Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

i+hate

  • 121 grow

    <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] vi
    1) ( increase in size) wachsen;
    haven't you \grown! bist du aber gewachsen [o groß geworden] !;
    roses grew up against the wall Rosen rankten sich an der Wand hoch;
    to \grow taller größer werden, wachsen
    2) ( flourish) plants gedeihen
    3) ( increase) wachsen, zunehmen, steigen;
    football's popularity continues to \grow Fußball wird immer populärer;
    to \grow by 2 % um 2 % wachsen [o zunehmen];
    4) ( develop) sich akk [weiter]entwickeln
    5) ( become) werden;
    he is finding it hard to cope with \growing old er tut sich mit dem Älterwerden schwer;
    she has \grown to hate him mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen;
    to \grow wiser weiser werden;
    to \grow to like sth langsam beginnen, etw zu mögen
    PHRASES:
    to let the grass \grow under one's feet etw [ewig] aufschieben [o vor sich dat her schieben];
    money doesn't \grow on trees (doesn't \grow on trees) Geld fällt nicht vom Himmel [o wächst nicht auf Bäumen] ( prov)
    tall oaks from little acorns \grow (from little acorns \grow) große Dinge beginnen im Kleinen vt
    to \grow sth
    1) ( cultivate) etw anbauen;
    to \grow coffee/ maize/ tomatoes Kaffee/Mais/Tomaten anbauen;
    to \grow flowers Blumen züchten;
    to \grow one's own fruit/ vegetables selbst Obst/Gemüse anbauen;
    to \grow sth from seed etw aus Samen ziehen
    2) ( let grow) etw wachsen lassen;
    to \grow a beard/ moustache sich dat einen Bart/Schnurrbart wachsen [o stehen] lassen;
    to \grow one's hair [sich dat] die Haare wachsen lassen
    3) ( develop) etw entwickeln;
    the male deer \grows large antlers dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih;
    furry animals \grow a thicker coat in winter Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

    English-German students dictionary > grow

  • 122 hurry

    hur·ry [ʼhʌri, Am ʼhɜ:ri] n
    Eile f, Hast f;
    what's [all] the \hurry? wozu die Eile?;
    I'm in no \hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen;
    I need that money in a \hurry ich brauche das Geld sofort;
    he won't do that again in a \hurry das wird er so schnell nicht mehr machen;
    there's no [great] \hurry es hat keine Eile [o eilt nicht];
    in my \hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen;
    to not forget sth in a \hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessen;
    to leave in a \hurry hastig [o überstürzt] aufbrechen vi <- ie- sich akk beeilen;
    there's no need to \hurry lassen Sie sich ruhig Zeit vt <- ie->
    to \hurry sb jdn hetzen [o ( fam) scheuchen];
    I hate to \hurry you, but... ich will ja nicht drängen, aber...;
    I won't be hurried into making a snap decision ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe;
    he was hurried to hospital er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

    English-German students dictionary > hurry

  • 123 intensely

    in·tense·ly [ɪnʼten(t)sli] adv
    1) ( extremely) äußerst, ausgesprochen;
    to be \intensely dull unglaublich langweilig sein;
    \intensely hot extrem heiß;
    to hate sb \intensely jdn zutiefst hassen;
    to love sb \intensely jdn abgöttisch lieben
    2) ( strong emotion) intensiv;
    he spoke so \intensely that... er sprach mit solchem Nachdruck, dass...

    English-German students dictionary > intensely

  • 124 leave off

    vt
    1) ( omit)
    to \leave off sb/ sth off jdn/etw auslassen;
    to leave sb/ sb's name off a list jdn/jds Namen nicht in eine Liste aufnehmen
    to \leave off a lid off sth keinen Deckel auf etw akk geben, etw offen lassen
    3) ( not wear)
    to \leave off one's coat off seinen Mantel nicht anziehen
    to \leave off the radio off das Radio aus[gestellt] lassen vi fam
    1) ( stop) aufhören;
    to \leave off off sth mit etw dat aufhören;
    to \leave off off doing sth (dated) aufhören, etw zu tun;
    to \leave off off sb jdn in Ruhe lassen ( fam)
    2) (dated: stop bothering) Ruhe geben ( fam)
    hey, \leave off off! I hate people touching my hair he, lass das! ich mag es nicht, wenn Leute meine Haare anfassen ( fam)

    English-German students dictionary > leave off

  • 125 line

    1. line [laɪn] n
    1) ( mark) Linie f;
    dividing \line Trennungslinie f;
    straight \line gerade Linie;
    to draw a \line eine Linie ziehen
    2) sports Linie f
    3) math
    straight \line Gerade f
    4) ( wrinkle) Falte f
    5) ( contour) Linie f
    6) mus Tonfolge f
    7) ( equator)
    the L\line die Linie, der Äquator
    8) ( boundary) Grenze f, Grenzlinie f;
    tree [or timber] \line Baumgrenze f;
    the thin \line between love and hate der schmale Grat zwischen Liebe und Hass;
    to cross the \line die Grenze überschreiten ( fig), zu weit gehen
    9) ( cord) Leine f; ( string) Schnur f;
    [clothes] \line Wäscheleine f;
    [fishing] \line Angelschnur f
    10) telec [Telefon]leitung f; ( connection to network) Anschluss m;
    \lines will be open from eight o'clock die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein;
    can you get me a \line to New York? können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?;
    the \line is engaged/ busy die Leitung ist besetzt;
    please hold the \line! bitte bleiben Sie am Apparat!;
    get off the \line! geh aus der Leitung!;
    bad \line schlechte Verbindung;
    to be/stay on the \line am Apparat sein/bleiben;
    to come [or go] on \line ans Netz gehen; comput online gehen
    11) ( set of tracks) Gleis nt; ( specific train route) Strecke f;
    the end of the \line die Endstation;
    to be at [or reach] the end of the \line ( fig) am Ende sein ( fam)
    rail \line Eisenbahnlinie f;
    shipping \line Schifffahrtslinie f; ( company) Reederei f
    13) (row of words, also in poem) Zeile f;
    to drop sb a \line jdm ein paar Zeilen schreiben;
    to read between the \lines ( fig) zwischen den Zeilen lesen
    \lines pl Text m;
    to forget/learn one's \lines seinen Text lernen/vergessen
    15) ( information) Hinweis m;
    to get a \line on sb/ sth etwas über jdn/etw herausfinden;
    to give sb a \line about sth jdm einen Hinweis auf etw akk geben;
    to give sb a \line on sb jdm Informationen über jdn besorgen
    16) (false account, talk)
    he keeps giving me that \line about his computer not working properly er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere;
    I've heard that \line before die Platte kenne ich schon in- und auswendig! ( fam)
    \lines pl Strafarbeit f;
    she got 100 \lines for swearing at her teacher da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 Mal... schreiben
    18) ( row of things/ people) Reihe f;
    to be first in \line an erster Stelle stehen; ( fig) ganz vorne dabei sein;
    to be next in \line als Nächster/Nächste dran sein;
    to be in a \line in einer Reihe stehen;
    the cans on the shelf were in a \line die Büchsen waren im Regal aufgereiht;
    to be in \line for sth mit etw dat an der Reihe sein;
    to come [or fall] into \line sich akk in einer Reihe aufstellen; single person sich akk einreihen;
    to form a \line sich akk in einer Reihe aufstellen;
    to get into \line sich akk hintereinander aufstellen;
    ( next to each other) sich akk in einer Reihe aufstellen;
    to move into \line sich akk einreihen
    19) ( succession) Linie f;
    I want to have children to prevent the family \line dying out ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt;
    this institute has had a long \line of prestigious physicists working here dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken;
    he is the latest in a long \line of Nobel Prize winners to come from that country er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land
    20) ( esp Am) ( queue) Schlange f;
    to get in \line sich akk anstellen;
    to stand in \line anstehen
    21) ( product type) Sortiment nt; fashion Kollektion f;
    they are thinking about a new \line of vehicles sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach;
    (Brit, Aus)
    they do an excellent \line in TVs and videos sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her;
    spring/ summer/ fall/winter \line Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f;
    to have a good \line in [or (Am) of] sth ( fig) einen großen Vorrat an etw dat haben
    22) ( area of activity) Gebiet nt;
    football's never really been my \line mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen;
    what's your \line? was machen Sie beruflich?;
    \line of business Branche f;
    \line of research Forschungsgebiet nt;
    \line of work Arbeitsgebiet nt;
    to be in sb's \line jdm liegen
    \line of argument Argumentation f;
    to be in the \line of duty zu jds Pflichten pl gehören;
    \line of reasoning Gedankengang m;
    to take a strong \line with sb jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten;
    to take a strong \line with sth gegen etw akk energisch vorgehen;
    they did not reveal their \line of inquiry sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten;
    what \line shall we take? wie sollen wir vorgehen?
    along the \lines of...;
    she said something along the \lines that he would lose his job if he didn't work harder sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde;
    my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same \lines meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun;
    to try a new \line of approach to sth versuchen, etw anders anzugehen;
    the \line of least resistance der Weg des geringsten Widerstandes;
    \line of vision Blickrichtung f;
    to be on the right \lines auf dem richtigen Weg sein;
    do you think his approach to the problem is on the right \lines? glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?
    25) ( policy) Linie f;
    party \line Parteilinie f;
    to bring sb/sth into \line [with sth] jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw akk] bringen;
    to fall into \line with sth mit etw dat konform gehen;
    to keep sb in \line dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt;
    to move into \line sich akk anpassen;
    to step out of \line aus der Reihe tanzen
    26) mil ( of defence) Linie f;
    \line of battle Kampflinie f;
    behind enemy \lines hinter den feindlichen Stellungen;
    front \line Front f
    27) ( quantity of cocaine) Linie f ( fam)
    to do a \line of cocaine [or coke], to do \lines koksen ( fam)
    PHRASES:
    all along the \line auf der ganzen Linie;
    right down the \line ( esp Am) voll und ganz;
    to bring sb into \line jdn in seine Schranken weisen;
    to lay it on the \line die Karten offen auf den Tisch legen;
    to put sth on the \line etw aufs Spiel setzen;
    it was stepping out of \line to tell him that es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen;
    in/out of \line with sb/ sth mit jdm/etw im/nicht im Einklang;
    to be on the \line auf dem Spiel stehen vt
    1) ( mark)
    to \line sth paper etw linieren;
    her face was \lined with agony ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet
    to \line the streets die Straßen säumen ( geh)
    the streets were \lined with cheering people jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen
    2. line [laɪn] vt
    1) ( cover)
    to \line sth clothing etw füttern; drawers etw von innen auslegen; pipes etw auskleiden
    2) (fam: fill)
    to \line one's pockets [or purse] [with sth] sich dat die Taschen [mit etw dat] füllen;
    to \line shelves Regale füllen;
    to \line one's stomach sich dat den Magen vollschlagen ( fam)

    English-German students dictionary > line

  • 126 loathing

    loath·ing [ʼləʊðɪŋ, Am ʼloʊð-] n
    ( hate) Abscheu m; ( hatred) Hass m;
    fear and \loathing Angst und Abscheu;
    deep \loathing tiefe Abscheu;
    to fill sb with \loathing jdn mit Ekel erfüllen;
    to have a \loathing for [or of] sb/ sth jdn/etw verabscheuen

    English-German students dictionary > loathing

  • 127 love

    [lʌv] n
    1) no pl ( romantic feeling) Liebe f; ( fondness) Vorliebe f;
    to be in \love with sb in jdn verliebt sein;
    all my \love, Richard ( in letter) alles Liebe, Richard;
    there is no \love lost between the two die beiden können einander nicht ausstehen;
    it's a pity you have so little \love for your job es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht;
    a child-like \love kindliche Liebe;
    \love at first sight Liebe f auf den ersten Blick;
    to be head over heels in \love bis über beide Ohren verliebt sein;
    to fall in \love with sb sich akk in jdn verlieben;
    to give [or send] sb one's \love jdm Grüße bestellen, jdn grüßen lassen;
    send my \love to her! grüße Sie von mir!;
    to make \love to sb ( have sex) jdn lieben, mit jdm schlafen; (old: woo) jdn umwerben, jdm den Hof machen veraltend;
    to marry sb for \love jdn aus Liebe heiraten;
    to show sb lots of \love jdm viel Liebe geben
    2) ( interest) Leidenschaft f; ( with activities) Liebe f;
    she has a great \love of music sie liebt die Musik sehr;
    to do sth for the \love of it etw aus Spaß [o zum Vergnügen] machen;
    \love of adventure Abenteuerlust f;
    \love of animals Tierliebe f;
    \love of books Liebe f zu Büchern;
    \love of one's country Vaterlandsliebe f;
    \love of learning Freude f [o Spaß m] am Lernen
    3) no pl ( esp Brit) (fam: darling) Liebling m ( fam), Schatz m ( fam)
    the \love of his/ her life die [größte] Liebe seines/ihres Lebens
    4) no pl tennis null;
    forty-\love vierzig null
    PHRASES:
    for the \love of God! um Gottes willen!;
    for the \love of Mike! ( Brit) ( fam) um Himmels willen!;
    not for \love [n]or money um nichts in der Welt;
    all's fair in \love and war ( prov) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt;
    \love is blind ( prov) Liebe macht blind;
    to do sth for \love ( for free) etw umsonst machen;
    ( as a loving person) etw aus Liebe machen vt ( be in love)
    to \love sb/ sth jdn/etw lieben;
    ( greatly like) jdn/etw sehr [o gerne] mögen;
    I \love reading ich lese sehr gerne;
    I would \love a cup of tea ich würde gerne eine Tasse Tee trinken;
    \love it or hate it,... ob es dir passt oder nicht,...;
    I'd \love to see you again ich würde dich sehr gern wiedersehen;
    I would \love you to come to dinner tonight es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen;
    to \love sb dearly [or deeply] / passionately jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben;
    to feel \loved sich akk geliebt fühlen
    PHRASES:
    \love me, \love my dog ( prov) man muss mich so nehmen, wie ich bin vi (Am) lieben, verliebt sein;
    to \love for sb to do sth gern wollen, dass jd etw tut;
    I would \love for you to come to dinner tonight ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

    English-German students dictionary > love

  • 128 morning

    morn·ing [ʼmɔ:nɪŋ, Am ʼmɔ:rn-] n
    Morgen m, Vormittag m;
    three \mornings a week drei Vormittage die Woche;
    all \morning den ganzen Vormittag;
    at four in the \morning um vier Uhr früh;
    [from] \morning till night von morgens bis abends [o früh bis spät];
    in the \morning morgens, am Morgen, am Vormittag;
    she only works in the \morning sie arbeitet nur vormittags;
    tomorrow \morning morgen Vormittag;
    yesterday \morning gestern Morgen;
    the \morning after ( on the next morning) am nächsten Morgen;
    ( the next morning) der Morgen danach;
    (euph: after excessive drinking) Kater m (euph, fig)
    (fig, pej: moment of realization) Katzenjammer m ( fig)
    on Saturday \morning [am] Samstagmorgen [o früh];
    I hate Monday \mornings ich hasse Montagvormittage
    PHRASES:
    to do sth \morning, noon and night;
    (pej: throughout a day) etw den ganzen Tag lang tun;
    ( all the time) etw ständig [o in einem fort]; [o Tag und Nacht] tun;
    our neighbour's baby cries, \morning, noon and night das Baby unseres Nachbarn schreit in einem fort n
    modifier (edition, flight) Morgen-, Früh-, Vormittags-;
    \morning appointment Vormittagstermin m;
    \morning light Morgenlicht nt interj ( fam) Morgen! ( fam)
    good \morning! guten Morgen!

    English-German students dictionary > morning

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hate speech — is a term for speech intended to degrade, intimidate, or incite violence or prejudicial action against a person or group of people based on their race, gender, age, ethnicity, nationality, religion, sexual orientation, gender identity, disability …   Wikipedia

  • Hate crime laws in the United States — (also known as bias crimes) protect against crimes motivated by enmity or animus against a protected class. Although state and federal laws vary, typical protected characteristics are race, religion, ethnicity, and nationality. Sometimes gender,… …   Wikipedia

  • Hate Crew Deathroll — Studioalbum von Children of Bodom Veröffentlichung 7. Januar 2003 Label Spinefarm Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Hate That I Love You — «Hate That I Love You» 200px Sencillo de Rihanna junto a Ne Yo del álbum Good Girl Gone Bad Publicación 21 de agosto de 2007 Formato Sencillo en CD descarga digital Grabación …   Wikipedia Español

  • Hate Me — Studioalbum von Blue October Veröffentlichung 1. Juli 2006 Label Universal Records …   Deutsch Wikipedia

  • hâte — 1. (hà t ) s. f. Activité à faire, promptitude à faire. •   Vous avez trop de hâte, PASC. Prov. 16. •   Cet empressement, cette hâte, pour arriver où personne ne vous attend, cette agitation dont la curiosité est la seule cause, vous inspire peu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • hate crime — n. a crime, esp. against a person, that is motivated by hatred of the victim s race, ethnicity, religion, or gender * * * In law, a crime directed at a person or persons on the basis of characteristics such as race, religion, ethnicity, or sexual …   Universalium

  • hate — n 1 hatred, abhorrence, detestation, abomination, loathing (see under HATE vb) Analogous words: *antipathy, aversion: animosity, rancor, hostility, *enmity: despite, contempt, scorn, disdain (see under DESPISE) Antonyms: love Contrasted words:… …   New Dictionary of Synonyms

  • Hate That I Love You — Rihanna feat. Ne Yo Veröffentlichung 21. August 2007 (siehe Veröffentlichung) Länge 3:39 Genre(s) R B, Pop …   Deutsch Wikipedia

  • Hate studies — is an interdisciplinary curriculum being developed by a consortium of academics, scholars, human rights groups, and others.The process grew out of conversations sparked by the Gonzaga University Institute for Action against Hate which held a… …   Wikipedia

  • Hate (disambiguation) — Hate can refer to: *Hate, an emotion of intense revulsion. * Hate (comic), a comic book by Peter Bagge. *Hate (band), a Polish death metal band. *Hate (short story), a 1961 short story by Arthur C. Clarke * Hate (album), a 2002 album by Scottish… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»