-
1 волновая теория света
Dictionnaire technique russo-italien > волновая теория света
-
2 квантовая теория света
Dictionnaire technique russo-italien > квантовая теория света
-
3 корпускулярная теория света
Dictionnaire technique russo-italien > корпускулярная теория света
-
4 механический эквивалент света
Dictionnaire technique russo-italien > механический эквивалент света
-
5 пропускание света
trasmissione luminosa [della luce] -
6 светорассеивающий
-
7 электропроводка
conduttura ж. elettrica, filo м. elettrico* * *ж.conduttura elettrica, impianto / linea della luce* * *ngener. canalizzazione elettrica, impianto della luce, impianto della luce elettrica impianto elettrico, impianto elettrico, linea della luce -
8 освещение
1) ( свет) luce ж., illuminazione ж.2) ( техническое оборудование) impianto м. della luce3) ( истолкование) interpretazione ж.4) ( отражение в средствах массовой информации) il dare spazio, cronaca ж.* * *с.2) ( свет) illuminazione f, luce fискусственное освеще́ние — illuminazione artificiale
яркое освеще́ние — luce molto forte
3) тех. impianto luciновое освеще́ние событий — una nuova interpretazione degli avvenimenti
дать правильное освеще́ние событий — mettere i fatti nella giusta luce
* * *n1) gener. (напр. деятельности) dimostrazione, illuminazione2) liter. luce3) paint. lumeggiamento -
9 световой
1) ( относящийся к свету) di luce, della luce, luminoso••2) ( производимый светом) luminoso* * *прил.a / di luce, luminosoсветовая реклама — insegne luminose / al neon
светово́й год — anno luce
* * *adjgener. luminoso, fatto di luce, visivo -
10 сила
1) физ. forza ж.••2) ( насилие) forza ж., violenza ж.••3) ( правомочность) vigore м., validità ж., efficacia ж.4) ( организованная часть общества) силы forze ж. мн.* * *ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)физические си́лы — forze fisiche
умственные си́лы — ingegno m, forza intellettuale
грубая си́ла — forza bruta
богатырская си́ла — forza erculea
си́ла характера — forza di carattere
си́ла воли — (la forza della) volonta
си́ла разума — la forza della ragione
си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali
си́ла сопротивления — resistenza f
си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione
си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>
си́ла взрыва — la forza della esplosione
си́ла тока — intensità della corrente
си́ла таланта — la forza del talento
движущие си́лы — forze motrici
производительные си́лы эк. — le forze produttive
изо всех сил, не жалея сил, что есть / было си́лы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio
через си́лу разг. — a stento
си́лой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)
обладать большой си́лой — essere molto forte
быть ещё в си́лах — essere ancora in forze
восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze
си́лы его покидали — era allo stremo delle forze
применить си́лу — usare la forza
пробовать си́лы — provare le proprie forze
это ему не под си́лу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti
2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaси́ла закона — la forza della legge
в си́лу закона — in forza / virtù della legge
иметь си́лу закона — avere forza di legge
имеющий си́лу — valido; in vigore
войти / вступить в си́лу — entrare in vigore
оставить в си́ле (о судебном решении) — confermare vt
лишить си́лы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt
3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio mси́ла государства — potere dello Stato
си́ла коллектива — autorità del collettivo
4) ( сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalitàвеликая си́ла идей — la grande forza delle idee
5) мн. си́лы воен. forze f plвооружённые си́лы — forze armate
сухопутные си́лы — esercito m, forze terrestri
военно-морские си́лы — forze navali, marina militare
военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra
си́лы порядка — forze dell'ordine
главные си́лы — il grosso delle forze
6) нар.си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione
7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая си́ла — manodopera m; forzalavoro
лошадиная си́ла тех. — cavallo vapore (HP)
живая си́ла — forza viva
си́ла вещей — la forza delle cose
нечистая си́ла — le forze del male, diavolo m
в си́лу (+ Р) — in forza di
в си́лу привычки — per forza d'abitudine
в си́лу этого..., в си́лу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò
в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze
в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile
от си́лы — al massimo, tutt'al più
войти в си́лу, взять си́лу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)
•* * *n1) gener. energia, fortezza, gagliardetto, nerbo, possanza, potenza, robustezza, vigore, efficienza, forza, intensita, portata, possa, veemenza, vibratezza, vigoria, violenza, virtu2) liter. birra, acciaio, fiato, fibra, muscolo, polso, sangue3) econ. potere, braccio, validita -
11 светить
[svetít'] impf.1) v.i. risplendere2) v.t. illuminare, rischiarareулыбка дешевле электричества, но светит лучше — un sorriso costa meno della luce elettrica, ma rischiara meglio
3) impers. (+ dat.) (colloq.) essere possibile4) светиться risplendere; essere raggiante -
12 рассвет
alba ж., il farsi giorno* * *м.1) aurora f, alba f; l'albeggiareна рассве́те — all'alba, sul far dell'alba, sull'alba, allo spuntar al far del giorno
2) перен. ( начало) principio m; alba fна рассве́те — al primo biancheggiare della luce; agli albori книжн.
на рассве́те цивилизации перен. — <all'alba / agli albori / ai primordi> della civiltà
* * *n1) gener. alba, albeggiamento2) obs. dimane3) poet. raggio -
13 яркость
1) ( интенсивность света) luminosità ж., vivezza ж., intensità ж.2) (резкость, чистота) vivezza ж., vivacità ж.3) brillanza ж., luminanza ж.* * *ж.1) vivezza, vivacita, splendore m, luminosità; fulgore m ( усиленная)я́ркость красок — vivezza di colori
я́ркость света — intensita / forza della luce
2) опт. brillanza, luminanza, densità luminareя́ркость объектива — luminosità dell'obiettivo
3) перен. brillantezza, espressivitàя́ркость изображения — incisività dell'immagine
я́ркость изложения — espressività / vivezza dell'esposizione
я́ркость таланта — ср. talento brillante; splendore del talento
я́ркость стиля — vigoria / incisivita dello stile
я́ркость актёрского исполнения — intensità espressiva della recitazione
* * *n1) gener. chiarezza, floridezza, luminosita, splendore, vivacita (красок), brio (стиля, музыки и т.п.), densita luminosa, luminanza, vivezza (красок)3) phys. brillanza -
14 яркость
-
15 аберрация света
-
16 абсорбция света
-
17 воздействие света
-
18 выключатель освещения
interruttore dell'illuminazione [della luce]Dictionnaire technique russo-italien > выключатель освещения
-
19 высота мостового пролёта
Dictionnaire technique russo-italien > высота мостового пролёта
-
20 давление света
pressione della luce [luminosa]
См. также в других словарях:
Santa Maria della Luce — Basisdaten Patrozinium: Hl. Maria Weihetag: Letztmals 9. November 1882 Anschrift: Via della Luce 00153 Roma … Deutsch Wikipedia
Église Santa Maria della Luce — Les photos de l église sur … Wikipédia en Français
Villa della Luce — (Импрунета,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Delle Sodera 39, 50023 Импрунета, И … Каталог отелей
Casa Della Luce Apartments — (Церматт,Швейцария) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Untere Wie … Каталог отелей
Casa della Luce — (Verrayes,Италия) Категория отеля: Адрес: 11020 Verrayes, Италия … Каталог отелей
luce — lù·ce s.f. 1a. FO ente fisico, generato da una sorgente, naturale o artificiale, che rende le cose visibili all occhio: luce intensa, fioca, abbagliante, luce del sole, luce naturale, artificiale, un raggio, un fascio di luce | luce diretta,… … Dizionario italiano
luce — s.f. [lat. lūx lūcis, ant. louk s, affine all agg. gr. leukós brillante, bianco ]. 1. (fis.) [radiazione elettromagnetica, costituita da determinate lunghezze d onda, alla quale è dovuta la possibilità, da parte dell occhio, di vedere gli oggetti … Enciclopedia Italiana
Luce Fabbri — (Roma, 25 de julio de 1908 Montevideo, 19 de agosto de 2000), intelectual anarquista y educadora italiano uruguaya. Nació en Roma el 25 de julio de 1908, hija del militante e intelectual anarquista Luigi Fabbri y de Blanca Sbriccoli, ama de casa … Wikipedia Español
Luce Péclard — Luce Péclard, née à Pailly le 24 septembre 1932, est une écrivain et éditeure vaudoise. Biographie Après avoir séjourné un certain temps à Genève, Luce Péclard revient se fixer dans sa région d origine dès 1980. Elle a publié plusieurs recueils… … Wikipédia en Français
luce — {{hw}}{{luce}}{{/hw}}A s. f. 1 (fis.) Radiazione elettromagnetica la cui velocità è nel vuoto di 299.792 km al secondo | Correntemente, forma di energia causa della sensazione della vista: luce diretta, riflessa; la luce del giorno; alla luce… … Enciclopedia di italiano
Luce Irigaray — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 28 de mayo de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español