-
61 лесосека
ж.bosco m ceduo -
62 мачтовый лес
1) bosco di alto fusto, fustaia f -
63 рубка леса
-
64 участок леса
-
65 бег
corsa ж.••быть в бегах — essere in giro per affari ( по делам); essere latitante, essere uccel di bosco ( о беглом преступнике)
* * *м.1) corsa f2) спорт. corsa fбег на сто метров — cento metri m pl
••бег на месте — ср. segnare il passo
* * *ngener. corsa, podismo -
66 бега
corse ж. мн. di cavalli* * *1) мн. corse di cavalliиграть на бега́х — giocare al totip
2)в бега́х разг. — essere in giro per affari
сегодня весь день прошёл в бега́х — oggi tutto il giorno ho corso avanti e indietro
••быть в бега́х — essere uccel di bosco; buttarsi alla campagna / macchia
* * *n1) gener. ippica2) sports. corsa, trottatoio (место) -
67 берет
basco м.* * *м.••зелёные бере́ты — berretti verdi
* * *ngener. basco, berretto, berretto basco, bonetto, bosco, galero -
68 благодать
ж.1) церк. beatitudine f; bontà divina2) разг. (о чём-н. хорошем, имеющимся в изобилии) ogni ben di Dioв лесу всякая благода́ть: и грибы, и ягоды — nel bosco c'è ogni ben di Dio: funghi, bacche
3) сказ. bellezza, paradiso mкакая тут благода́ть! — questo posto è un paradiso!
* * *n1) gener. benedizione2) relig. grazia -
69 больше
1. сравн. ст. от большой 2.1) сравн. ст. от много più, di più••2) ( преимущественно) per lo più, principalmente* * *нар.1) più di, oltreждать бо́льше часа — aspettare piu di un'ora
стоить бо́льше тысячи рублей — costare più di mille rubli
идти бо́льше километра — camminare per oltre un chilometro
2) (далее, впредь, ещё)бо́льше туда не ходи — non andarci più
бо́льше не буду разг. — non lo farò più
бо́льше нет вопросов? — ci sono altre domande?
3) разг. ( главным образом) soprattutto, principalmenteшли бо́льше лесом — camminavano soprattutto per il bosco
бо́льше того вводн. сл. — è in più; non solo; c'è di più
бо́льше чем — più che
не бо́льше чем... — non e altro che...
ни бо́льше ни меньше как... — ne più ne meno che...
всё бо́льше прост. — soprattutto, in particolar modo
бо́льше всего — più di tutto, soprattutto
всё бо́льше и бо́льше — sempre più
дальше - бо́льше — e non è finita qui, e così via a non finire
* * *adv1) gener. piuttosto, oltre, più, insu, sopra2) obs. davvantaggio3) sports. (в теннисе) vantaggio (Quinto game: Schiavone in vantaggio, poi altro pareggio.) -
70 бродить
I( ходить) vagare, errare, girareII(о вине и т.п.) fermentare* * *I несов.1) vagare vi (a), errare vi (a)броди́ть по лесу — errare per il bosco
2) перен. vagare vi (a), errare vi (a)II несов.улыбка бродила на его лице — un sorriso vagava / errava sulle sue labbra
( о брожении) fermentare vi (a)* * *v1) gener. aggirarsi, asolare (вокруг чего-л., где-л.), bollire (о вине), divagare, girare, ribollire, sdonzellarsela, andare a ruota, andare a zonzo, andare girandoloni, errare, essere in fermento, fare come le secchie, fermentare (о вине), girellare, girovagare, grillare (о вине), levitare, lievitare, raggirarsi, scorrazzare, vagare, vagolare (vegolo), vogare2) colloq. gironzolare3) liter. andare intorno4) jocul. vagabondare -
71 валка
ж.ва́лка леса — taglio del bosco
* * *ngener. abbattimento, abbattuta -
72 виднеться
-
73 водиться
1) (иметься, встречаться) trovarsi, esserci2) ( дружить) bazzicare, mantenere rapporti, trafficare3)как водится — com'è d'uso, come si suole
* * *несов.esserci, trovarsi, essere diffuso, incontrarsi••как водится разг. — come (si) usa; com'e di prammatica
он был, как водится, навеселе — era un po' brillo, come al solito
за ним это водится — è solito farlo; è da lui
* * *vgener. accoppiarsi (c+I), abitare (о животных), bazzicare (ñ +I) -
74 волк
lupo м.••волков бояться, в лес не ходить — chi ha paura non vada alla guerra
и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli
* * *м.••как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio
волку в пасть лезть разг. неодобр. — andare nella tana del lupo
старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione
* * *ngener. lupo -
75 вольная птица
ср. libero come l'ariaбыть вольной пти́цей — essere libero cittadino шутл.
* * *adjgener. uccel di bosco -
76 вырубка
-
77 вырубной лес
adjfin. bosco ceduo -
78 гибель
1) ( смерть) morte ж.••2) ( разрушение) distruzione ж., perdita ж.* * *ж.1) rovina; morte ( смерть); naufragio m ( кораблекрушение); perditaги́бель растений — morte delle piante
нести ги́бель — portare morte / distruzione
ги́бель корабля — affondamento di una nave
идти на верную ги́бель — andare (incontro) a morte sicura
2) разг. ( несметное множество) subisso m, sacco mв лесу ги́бель комаров — nel bosco ci sono miriadi di zanzare
быть на краю ги́бели — essere a un passo dalla morte; essere sull'orlo dell'abisso
* * *n1) gener. disperdimento, esizio, perdimento, perdita, perimento, tracollo, distruzione, malora, morte, perdizione, ruina2) liter. precipfzio, rovina, cadimento, naufragio -
79 глубина
1) ( расстояние от поверхности до дна) profondità ж.2) ( место на дне) profondità ж., fondo м.••3) (пространство, удалённое от границ) profondo м., fondo м.4) ( основательность) profondità ж., solidità ж., intensità ж.* * *ж.1) profondita f2) ( дно водоёма) profondo m, profondità3) чего (пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m4) перен. чего (сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanzaглубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento
в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi
из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi
в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo
до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima
* * *ngener. altezza (воды, колодца и т.п.), altitudine, cupezza, profondo, fondo, intimo, profondita, solidezza, solidita -
80 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе)
См. также в других словарях:
Bosco (disambiguation) — Bosco may refer to: People * Bosco Hogan, (born 1949), Irish actor * Bosco Wong (born 1980), Hong Kong actor * Douglas H. Bosco, (born 1946), American politician * El Bosco , Spanish name for the Flemish painter Hieronymus Bosch (c. 1450 1516) *… … Wikipedia
Bosco-Gurin — Bosco/Gurin Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Vallemaggia … Deutsch Wikipedia
Bosco-Vallemaggia — Bosco/Gurin Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Vallemaggia … Deutsch Wikipedia
Bosco-Vallemaggia (Gurin) — Bosco/Gurin Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Vallemaggia … Deutsch Wikipedia
Bosco (Gurin) — Bosco/Gurin Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Vallemaggia … Deutsch Wikipedia
Bosco (Vallemaggia) — Bosco/Gurin Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Vallemaggia … Deutsch Wikipedia
Bosco Gurin — Bosco/Gurin Basisdaten Kanton: Tessin Bezirk: Vallemaggia … Deutsch Wikipedia
Bosco/Gurin — Basisdaten Staat: Schweiz Kan … Deutsch Wikipedia
Bosco Chocolate Syrup — is a brand of chocolate syrup first produced in 1928. The company which produces it is based in New Jersey, and it is sold throughout the United States, Western Europe, Asia and the Middle East. Production processBulk materials are added via… … Wikipedia
Bosco — (ital. ‚Wald‘) steht für: Bosco (Rebsorte), eine Rebsorte einen Teil eines Gartens, als Waldgebiet angelegt und Jagdrevier, siehe Barockgarten Bosco ist der Name folgender Orte: Bosco/Gurin, Gemeinde im Kanton Tessin Bosco Luganese, ehemalige… … Deutsch Wikipedia
Bosco — may refer to: People Bosko (producer), Ghanaian record producer and musician Alfred R. Bosco, American type designer Douglas H. Bosco (born 1946), American politician Henri Bosco (1888–1976), French writer João Bosco (born 1946), Brazilian… … Wikipedia