Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

i+beg+your+pardon+

  • 81 beg

    beɡ
    1. past tense, past participle - begged; verb
    1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) pedir
    2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) suplicar
    •

    2. verb
    (to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) arruinar, reducir a la miseria
    - beg to differ
    beg vb
    1. mendigar / pedir / pedir limosna
    2. pedir / suplicar / rogar
    I beg your pardon? ¿cómo? / ¿cómo dice?
    I beg your pardon! ¡perdón! / ¡perdone!
    tr[beg]
    1 mendigar
    2 (ask for) pedir
    3 literal (beseech) suplicar, rogar
    1 mendigar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    I beg to differ no estoy de acuerdo
    to beg the question ser una petición de principio
    beg ['bɛg] v, begged ; begging vt
    : pedir, mendigar, suplicar
    I begged him to go: le supliqué que fuera
    beg vi
    : mendigar, pedir limosna
    v.
    • implorar v.
    • mangar v.
    • mendigar v.
    • pedir v.
    • pordiosear v.
    • reclamar v.
    • rogar v.
    • suplicar v.
    beg
    1.
    - gg- transitive verb
    1) \<\<money/food\>\> pedir*, mendigar*
    2) (frml)
    a) ( entreat) \<\<person\>\> suplicarle* a, rogarle* a

    I beg you! — te lo suplico!, te lo ruego!

    to beg somebody to + inf — suplicarle* or rogarle* a alguien que (+ subj)

    b) ( ask for) \<\<forgiveness\>\> suplicar*, rogar*

    to beg something of somebody — suplicarle* algo a alguien; differ 2)


    2.
    vi
    a) \<\<beggar\>\> pedir*, mendigar*

    to beg for something — mendigar* algo

    b) ( ask) (frml)

    to beg for something: she begged for more time pidió por favor que le dieran una prórroga; to beg for mercy — pedir* or suplicar* clemencia

    Phrasal Verbs:
    [beɡ]
    1. VT
    1) (=implore) rogar, suplicar

    I beg you! — ¡te lo suplico!

    to beg forgiveness — suplicar or implorar perdón

    I beg to inform you — frm tengo el honor de informarle

    to beg the question —

    some definitions of mental illness beg the question of what constitutes normal behaviour — algunas definiciones de enfermedad mental dan por sentado lo que constituye un comportamiento normal

    2) [beggar] [+ food, money] pedir
    2. VI
    1) (=implore)

    to beg for — [+ forgiveness, mercy] implorar

    2) [beggar] mendigar, pedir limosna

    there's some cake going begging * — queda un poco de tarta, ¿no la quiere nadie?

    * * *
    [beg]
    1.
    - gg- transitive verb
    1) \<\<money/food\>\> pedir*, mendigar*
    2) (frml)
    a) ( entreat) \<\<person\>\> suplicarle* a, rogarle* a

    I beg you! — te lo suplico!, te lo ruego!

    to beg somebody to + inf — suplicarle* or rogarle* a alguien que (+ subj)

    b) ( ask for) \<\<forgiveness\>\> suplicar*, rogar*

    to beg something of somebody — suplicarle* algo a alguien; differ 2)


    2.
    vi
    a) \<\<beggar\>\> pedir*, mendigar*

    to beg for something — mendigar* algo

    b) ( ask) (frml)

    to beg for something: she begged for more time pidió por favor que le dieran una prórroga; to beg for mercy — pedir* or suplicar* clemencia

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > beg

  • 82 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) unnskylde, tilgi
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåde
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) tilgivelse, forlatelse
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) hva behager?
    - I beg your pardon
    - pardon me
    benåde
    --------
    tilgi
    --------
    unnskylde
    I
    subst. \/ˈpɑːdn\/
    1) tilgivelse, forlatelse
    2) ( jus) benådning, amnesti
    3) ( kirkelig) avlat
    ask pardon for something be om tilgivelse for noe, be om unnskyldning for noe
    beg\/ask someone's pardon be noen om forlatelse, be noen om unnskyldning
    general pardon (alminnelig) amnesti
    I beg you pardon eller pardon hva sier du, det kan du ikke mene hva sa du, jeg hørte ikke
    II
    verb \/ˈpɑːdn\/
    1) forlate, tilgi
    2) unnskylde
    3) ( jus) benåde
    pardon me eller pardon unnskyld (meg) ( når man ikke har hørt) unnskyld, hva var det du sa
    pardon my French! se ➢ French, 1

    English-Norwegian dictionary > pardon

  • 83 pardon

    {'pa:dn}
    I. 1. прошка, извинение
    2. църк. опрощение, индулгенция
    3. юр. помилване, амнистия (и free PARDON)
    II. 1. извинявам, прощавам
    PARDON? моля, какво казахте? to PARDON someone (for) something прощавам някому нещо
    PARDON me for/PARDON my interrupting you извинете, че ви прекъсвам
    2. юр. помилвам, амнистирам
    3. църк. опрощавам
    * * *
    {'pa:dn} n 1. прошка, извинение; 2. църк. опрощение; индулгенц(2) {pa:dn} v 1. извинявам, прощавам; pardon ? моля, какво казахте?
    * * *
    опрощение; опрощавам; помилване; помилвам; прощавам; прошка; индулгенция;
    * * *
    1. i. прошка, извинение 2. ii. извинявам, прощавам 3. pardon me for/pardon my interrupting you извинете, че ви прекъсвам 4. pardon? моля, какво казахте? to pardon someone (for) something прощавам някому нещо 5. църк. опрощавам 6. църк. опрощение, индулгенция 7. юр. помилвам, амнистирам 8. юр. помилване, амнистия (и free pardon)
    * * *
    pardon[´pa:dən] I. n 1. прошка, извинение, пардон; I beg your \pardon извинете, моля да ме извините; I beg your \pardon? моля? (когато не съм чул); 2. рел. опрощение; индулгенция; църковен празник, на който се раздават индулгенции; 3. юрид. помилване, амнистия; general \pardon обща амнистия; free \pardon помилване; II. v 1. извинявам, прощавам; \pardon me for interrupting you извинете, че ви прекъсвам; \pardon my intrusion извинете, че ви безпокоя (че ви прекъсвам); 2. помилвам, амнистирам; опрощавам; to \pardon s.o.( 's sins) опрощавам някого (някому греховете).

    English-Bulgarian dictionary > pardon

  • 84 pardon

    [ˈpɑ:dn]
    pardon юр. помилование; general pardon амнистия; to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) pardon прощение, извинение; I beg your pardon извините individual pardon личное извинение pardon юр. помилование; general pardon амнистия; to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) pardon ист. индульгенция pardon (по)миловать; оставлять без наказания pardon оставлять без наказания pardon юр. помилование; general pardon амнистия; to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) pardon помилование pardon помиловать pardon прощать, извинять; pardon me прошу прощения, извините меня pardon прощение, извинение; I beg your pardon извините pardon прощать, извинять; pardon me прошу прощения, извините меня

    English-Russian short dictionary > pardon

  • 85 pardon

    § პატიება, ბოდიშის მოხდა; შეწყალება, ამნისტია
    §
    1 შენდობა, პატიება, მიტევება, შეწყალება, ამნისტია
    to grant smb.. a pardon მსჯავრდადებულის შეწყალება
    2 ბოდიში
    3 პატიება (აპატიებს), შენდობა, მიტევება, შეწყალება
    4 სასჯელისაგან განთავისუფლება, სასჯელის პატიება
    I beg your pardon for intruding დაუპარიჟებლად / გაუფრთხილებლად მოსვლისათვის ბოდიშს ვიხდი

    English-Georgian dictionary > pardon

  • 86 beg

    [beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
    1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) prosjačiti
    2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) rotiti
    •
    2. verb
    (to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) bankrotirati, obubožati
    - beg to differ
    * * *
    [beg]
    1.
    transitive verb
    prositi, rotiti; izprositi si;
    2.
    intransitive verb
    beračiti, moledovati
    I beg your pardon, beg pardon — prosim, kaj ste rekli?
    to beg the question — smatrati zadevo za rešeno; izvijati se
    to beg leave to do s.th. — prositi za dovoljenje za nekaj
    I beg to differ — oprostite, da se z vami ne strinjam

    English-Slovenian dictionary > beg

  • 87 pardon

    1. [ʹpɑ:dn] n
    1. прощение, извинение

    to ask smb.'s pardon - просить прощения у кого-л.

    I beg your pardon! - а) извините меня!; б) повторите, пожалуйста; простите, не расслышал!

    2. юр. помилование; амнистия

    to grant a pardon - помиловать, даровать амнистию /помилование/

    to receive (the King's) pardon - получить амнистию; быть помилованным

    3. ист. индульгенция
    2. [ʹpɑ:dn] v
    1. прощать, извинять

    pardon my contradicting you - извините, но я не согласен

    I hope you will pardon me for doing so - надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал

    2. юр. помиловать; оставлять без наказания

    to pardon smb. an offence - оставить чей-л. проступок без наказания

    НБАРС > pardon

  • 88 beg someone's pardon

    (to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) undskylde; bede om tilgivelse
    * * *
    (to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) undskylde; bede om tilgivelse

    English-Danish dictionary > beg someone's pardon

  • 89 pardon

    ['pəːdn] UK / US
    n
    JUR Begnadigung f

    pardon me/I beg your pardon — verzeih/verzeihen Sie bitte, (objection) aber ich bitte dich/Sie

    I beg your pardon?/pardon me? — wie bitte?

    English-German mini dictionary > pardon

  • 90 pardon

    ['pəːdn] UK / US
    n
    JUR Begnadigung f

    pardon me/I beg your pardon — verzeih/verzeihen Sie bitte, (objection) aber ich bitte dich/Sie

    I beg your pardon?/pardon me? — wie bitte?

    English-German mini dictionary > pardon

  • 91 pardon

    interj. pardon, nasıl, buyur
    ————————
    n. pardon, af, bağışlama, özür
    ————————
    v. affetmek, bağışlamak, hayatını bağışlamak
    * * *
    1. bağışla (v.) 2. bağışlama (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) affetmek, bağışlamak
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) affetmek
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) af(fetme), bağışlama
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) afname, af emri
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Efendim!; Affedersiniz!; Pardon
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Turkish dictionary > pardon

  • 92 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) pardonner
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) gracier
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) pardon?
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) grâce, amnistie
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) pardon?
    - I beg your pardon - pardon me

    English-French dictionary > pardon

  • 93 pardon

    bűnbocsánat, bocsánat to pardon: megbocsát, megkegyelmez, elnéz
    * * *
    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) megbocsát
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) megkegyelmez (vkinek)
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) bocsánat
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) kegyelem
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) tessék?
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Hungarian dictionary > pardon

  • 94 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) prominout
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) udělit milost
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) odpuštění
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestie
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) prosím?
    - I beg your pardon
    - pardon me
    * * *
    • prominout
    • pardon
    • odpustit
    • omluvit
    • milost

    English-Czech dictionary > pardon

  • 95 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) a scuza
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) a graţia
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) iertare
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) graţiere, amnistie
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Pardon?, Poftim?
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Romanian dictionary > pardon

  • 96 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) afsaka, fyrirgefa
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) náða
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) fyrirgefning
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) náðunarbréf
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) afsakaðu? ha?
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Icelandic dictionary > pardon

  • 97 pardon

    • antaa anteeksi
    • armonanto
    • armahtaa
    • anteeksi
    • armo
    • anteeksianto
    • antaa armo
    • armahdus
    law
    • myöntää armahdus
    • synninpäästö
    • sääliä
    * * *
    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) antaa anteeksi
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) armahtaa
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) anteeksianto
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) armahdus
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) anteeksi kuinka
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Finnish dictionary > pardon

  • 98 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) piedot, atvainot
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) apžēlot
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) apžēlošana, piedošana
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestija, apžēlošana
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) kā, lūdzu?
    - I beg your pardon
    - pardon me
    * * *
    piedošana; apžēlošana; indulgence, grēkatlaide; atvainot, piedot; apžēlot

    English-Latvian dictionary > pardon

  • 99 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) atleisti, dovanoti
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) paleisti, atleisti, dovanoti bausmę
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) atleidimas
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) bausmės dovanojimas
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) atsiprašau! dovanokite!
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Lithuanian dictionary > pardon

  • 100 pardon

    n. ursäkt; förlåtelse; amnesti, nåd
    --------
    v. ursäkta; förlåta; benåda
    * * *
    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) förlåta, ursäkta
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåda
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) förlåtelse
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) förlåt?, hursa?
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Swedish dictionary > pardon

Страницы

См. также в других словарях:

  • beg your pardon — ◇ The phrase I beg your pardon is used in polite speech to apologize when you have done something impolite or when you have made a mistake. I beg your pardon. [=sorry, excuse me] I didn t mean to bump into you like that. I beg your pardon. You re …   Useful english dictionary

  • beg your pardon — I. excuse me, please do not be offended    I beg your pardon, but I am using this phone booth. II. what did you say? will you repeat what you said?    Beg your pardon? Did you say you are Paul Newman? …   English idioms

  • beg your pardon — (I) beg your pardon See at: pardon me …   New idioms dictionary

  • I beg your pardon — 1) spoken formal used for asking someone to repeat something because you did not hear them. Pardon? or Sorry? are less formal ways of saying this Are you ready to leave? I beg your pardon? I was just asking if you re ready to leave. 2) spoken… …   English dictionary

  • I beg your pardon — (I) beg your pardon See at: pardon me …   New idioms dictionary

  • I beg your pardon? — ● pardon …   Useful english dictionary

  • I beg your pardon (or pardon me) — used to express polite apology or to indicate that one has not heard or understood something. → pardon …   English new terms dictionary

  • beg your pardon — excuse me, pardon me …   English contemporary dictionary

  • I beg your pardon — excuse me, pardon me, please forgive me …   English contemporary dictionary

  • I BEG YOUR PARDON — …   Useful english dictionary

  • beg — [beg] v past tense and past participle begged present participle begging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ask)¦ 2¦(money/food)¦ 3¦(animal)¦ 4 I beg your pardon 5 I beg to differ 6 beg the question 7 be going begging 8 beg, borrow, or steal ▬▬▬▬▬ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»