Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

işsizlik

  • 1 безделье

    işsizlik,
    boş gezme
    * * *
    с
    işsizlik; boş gezme

    предава́ться безде́лью — kendini işsizliğe vermek

    челове́к устаёт от безде́лья — işsizlik insanı yorar

    Русско-турецкий словарь > безделье

  • 2 безработица

    işsizlik
    * * *
    ж

    Русско-турецкий словарь > безработица

  • 3 захлёстывать

    kaplamak; istila etmek
    * * *
    несов.; сов. - захлестну́ть

    волна́ захлестну́ла па́лубу — dalga güverteyi kapladı

    2) перен. istila etmek

    го́род захлестну́ла волна́ безрабо́тицы — şehri işsizlik dalgası istila etti

    Русско-турецкий словарь > захлёстывать

  • 4 массовый

    kütlevi
    * * *
    yığınsal; kitlesel; kitle °

    ма́ссовая демонстра́ция — kitle gösterisi

    ма́ссовая организа́ция — yığınsal / kitlesel örgüt, kitle örgütü

    ма́ссовое уча́стие в ми́тинге — mitinge yığınsal biçimde katılma

    ма́ссовая безрабо́тица — kitlesel / yığınsal işsizlik

    ма́ссовые увольне́ния рабо́чих — toplu işten / işçi çıkarmalar

    ма́ссовые аре́сты — toplu tutuklamalar

    ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — собир. yığınsal / toplu kırım silahları

    ма́ссовое уничтоже́ние лесо́в — orman kırımı

    ма́ссовое произво́дство — seri imalat

    това́ры ма́ссового потребле́ния — geniş tüketim malları

    сре́дства ма́ссовой информа́ции — kitle haberleşme / iletişim araçları

    ма́ссовая литерату́ра — yığınlara seslenen yazın

    ма́ссовая сце́на — театр., кино kalabalık sahne

    ма́ссовый герои́зм — kitle halinde gösterilen kahramanlık

    ма́ссовые жа́лобы — yaygın şikayetler

    ма́ссовые зака́зы — külliyetli siparişler

    ма́ссовый спорт — kitle sporu

    Русско-турецкий словарь > массовый

  • 5 пособие

    с
    1) ödenek (-ği), aylık

    посо́бие по вре́менной нетрудоспосо́бности — geçici iş göremezlik ödeneği

    посо́бие по инвали́дности — malullük aylığı

    посо́бие по безрабо́тице — işsizlik ödeneği / parası

    2) ( учебная книга) yardımcı ders kitabı; ders aracı ( предмет)

    Русско-турецкий словарь > пособие

  • 6 скрытый

    gizli; örtük, üstü kapalı / örtülü

    скры́тая безрабо́тица — gizli işsizlik

    скры́тый национали́зм — örtük / maskelenmiş milliyetçilik

    скры́тые и я́вные угро́зы — açık ve el altından tehditler

    скры́тые це́ли — üstü kapalı amaçlar

    скры́тое изображе́ние — фото gizli görüntü

    скры́тая кри́тика в а́дрес кого-л. — birine karşı örtük eleştiri

    Русско-турецкий словарь > скрытый

  • 7 сопровождаться

    кри́зисы сопровожда́ются безрабо́тицей — bunalımların yanısıra, nedeni oldukları işsizlik yürür

    боле́знь сопровожда́лась осложне́ниями — hastalık, yaptığı komplikasyonlarla geçiyordu

    2) в соч.

    кни́га сопровожда́ется коммента́риями — kitap açıklamalıdır

    заявле́ние сопровожда́лось двумя́ докуме́нтами — dilekçeye iki belge ilişikti

    Русско-турецкий словарь > сопровождаться

  • 8 хронический

    kronik,
    müzmin
    * * *
    müzmin, süreğen, kronik

    хрони́ческий больно́й — hastalığı müzmin olan (hasta)

    хрони́ческая безрабо́тица — kronik / müzmin işsizlik

    приня́ть хрони́ческий хара́ктер — müzminleşmek, süreğenleşmek

    Русско-турецкий словарь > хронический

См. также в других словарях:

  • ıssızlık — is., ğı Issız olma durumu, yalnızlık, tenhalık Her yanda neden bir ıssızlık, bir boşluk hissediyordum? Y. K. Karaosmanoğlu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller ıssızlık çökmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • işsizlik — is. 1. Bir yerdə işsizlərin, daimi maaşı olmayan adamların mövcud olduğu hal. Kütləvi işsizlik halları. İşsizliyin xroniki hal alması. 2. İşsiz adamın hal və vəziyyəti. Bir yandan işsizlik, parasızlıq, . . bir yandan da sənət eşqi, təbin… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • işsizlik — is., ği 1) İşsiz kalma, iş bulamama durumu Ben yazarlıkla işsizliğin zorluğundan yakınıyordum, o tiyatronun belalarından... Ç. Altan 2) Bir iş yeri için durgunluk dönemi Burada işsizlikten patlayan esnaf hele birkaç memur bir eğlence çıktığına… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ıssızlık — fenalık, kötülük, haşarılık. III, 161bkz: esizlig, ısızlık, isizlik iş I, 47, 53, 64, 141, 146, 147, 155, 156, 157, 158, 168, 171, 179, 186, 187, 190 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • ıssızlık çökmek — ıssız, tenha duruma gelmek, tenhalaşmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Kemal Kılıçdaroğlu — (* 17. Dezember 1948 in Ballıca[1]) ist ein türkischer Politiker und seit 2010 Vorsitzender der CHP, der größten Oppositionsfraktion im türkischen Parlament …   Deutsch Wikipedia

  • Kemal Kılıçdaroğlu — en 2009. Mandats 7e président général du Parti répub …   Wikipédia en Français

  • atalet — is., esk., Ar. ˁaṭālet 1) Tembellik Sabah ataletiyle gezinerek kirli karyolasından sıyrıldı. H. R. Gürpınar 2) İşsizlik, işsiz kalma, işlemezlik 3) fiz. Süredurum …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • avarelik — is., ği İşsizlik, başıboşluk, aylaklık Onun avareliğinin ne büyük bir verimliliğe gebe olduğunu anaca sezdiğinden Sait i hep korumuştu. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aylakçılık — is., ğı 1) Temelli iş sahibi olmama durumu 2) İşsizlik, avarelik …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aylaklık — is., ğı Aylak olma durumu, işsizlik, avarelik Çalışmaktan yorulunca böyle geçici aylaklıklarla dinleniyorum. H. Taner Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller aylaklık etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»