-
21 фаршированное яйцо
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > фаршированное яйцо
-
22 фаршированные грибы
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > фаршированные грибы
-
23 фаршированные овощи
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > фаршированные овощи
-
24 фаршированный бифштекс
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > фаршированный бифштекс
-
25 фаршированный кабачок
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > фаршированный кабачок
-
26 мягкая игрушка
stuffed animal, soft/plush toy -
27 голубец
-
28 у меня заложен нос
1) General subject: I am stuffed ( up), my nose is bunged up2) Makarov: I am stuffed, I am stuffed up, my nose is stuffed upУниверсальный русско-английский словарь > у меня заложен нос
-
29 у меня насморк
1) General subject: I am stuffed ( up)2) Makarov: I am stuffed, I am stuffed up, my nose is stuffed up -
30 чучело
1) stuffed animal (животного); stuffed bird (птицы)
2) scarecrow прям. и перен. (пугало)* * ** * *stuffed animal; stuffed bird* * *dummygolliwogguyjack-strawjackstraw -
31 О-132
ДО ОТВАЛА (-y) есть, наедаться, кормить кого coll PrepP these forms only adv(to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no moreto the bursting pointX наелся \О-132 = Xgorged (stuffed) himselfiiX накормил Y-a \О-132 = X stuffed Y with food X stuffed Y to the limit.Совсем ещё недавно (Орозкул) сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he (Oroz-kul) had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).Они рассчитывали построить полный изм (попсе word = коммунизм) в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism (= Communism) in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a). -
32 до отвала
• ДО ОТВАЛА <-у> есть, наедаться, кормить кого coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no more:- X stuffed Y to the limit.♦ Совсем ещё недавно [Орозкул] сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he [Orozkul] had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).♦ Они рассчитывали построить полный изм [попсе word = коммунизм] в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism [= Communism] in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до отвала
-
33 до отвалу
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to eat or feed s.o.) to the point where one or s.o. can eat no more:- X stuffed Y to the limit.♦ Совсем ещё недавно [Орозкул] сидел в гостях, пил кумыс, ел мясо до отвала (Айтматов 1). Just a short while ago he [Orozkul] had been sitting with friends, drinking koumyss and gorging himself on meat (1a).♦ Они рассчитывали построить полный изм [попсе word = коммунизм] в ближайшие полгода и накормить изголодавшихся трудящихся до отвала (Зиновьев 1). They were counting on realising the total Ism [= Communism] in the next six months and stuffing the starving workers with food (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до отвалу
-
34 в затруднительном положении
1) General subject: aground, behind the eight ball, hard set, hard-set, hard-up, horn, in a cleft stick, in a hole, in a quagmire, in difficulties (danger, distress, sorrow, mourning, need, earnest, fact, fun) (опасности, беде, горе, трауре, нужде, серьёзно, фактически, в шутку), in for it, on the horns of a dilemma, on the horns of dilemma, stranded, sunk, under the weather, up the spout2) Colloquial: in the cart, up the pole3) Slang: in Queer street4) American: in Dutch5) Literal: on thin ice6) Jargon: in a quandary, in deep water, up the creek, stuffed (возм. эвфемизм от fucked; dude we're stuffed - мужик, мы с тобой попали)Универсальный русско-английский словарь > в затруднительном положении
-
35 в комнату набилось много народу
Универсальный русско-английский словарь > в комнату набилось много народу
-
36 глупости, которыми он забил вам голову
Универсальный русско-английский словарь > глупости, которыми он забил вам голову
-
37 заложенный
1) General subject: at pawn, in pawn, mortgaged, stuffed up, stuffed-up (от насморка, о носе), stuffy (о носе при простуде), up the flue2) Medicine: bunged-up4) Economy: encumbered5) Mining: filled6) Drilling: LD (laid down; о фундаменте), laid7) Management: rooted in (obstacles rooted in a company's structure)8) Makarov: sniffle -
38 продуть
3) Railway term: blow off (паровую машину)4) Automobile industry: blow off5) Jargon: get stuffed (we got stuffed 4-0 - мы/наши продули 4:1; нас натянули/взгрели 4:0)6) Astronautics: purge7) Drilling: blow down -
39 фаршированный бифштекс
1) Food industry: stuffed beefsteak2) Advertising: stuffed steakУниверсальный русско-английский словарь > фаршированный бифштекс
-
40 фильтр засорился
Makarov: filter is stuffed up, the filter is stuffed up
См. также в других словарях:
Stuffed toy — Stuffed animal redirects here. For practise of stuffing and mounting dead animals, see Taxidermy. Cuddly Toy redirects here. For the song, see Cuddly Toy (song). Different types of stuffed toys A stuffed toy is a toy sewn from cloth, plush, or… … Wikipedia
Stuffed peppers — is a world famous dish which exists in different names and forms around the world.United StatesAmerican Stuffed peppers is an American cuisine dish which consists of cooked green bell peppers filled with meat, typically beef, along with… … Wikipedia
stuffed — [ stʌft ] adjective 1. ) INFORMAL someone who is stuffed has eaten until they feel full or sick: No more, thanks. I m stuffed. 2. ) a dead animal that is stuffed has been filled with a substance so that it looks alive a ) stuffed meat or… … Usage of the words and phrases in modern English
Stuffed ham — is a variety of ham in which cabbage, kale, onions, spices and seasonings are chopped and mixed, then stuffed into deep slits slashed in a whole, corned ham. Stuffed ham is believed to have originated in Southern Maryland and remains popular in… … Wikipedia
Stuffed article — is a legal or industry term describing items such as mattresses, beds, upholstery, pillows, plush toys, teddy bears etc, ie: fabric items stuffed with an inert, resilient material, such as cotton, kapok, or polyurethane foam. [cite web title =… … Wikipedia
stuffed animal — stuffed animals N COUNT Stuffed animals are toys that are made of cloth filled with a soft material and which look like animals. [AM] Syn: stuffed toy (in BRIT, use soft toy) … English dictionary
stuffed shirt — stuffed shirts N COUNT (disapproval) If you describe someone, especially someone with an important position, as a stuffed shirt, you mean that they are extremely formal and old fashioned. [INFORMAL] He was so smart he charmed everybody from… … English dictionary
stuffed toy — stuffed toys N COUNT A stuffed toy is the same as a stuffed animal. [AM] (in BRIT, use soft toy) … English dictionary
stuffed up — ˌstuffed ˈup 7 f5 [stuffed up] adjective if you are stuffed up, your nose is blocked and you are not able to breathe easily … Useful english dictionary
Stuffed clam — Stuffed clams are also known as stuffies. They are popular in New England and consist of a breadcrumb and minced clam mixture that is baked on the half shell of a quahog hard shell clam. Other ingredients typically found in the basic breadcrumb… … Wikipedia
stuffed animal — stuffed toy n AmE a toy animal covered and filled with soft material British Equivalent: soft toy … Dictionary of contemporary English