Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Etymologie: vergleiche idg. *ned (1) … Germanisches Wörterbuch
Nastaʿlīq script — Persian inscript nast farsi khat e fasi nast … Wikipedia
Nasta Runestone — Inscription Nä 34 in Nasta. The Nasta Runestone, listed as Nä 34 in the Rundata catalog, is a Viking Age memorial runestone located in Nasta, which is 3 kilometers northwest of Glanshammar, Örebro County, Sweden, which was in the historic… … Wikipedia
nastaʿlīq script — ▪ calligraphy predominant style of Persian calligraphy during the 15th and 16th centuries. The inventor was Mīr ʿAlī of Tabrīz (Mīr ʿAlī of Tabriz), the most famous calligrapher of the Timurid (Timurid Dynasty) period (1402–1502). A… … Universalium
nästa — • följande, nästkommande, påföljande, nästa, successiv, konsekutiv … Svensk synonymlexikon
nasta — kiva / mukava / hauska / miellyttävä Keka on oikeestaa iha nasta jätkä … Suomen slangisanakirjaa
nasta\ laudassa — ajaa kovaa / kaahata Sepi veti suoran nasta laudassa … Suomen slangisanakirjaa
Nasta — Pasta that is eaten with corn chips. At first I thought it was pasta, then I thought it was nachos, now I realise it was nasta … Dictionary of american slang