-
1 bracci di sicurezza pick-up
"pick-up safety arms;Pick-Up Sicherheitsarme" -
2 bracci trasversali
"wishbone arms;Kreuzarme;brazos oscilantes" -
3 braccio
"arm;Arm;bras;brazo;braço"* * *m (pl le braccia e i bracci) armbraccio di mare sounda braccia aperte with open armsportare in braccio qualcuno carry someonefig essere il braccio destro di qualcuno be someone's right-hand manincrociare le braccia fold one's armsfig go on strike* * *1 arm: si è rotto il braccio sinistro, he's broken his left arm; a braccia aperte, with open arms; accogliere qlcu. a braccia aperte, (fig.) to welcome s.o. with open arms; con le braccia conserte, incrociate, with folded arms (o with one's arms folded); con le braccia tese, with outstretched arms (o with one's arms outstretched); spostare qlco. a braccia, to move sthg. by hand; in braccio, in one's arms; portava in braccio un bel bambino, she was carrying (o holding) a lovely child in her arms; lo prese in braccio perché piangeva, she picked him up into her arms because he was crying; cadere tra le braccia di qlcu., to fall into s.o.'s arms; svenne e mi cadde tra le braccia, he fainted and fell into my arms; prendere qlcu. per il braccio, to grab (o to seize) s.o. by the arm; mi prese per un braccio e mi fece sedere, he grabbed (o seized) me by the arm and made me sit down; sotto braccio, arm in arm; camminavano tenendosi sotto braccio, they were walking arm in arm; sotto il braccio, under one's arm; teneva la borsetta stretta sotto il braccio, she was holding her bag tight under her arm; sul braccio, on one's arm; teneva l'ombrello sul braccio, he was carrying an umbrella on his arm; offrire il braccio a una signora, to offer a lady one's arm; le offrì il braccio per portarla in sala da pranzo, he took her in to dinner; avere un braccio al collo, to have one's (o an) arm in a sling; gettare le braccia al collo di qlcu., to fling one's arms round s.o.'s neck; avere le braccia legate, (anche fig.) to have one's hands tied; ho le braccia legate e non posso proprio aiutarti, my hands are tied and I just can't help you; incrociare le braccia, to fold one's arms; (fig.) to go on strike; tendere le braccia, to stretch out one's arms; (fig.) to ask for help // braccio di ferro, arm wrestling // a braccio, approximately; fare un discorso a braccio, to give an impromptu speech // il braccio della giustizia, della legge, the arm of the law // il braccio secolare, the secular arm // il braccio e la mente, brains and brawn // avere le braccia lunghe, (fig.) to be very influential // essere il braccio destro di qlcu., to be s.o.'s right-hand man // quando mi ha detto di rifarlo mi sono sentito cadere le braccia, when he told me to do it all again I could have wept // dagli un dito e si prenderà un braccio, give him an inch and he'll take a mile // essere in braccio a Morfeo, to be fast asleep2 pl. ( manodopera) hands, labourers: abbiamo bisogno di altre braccia alla fattoria, we need more labourers (o hands) on the farm3 ( di edificio) wing: il braccio di un carcere, the wing of a prison // il braccio della morte, the death row4 ( di croce) limb8 (mecc.) arm; ( di bilancia) beam, bar; ( di grammofono) (pick-up) arm; braccio di leva, lever arm; braccio di manovella, crank arm (o web); braccio mobile ( di gru), (adjustable) jib; braccio di sestante, index bar; braccio portante, supporting arm9 (inform.) arm: braccio di scrittura, writing arm; braccio di lettura, reading arm; braccio di accesso dati, access arm.* * *1.1) (pl.f. - cia) armprendere qcn. in braccio — to take sb. in one's arms, to pick sb. up
stare seduto in braccio a qcn. — to sit in o on sb.'s lap
dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm
trasportare qcs. a -cia — to carry sth. in one's arms
gettare le -cia al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck
strin gere qcn. tra le -cia — to hold sb. in one's arms
gettarsi nelle -cia di qcn. — to throw oneself into sb.'s arms
accogliere qcn. a -cia aperte — to welcome sb. with open o outstretched arms
incrociare le -cia — to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE
2) (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge3) (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib4) (pl. -ci) arch. wing5) (pl.f. - cia) metrol. fathom*2.braccio di ferro — arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war
fare braccio di ferro con qcn. — to armwrestle with sb.
••essere il braccio destro di qcn. — to be sb.'s right hand man
* * *bracciopl. -ci /'bratt∫o, t∫i/ ⇒ 4I sostantivo m.(in some senses it has a feminine plural - cia /t∫a/)1 (pl.f. - cia) arm; avere un braccio al collo to have one's arm in a sling; prendere qcn. in braccio to take sb. in one's arms, to pick sb. up; stare seduto in braccio a qcn. to sit in o on sb.'s lap; dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; trasportare qcs. a -cia to carry sth. in one's arms; gettare le -cia al collo di qcn. to throw o fling one's arms around sb.'s neck; strin gere qcn. tra le -cia to hold sb. in one's arms; gettarsi nelle -cia di qcn. to throw oneself into sb.'s arms; accogliere qcn. a -cia aperte to welcome sb. with open o outstretched arms; (con) le -cia conserte arms folded; incrociare le -cia to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE3 (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib4 (pl. -ci) arch. wing5 (pl.f. - cia) metrol. fathom*II braccia f.pl.il braccio e la mente the brawn and the brain; essere il braccio destro di qcn. to be sb.'s right hand man; fare cadere le -cia to be very off-putting; parlare a braccio to speak off the cuff\braccio di ferro arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war; fare braccio di ferro con qcn. to armwrestle with sb.; il braccio della legge the long arm of the law; braccio della morte death row. -
4 candeliere
m candlestick* * *candeliere s.m.2 (mar.) stanchion.* * *[kande'ljɛre]sostantivo maschile candlestick; (a più bracci) branched candlestick* * *candeliere/kande'ljεre/sostantivo m.candlestick; (a più bracci) branched candlestick. -
5 lampadario
m (pl -ri) chandelier* * *lampadario s.m. light fitting, light fixture; pendant lamp; ceiling lamp; chandelier: lampadario a gocce, a bracci, chandelier; lampadario di Murano, Venetian chandelier.* * ** * *lampadariopl. -ri /lampa'darjo, ri/sostantivo m.chandelier. -
6 braccio sm
['brattʃo]1) braccia pl f Anat armtenere/prendere in braccio — to hold/take in one's arms
dare o offrire il braccio a qn — to give sb one's arm
a braccia — (sollevare, portare) with one's own hands
incrociare le braccia — to fold one's arms, fig to down tools
2) braccia pl f, (Naut : unità di misura) fathom3) bracci pl m, (di croce, gru, fiume, grammofono) arm, (di edificio) wing -
7 braccio
sm ['brattʃo]1) braccia pl f Anat armtenere/prendere in braccio — to hold/take in one's arms
dare o offrire il braccio a qn — to give sb one's arm
a braccia — (sollevare, portare) with one's own hands
incrociare le braccia — to fold one's arms, fig to down tools
2) braccia pl f, (Naut : unità di misura) fathom3) bracci pl m, (di croce, gru, fiume, grammofono) arm, (di edificio) wing
См. также в других словарях:
Bracci — ist der Familienname folgender Personen: Francesco Bracci (1879–1967), Kurienkardinal der römisch katholischen Kirche Marco Bracci (* 1966), italienischer Volleyballspieler Mario Bracci (1900–1959), italienischer Jurist und Politiker Pietro… … Deutsch Wikipedia
Bracci — [ brattʃi], Pietro, italienischer Bildhauer, * Rom 26. 6. 1700, ✝ ebenda 13. 2. 1773; war nach seinem Lehrer C. Rusconi der bekannteste römische Bildhauer des 18. Jahrhunderts. Werke: Papstgrabmäler: Benedikt XIII. (1768, von Bracci die Figur … Universal-Lexikon
Bracci-Cambini, Minor Italian Nobility, 18th to 19th Century — The Bracci Cambini family represents two centuries of Italian history. The archives of the family have provided historians and professors with an example of the heredity rules in the minor nobility. Therefore several academic books and articles… … Wikipedia
Bracci — Recorded as Lo Bracco, Bracco, and diminutives and patronymics such as Bracca, Bracchi, Bracci, Braccio, Bracciolini, and no doubt others, this is a medieval Italian surname. It originates from the word bracco which describes a hound or hunting… … Surnames reference
Pietro Bracci — Saltar a navegación, búsqueda Pietro Bracci Neptuno de la Fontana de Trevi, realizado por Bracci. Nombre real Pietro Bracci Nacimi … Wikipedia Español
Pietro Bracci — Oceanus de la Fontaine de Trevi. Tombea … Wikipédia en Français
Francesco Bracci — infobox cardinalstyles cardinal name=Francesco Cardinal Bracci dipstyle=His Eminence offstyle=Your Eminence See=none |Francesco Cardinal Bracci (November 5, 1879 mdash;March 24, 1967) was an Italian prelate of the Roman Catholic Church. He served … Wikipedia
Pietro Bracci — (1700 1773) was an Italian sculptor working in the Late Baroque manner. BiographyHe was born in Rome and became a student of Giuseppe Bartolomeo Chiari and Camillo Rusconi.He sculpted the figures for the tomb of Benedict XIII (1734) in Santa… … Wikipedia
François Bracci — lors d un … Wikipédia en Français
Francesco Bracci — Francesco Kardinal Bracci (* 5. November 1879 in Vignanello, Provinz Viterbo, Italien; † 24. März 1967 in Rom) war ein Kurienkardinal der römisch katholischen Kirche. Leben Francesco Bracci studierte in Rom die Fächer Katholische Theologie und… … Deutsch Wikipedia
Francois Bracci — François Bracci François Bracci lors d une réunion publique de Debout la République, juin 2009 François Bracci est un ancien footballeur français né le 3 novembre 1951 à Calcatoggio. Défenseur et international, il s est construit un… … Wikipédia en Français