-
1 Don't have thy cloak to make when it begins to rain
Универсальный англо-русский словарь > Don't have thy cloak to make when it begins to rain
-
2 Don't have two nickels to rub together
Клише: Ни цента(гроша) за душой (Not having any money at all.)Универсальный англо-русский словарь > Don't have two nickels to rub together
-
3 don't have thy cloak to make when it begins to rain
Универсальный англо-русский словарь > don't have thy cloak to make when it begins to rain
-
4 Don't have thy cloak to make when it begins to rain.
<03> Не принимайся шить себе плащ, когда начинает идти дождь. Ср. Когда на охоту ехать, тогда и собак кормить.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Don't have thy cloak to make when it begins to rain.
-
5 don't have thy cloak to make when it begins to rain
посл.Не принимайся шить себе плащ, когда начинает идти дождь.ср. Когда на охоту ехать, тогда и собак кормить.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't have thy cloak to make when it begins to rain
-
6 needn't, don't need to, don't have to, mustn't
1) Выражение mustn't используется для сообщения о том, что нечто не позволено, а выражения needn't, don't need to и don't have to для сообщения о том, что нечто не является обязательным.She says I mustn't flirt with you — Она говорит, что я не должна флиртовать с тобой
I needn't tell you what kind of men they are — Я не должен объяснять тебе (нет необходимости объяснять), что это за люди.
You don't need to be smart to solve this problem — Не нужно быть особенно умным, чтобы решить эту задачу.
We don't need to cut taxes — Мы не обязаны снижать налоги (нет необходимости снижать налоги).
You don't have to be rich to live a happy life — Не обязательно быть богатым, чтобы жить счастливо.
2)а) Глагол need может использоваться как модальный глагол (см. Modal verbs) и употребляться перед инфинитивом без частицы to, а может использоваться как обычный глагол.We don't need to hurry — Нам не обязательно торопиться (здесь need употребляется как обычный глагол).
б) В качестве модального глагола need чаще всего используется в отрицательных предложениях, но иногда он используется также и в вопросах.you be so rude? — Тебе обязательно быть таким грубым? (скорее будет сказано Do you have to be so rude?)3) Чтобы позволить кому-то не делать чего-либо в некоторой конкретной ситуации, можно использовать оба сочетания needn't и don't need to. В том случае, когда речь идет о некоторой общей закономерности, лучше использовать don't need to.You needn't dust the floor now. I'll do it later — Тебе не обязательно сейчас мести пол. Я сделаю это потом.
You don't need to dust the floor now. I'll do it later — Тебе не обязательно сейчас мести пол. Я сделаю это потом.
In many countries people don't need to boil water before they drink it — Во многих странах нет необходимости кипятить воду перед тем, как ее пьешь (здесь лучше не использовать needn't).
4) Чтобы сообщить о том, что не было необходимости совершать некоторое действие в прошлом, и это действие не было совершено, используют сочетания didn't have to и didn't need to. Чтобы сообщить о действии, которое не было необходимости совершать, но которое, тем не менее, было совершено, используют сочетание needn't + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive).We didn't have/ didn't need to worry — Нам не было необходимости беспокоиться (мы и не беспокоились).
We needn't have worried — Не было необходимости беспокоиться (а мы зря беспокоились).
•— О глаголе must в утвердительной форме см. must, have to, have got to, should, ought to, must
English-Russian grammar dictionary > needn't, don't need to, don't have to, mustn't
-
7 Beauty is a sort of bloom on a woman. If you have it you don't need to have anything else; and if you don't have it, it doesn't much matter what else you have.
<01> Красота – это своего рода цветенье женщины. Если она есть, Вам больше ничего не надо, а если ее нет, не имеет значения, что еще у Вас есть. Barrie (Барри).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Beauty is a sort of bloom on a woman. If you have it you don't need to have anything else; and if you don't have it, it doesn't much matter what else you have.
-
8 I don't have such videotapes as you have
Общая лексика: у меня нет таких видеозаписей, как у васУниверсальный англо-русский словарь > I don't have such videotapes as you have
-
9 It figures: when I have the time to travel, I don't have the money
Универсальный англо-русский словарь > It figures: when I have the time to travel, I don't have the money
-
10 I don't have any trust in what he says
Универсальный англо-русский словарь > I don't have any trust in what he says
-
11 I don't have anything to do with it
Общая лексика: я тут ни при чемУниверсальный англо-русский словарь > I don't have anything to do with it
-
12 You don't have to be a rocket scientist to figure out how ...
СМИ: Не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как... (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times)Универсальный англо-русский словарь > You don't have to be a rocket scientist to figure out how ...
-
13 You don't have to take our word for it, We are not asking you to take our word for it!
Общая лексика: Мы не просим вас верить нам на слово! (books. google.ru/books?id=nEYEAAAAMBAJ..., books.google.ru/books?id=o90DAAAAMBAJ...)Универсальный англо-русский словарь > You don't have to take our word for it, We are not asking you to take our word for it!
-
14 You don’t have any notion
Общая лексика: Вы понятия не имеете, у вас нет ни малейшего представленияУниверсальный англо-русский словарь > You don’t have any notion
-
15 do you still think you don't have a problem?
Общая лексика: Так говоришь у тебя всё нормально?, Так ты считаешь, у тебя всё в порядке?Универсальный англо-русский словарь > do you still think you don't have a problem?
-
16 victors don't have to justify themselves
Пословица: победителей не судятУниверсальный англо-русский словарь > victors don't have to justify themselves
-
17 we don't have many visitors
1) Общая лексика: у нас редко бывают гости2) Макаров: у нее редко бывают гостиУниверсальный англо-русский словарь > we don't have many visitors
-
18 you don't have to apologize
Общая лексика: можете не извиняться, совершенно не нужно извинятьсяУниверсальный англо-русский словарь > you don't have to apologize
-
19 you don't have to be a rocket scientist to know that
Разговорное выражение: ёжику понятно, ежу понятноУниверсальный англо-русский словарь > you don't have to be a rocket scientist to know that
-
20 you don't have to get so excited
Общая лексика: не нужно так волноватьсяУниверсальный англо-русский словарь > you don't have to get so excited
См. также в других словарях:
Don't have a cow — is a humorous cautionary phrase, dating from the late 1950s at least, possibly of US origin. The metaphoric warning means don t get so worked up. If one pauses to reflect on the physical aspects of a human being giving birth to a full grown cow,… … Wikipedia
don't have to vs mustn't — Don t have to = Do not have to We use don t have to to say that there is no obligation or necessity to do something. For example: You don t have to do the exercises at the end of this page. Mustn t = must not We use mustn t to show that … English dictionary of common mistakes and confusing words
don't have to vs mustn't — Don t have to = Do not have to We use don t have to to say that there is no obligation or necessity to do something. For example: You don t have to do the exercises at the end of this page. Mustn t = must not We use mustn t to show that … English dictionary of common mistakes and confusing words
Don't Have To — Studio album by Wayne Wonder Released April 24, 2006 Recorded 2006 Genre Reggae … Wikipedia
don't have a cow — don t become so excited or angry, chill out) Do you want a punch in the nose? Now, Ralph, don t have a cow … English idioms
Don't Have To (album) — Infobox Album Name = Don t Have To Type = Studio Artist = Wayne Wonder Released = April 24, 2006 Recorded = 2006 Genre = Reggae Length = Label = Penthouse Records Producer = Reviews = Last album = (2005) This album = Don t Have To (2006) Next… … Wikipedia
Don’t have a cow! — exclam. Calm down!; Don’t get so excited! (Made famous in the television show, The Simpsons.) □ Chill out, man! Don’t have a cow! □ Aw, don’t have a cow, dad! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Since I Don't Have You — est une chanson du groupe The Skyliners, sortie en 1958. Elle figure dans les films American Graffiti, Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e dimension et L Arme fatale 2. Elle a été reprise par le groupe de hard rock Guns N Roses dans… … Wikipédia en Français
I'm Still In Love With You/You Don't Have To Worry — Infobox Single Name = I m Still in Love with You/You Don t Have to Worry Artist = New Edition featuring Missy From = Home Again Released = 1996 Format = Cassette single, CD single, Vinyl single Recorded = 1996 Genre = R B Length = Label = MCA… … Wikipedia
You Don't Have To Say You Love Me (album) — Infobox Album | Name = You Don t Have To Say You Love Me Type = Album Artist = Dusty Springfield Released = July 1966 Recorded = London, June 1965 March 1966 Genre = Pop Length = 33:10 Label = Philips Records (US) PHM 200 210 (mono) PHS 600 210… … Wikipedia
U Don't Have to Call — Infobox Single Name = U Don t Have to Call Artist = Usher from Album = 8701 Released = April 16, 2002 Format = CD Recorded = 2001 Genre = R B Length = 4:29 Label = Arista Writer = Pharrell Williams, Chad Hugo Producer = The Neptunes Last single … Wikipedia