Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

i'm+sure+i+don't+know

  • 1 for sure

    definitely or certainly:

    We don't know for sure that he's dead.

    بالتّأكيد

    Arabic-English dictionary > for sure

  • 2 zău că nu ştiu

    I'm sure I don't know.

    Română-Engleză dicționar expresii > zău că nu ştiu

  • 3 certeza

    f.
    1 certainty.
    tener la certeza de que… to be certain (that)…
    2 sure thing.
    * * *
    1 certainty
    \
    saber algo con certeza to be certain of something
    tener la certeza de que... to be sure that..., be certain that...
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=seguridad) certainty

    tener la certeza de que... — to know for certain that..., be sure that...

    ¿lo sabes con certeza? — do you know (that) for certain?

    2) (=precisión) accuracy
    * * *
    certidumbre femenino certainty

    tengo la certeza de que... — I'm quite sure o certain that...

    no lo sé con certeza — I'm not sure, I don't know for sure

    * * *
    = assurance, certainty, certitude, reassurance, sureness.
    Ex. The agreement of both pieces of information with the borrower file is added assurance that the borrower is who he says he is.
    Ex. Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.
    Ex. The self-satisfied expression on his face was a proof of his certitude.
    Ex. Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.
    Ex. In other words, to make sense of life-situations and to make intelligent decisions when we meet them, we need to have pondered the various possibilities either before the situations arise or with speed and sureness when they arise.
    ----
    * con certeza = for sure, with assurance, for certain.
    * conocer con certeza = know for + certain, know for + sure.
    * falta de certeza = uncertainty.
    * saber con certeza = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.
    * sin certeza de cobrar = on spec.
    * tener la certeza de = feel + confident.
    * tener la certeza de que = rest + assured that.
    * * *
    certidumbre femenino certainty

    tengo la certeza de que... — I'm quite sure o certain that...

    no lo sé con certeza — I'm not sure, I don't know for sure

    * * *
    = assurance, certainty, certitude, reassurance, sureness.

    Ex: The agreement of both pieces of information with the borrower file is added assurance that the borrower is who he says he is.

    Ex: Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.
    Ex: The self-satisfied expression on his face was a proof of his certitude.
    Ex: Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.
    Ex: In other words, to make sense of life-situations and to make intelligent decisions when we meet them, we need to have pondered the various possibilities either before the situations arise or with speed and sureness when they arise.
    * con certeza = for sure, with assurance, for certain.
    * conocer con certeza = know for + certain, know for + sure.
    * falta de certeza = uncertainty.
    * saber con certeza = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.
    * sin certeza de cobrar = on spec.
    * tener la certeza de = feel + confident.
    * tener la certeza de que = rest + assured that.

    * * *
    certainty
    lo puedo afirmar con toda certeza I can state it with absolute certainty o in all confidence
    tengo la certeza de que … I'm quite sure o certain that …, I know for sure o for certain that …
    no lo sé con certeza I'm not sure, I don't know for sure o with certainty
    * * *

     

    certeza,
    ◊ certidumbre sustantivo femenino

    certainty;
    no lo sé con certeza I'm not sure, I don't know for sure
    certeza, certidumbre sustantivo femenino certainty: no lo sé con certeza, I'm not certain of it
    puedes tener la certeza de que iré, you can be sure (that) I'll go

    ' certeza' also found in these entries:
    Spanish:
    certidumbre
    - seguridad
    - absoluto
    - tener
    English:
    certain
    - certainty
    * * *
    certeza, certidumbre, certitud nf
    certainty;
    tener la certeza de que to be certain (that);
    lo digo con la certeza del que ha estudiado el tema I say this with some confidence as I have studied the matter;
    no se sabe con certeza qué causó la explosión it is not known for certain what caused the explosion
    * * *
    f certainty;
    saber algo con certeza know sth for sure
    * * *
    : certainty
    * * *
    certeza n certainty

    Spanish-English dictionary > certeza

  • 4 Ja

    ja
    1. ja [ja:] part
    1) (bestätigend: so ist es) yes;
    ist da wer? - \Ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;
    \Ja, bitte? yes, hallo?;
    ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \Ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;
    einen Moment mal! - \Ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;
    das sag' ich \Ja! ( fam) that's exactly what I say!;
    das sag' ich \Ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;
    zu etw \Ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;
    aber \Ja! yes, of course!;
    kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \Ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!
    2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;
    „ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\Ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;
    ach \Ja? really?;
    ich wandre aus - ach \Ja? I'm emigrating - really?
    3) (warnend: bloß) make sure;
    kommen Sie \Ja pünktlich! make sure you arrive on time!;
    sei \Ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;
    geh \Ja nicht dahin! don't go there whatever you do!
    4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;
    weine nicht, es ist \Ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;
    ich kann es \Ja mal versuchen I can try it of course;
    das ist \Ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow
    5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;
    ich muss das anerkennen, \Ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact
    6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;
    du bist \Ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;
    siehst du, ich habe es \Ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;
    es musste \Ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;
    auf Sie haben wir \Ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;
    wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \Ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!
    7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;
    ach \Ja! oh yes!;
    „so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \Ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;
    was Sie mir da berichten, ist \Ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;
    Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \Ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;
    ich verstehe das \Ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;
    das ist \Ja die Höhe! that's the absolute limit!;
    es ist \Ja immer dasselbe it's always the same, you know
    8) (na) well;
    \Ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;
    \Ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!
    9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;
    es bleibt doch bei unserer Abmachung, \Ja? our agreement does stand though, doesn't it?;
    aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \Ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?
    10) (ratlos: nur)
    ich weiß \Ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that
    „he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \Ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;
    \Ja doch! yes, all right!
    WENDUNGEN:
    \Ja und amen [o J\Ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;
    wenn die Geschäftsleitung \Ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;
    nun \Ja well;
    „wie schmeckt das Essen?“ - „nun \Ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;
    wenn [o falls] \Ja if so;
    hoffentlich trifft das nicht zu, falls \Ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;
    °\Ja! °\Ja! go on! go on!;
    \Ja, \Ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!
    2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt
    yes pol (o DIAL) aye;
    mit \Ja stimmen to vote yes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ja

  • 5 ja

    ja
    1. ja [ja:] part
    1) (bestätigend: so ist es) yes;
    ist da wer? - \ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;
    \ja, bitte? yes, hallo?;
    ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;
    einen Moment mal! - \ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;
    das sag' ich \ja! ( fam) that's exactly what I say!;
    das sag' ich \ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;
    zu etw \ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;
    aber \ja! yes, of course!;
    kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!
    2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;
    „ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;
    ach \ja? really?;
    ich wandre aus - ach \ja? I'm emigrating - really?
    3) (warnend: bloß) make sure;
    kommen Sie \ja pünktlich! make sure you arrive on time!;
    sei \ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;
    geh \ja nicht dahin! don't go there whatever you do!
    4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;
    weine nicht, es ist \ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;
    ich kann es \ja mal versuchen I can try it of course;
    das ist \ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow
    5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;
    ich muss das anerkennen, \ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact
    6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;
    du bist \ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;
    siehst du, ich habe es \ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;
    es musste \ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;
    auf Sie haben wir \ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;
    wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!
    7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;
    ach \ja! oh yes!;
    „so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;
    was Sie mir da berichten, ist \ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;
    Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;
    ich verstehe das \ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;
    das ist \ja die Höhe! that's the absolute limit!;
    es ist \ja immer dasselbe it's always the same, you know
    8) (na) well;
    \ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;
    \ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!
    9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;
    es bleibt doch bei unserer Abmachung, \ja? our agreement does stand though, doesn't it?;
    aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?
    10) (ratlos: nur)
    ich weiß \ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that
    „he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;
    \ja doch! yes, all right!
    WENDUNGEN:
    \ja und amen [o J\ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;
    wenn die Geschäftsleitung \ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;
    nun \ja well;
    „wie schmeckt das Essen?“ - „nun \ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;
    wenn [o falls] \ja if so;
    hoffentlich trifft das nicht zu, falls \ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;
    °\ja! °\ja! go on! go on!;
    \ja, \ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!
    2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt
    yes pol (o DIAL) aye;
    mit \ja stimmen to vote yes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ja

  • 6 З-176

    ПОЧЁМ МНЕ (тебе и т. п.) ЗНАТЬ ПОЧЁМ Я ЗНАЮ (ты знаешь и т. п.) all coll (sent these forms only fixed WO
    I (you etc) do not know at all, have no idea (often used in answer to a question)
    how could I (you etc) (possibly) know?
    I (you etc) haven't the foggiest (the faintest) (idea) (1st pers only) how (on earth) should I know? search (beats) me I'm sure I don't know.
    (Трагик:) Где мой Вася? Где мой Вася? (Нароков:) А я почём знаю (Островский 11). (Т.:) Where's my Vasya? Where's my Vasya? (N.:) How should I know? (1 la).
    «А им кто сказывал?» - «Я почем знаю!» (Гончаров 1). "And who told them7" I'm sure I don't know, sir" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-176

  • 7 почем мне знать

    • ПОЧЕМ МНЕ <тебе и т.п.> ЗНАТЬ; ПОЧЕМ Я ЗНАЮ (ты знаешь и т. п.) all coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ I (you etc) do not know at all, have no idea (often used in answer to a question):
    - how could I (you etc) (possibly) know?;
    - I (you etc) haven't the foggiest (the faintest) (idea);
    - [1st pers only] how (on earth) should I know?;
    - I'm sure I don't know.
         ♦ [Трагик:] Где мой Вася? Где мой Вася? [Нароков:] А я почём знаю (Островский 11). [Т.:] Where's my Vasya? Where's my Vasya? [N.:] How should I know? (11a).
         ♦ "А им кто сказывал?" - "Я почем знаю!" (Гончаров 1). "And who told them?" "I'm sure I don't know, sir" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почем мне знать

  • 8 почем я знаю

    • ПОЧЕМ МНЕ <тебе и т.п.> ЗНАТЬ; ПОЧЕМ Я ЗНАЮ (ты знаешь и т. п.) all coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ I (you etc) do not know at all, have no idea (often used in answer to a question):
    - how could I (you etc) (possibly) know?;
    - I (you etc) haven't the foggiest (the faintest) (idea);
    - [1st pers only] how (on earth) should I know?;
    - I'm sure I don't know.
         ♦ [Трагик:] Где мой Вася? Где мой Вася? [Нароков:] А я почём знаю (Островский 11). [Т.:] Where's my Vasya? Where's my Vasya? [N.:] How should I know? (11a).
         ♦ "А им кто сказывал?" - "Я почем знаю!" (Гончаров 1). "And who told them?" "I'm sure I don't know, sir" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > почем я знаю

  • 9 pewny

    (zguba, śmierć) certain, sure; (dowód, wniosek) unquestionable; (krok, ruch) firm; (ręka, oko) steady; (urządzenie, człowiek) dependable, reliable; ( bezpieczny) secure

    być pewnym czegoś — to be sure of sth, to be positive about sth

    to pewne — that's for sure, that's certain

    pewny siebie — self-assured, self-confident

    on jest pewny lub pewien, że... — he's sure (that)...

    * * *
    a.
    1. (= niechybny) sure, certain; pewna śmierć certain death; pewne zwycięstwo certain l. sure victory.
    2. (= godny zaufania) sure, dependable, reliable; zostawić kogoś/coś w pewnych rękach put sb/sth in safe hands.
    3. (= niewątpliwy) sure, certain, reliable; pewna informacja reliable information; pewne źródło informacji reliable source of information; z pewnego źródła ( o informacjach) straight from the horse's mouth; to pewne, że... it's a sure thing that...
    4. (= niezawodny) sure, certain, unfailing; pewna ręka steady hand; pewny krok firm step.
    5. (= przekonany o czymś) confident, sure, certain; musisz być tego pewien l. pewny make no mistake about it; nie jestem pewien I'm not sure, I don't know exactly; jestem pewien zwycięstwa I'm sure l. certain of victory l. winning; nie jestem tego taka pewna I'm not so sure; nie jesteśmy pewni jutra there's no telling what the future l. tomorrow holds l. will bring; jestem absolutnie pewny Adama I have complete confidence in Adam; jesteś zbyt pewny siebie you're overconfident.
    6. (= bezpieczny) secure, safe; tylko tutaj mogę czuć się pewna this is the only place I feel safe.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pewny

  • 10 Б-194

    БОЮСЬ СКАЗАТЬ (НАЗВАТЬ и т. п.) coll VP 1st pers sing only fixed WO
    (often used as a response to a question) I hesitate to say because I am not positive: I'm not sure (certain)
    I can't say for sure I don't know for sure (itfs) hard to say.
    «Фрадковы уже переехали?» - «Боюсь сказать, я их давно не видел». "Have the Fradkovs moved yet?" "I'm not sure-I haven't seen them in quite a while."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-194

  • 11 боюсь назвать

    [VP; 1st pers sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (often used as a response to a question) I hesitate to say because I am not positive:
    - I'm not sure < certain>;
    - (it's) hard to say.
         ♦ "Фрадковы уже переехали?" - "Боюсь сказать, я их давно не видел". "Have the Fradkovs moved yet?" "I'm not sure-I haven't seen them in quite a while."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > боюсь назвать

  • 12 боюсь сказать

    • БОЮСЬ СКАЗАТЬ (НАЗВАТЬ и т. п.) coll
    [VP; 1st pers sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (often used as a response to a question) I hesitate to say because I am not positive:
    - I'm not sure < certain>;
    - (it's) hard to say.
         ♦ "Фрадковы уже переехали?" - "Боюсь сказать, я их давно не видел". "Have the Fradkovs moved yet?" "I'm not sure-I haven't seen them in quite a while."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > боюсь сказать

  • 13 zacelo ne zmam

    • im sure i dont know; i'm sure i don't know

    Serbian-English dictionary > zacelo ne zmam

  • 14 zbilja ne znam

    • im sure i dont know; i'm sure i don't know

    Serbian-English dictionary > zbilja ne znam

  • 15 как сказать

    разг.
    1) (трудно ответить определённо, однозначно) it (that) depends; how can one say; how shall I put it?

    Потом, после молчания, кто-то спросил, большие ли были потери в боях под Ельней. - Да как сказать... - неопределённо ответил шофёр... - У кого как. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Then, after a pause, someone asked whether the losses had been heavy in the fighting near Yelnia. 'How shall I put it?' replied the driver vaguely. 'There were some here and some there...'

    - Уж очень он умный! - угрюмо ответил Ваня. - Так это ведь хорошо. - Как сказать. (А. Алексин, Третий в пятом ряду) — 'He's just a bit too clever,' Vanya said somberly. 'But it's a good thing to be clever.' 'That depends...'

    2) тж. это ещё как сказать (не уверен, скорее наоборот) I am not quite sure; I don't know about it; the opposite is nearer the truth

    - Ну, насчёт кумыса - это ещё как сказать... Пил я его в гражданскую войну у калмыков и так определил: решительно от него никакой пользы русскому человеку не может быть! (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Well, I don't know about mare's milk... I drank it once with the Kalmyks, during the Civil War, and my conclusion was it's no good at all to any Russian!'

    Русско-английский фразеологический словарь > как сказать

  • 16 certidumbre

    f.
    certainty.
    * * *
    1 certainty
    * * *
    SF
    1) (=seguridad) certainty
    2) (=confianza) conviction
    * * *
    = certainty, certitude.
    Ex. Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.
    Ex. The self-satisfied expression on his face was a proof of his certitude.
    * * *
    = certainty, certitude.

    Ex: Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.

    Ex: The self-satisfied expression on his face was a proof of his certitude.

    * * *
    * * *

    Multiple Entries:
    certeza    
    certidumbre
    certeza,
    ◊ certidumbre sustantivo femenino

    certainty;
    no lo sé con certidumbre I'm not sure, I don't know for sure
    certeza, certidumbre sustantivo femenino certainty: no lo sé con certeza, I'm not certain of it
    puedes tener la certeza de que iré, you can be sure (that) I'll go

    ' certidumbre' also found in these entries:
    Spanish:
    certeza
    - constar
    * * *
    f certainty
    * * *
    : certainty

    Spanish-English dictionary > certidumbre

  • 17 голова идёт кругом

    разг.
    1) (кто-либо испытывает головокружение (от усталости, опьянения и т. п.)) smb.'s head is spinning (going round in circles); smb. is dizzy (giddy)

    Мы вышли в коридор. У меня голова шла кругом - так хотелось взять её за плечи. Ничего больше - только взять за плечи, такие податливые и строптивые... (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — We went out into the corridor. My head was going round in circles; I had a violent urge to take hold of her shoulders, that was all, just take hold of those supple but wayward shoulders...

    2) (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.) smb.'s head is in a whirl; smb.'s thoughts are in a muddle; it makes smb.'s head spin; smb.'s head is going round like a top; smb. is all upside down

    Отрадина. Ну, что же ты, что же ты? Муров. Ах, не спрашивай меня, пожалуйста! У меня голова кругом идёт. (А. Островский, Без вины виноватые) — Otradina: And what did you say to that? Murov: Ah, don't ask me, I beg of you. My thoughts are in such a muddle!

    Ислаев. Я ничего не понимаю. У меня голова кругом идёт. Что тут можно понять? (И. Тургенев, Месяц в деревне) — Yslayev: I don't understand anything at all, and my head's going round like a top.

    Разобраться во всём этом до конца, докопаться до истины было невозможно. И от этого кругом шла голова. (А. Иванов, Вечный зов) — It was impossible to get to the heart of the matter and to the truth, and this had made his head spin.

    - Видали мы таких... разбойников!.. - Однако и приветить ведь надо?.. - первая же и сообразила старуха. - Или как? У меня голова кругом пошла - не соображу... (В. Шукшин, Калина красная) — 'We've seen plenty of bandits like him in our time!..' 'Hadn't we better give him some kind of welcome?' the old woman was the first to realise. 'But how? I'm sure I don't know - I'm all upside down...'

    Русско-английский фразеологический словарь > голова идёт кругом

  • 18 Ich weiß es wirklich nicht.

    ausdr.
    I'm blessed if I know. expr.
    I'm sure I don't know. expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich weiß es wirklich nicht.

  • 19 Ich weiß es wirklich nicht.

    1. I'm blessed if I know.
    2. I'm sure I don't know.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich weiß es wirklich nicht.

  • 20 зная

    know; ( съзнавам) be aware of, realize
    (мога, умея) can, be able; know
    (познавам) be acquainted/familiar with, know
    (помня) remember, recollect
    зная предварително foreknow
    * * *
    зна̀я,
    гл., мин. св. деят. прич. зна̀ял 1. know; ( съзнавам) be aware of, realize; ако искаш да знаеш if you ask me; доколкото \зная as far as I know, to the best of my knowledge, книж. for aught I know; един бог знае dear/God/goodness knows; знае се, че той е богат he is known to be rich; \зная какво искам I know what I’m about; I know my own mind; \зная мярка know when to stop; \зная на пръсти have at o.’s fingers’ ends; не знаех това that’s news to me; не \зная как се прави I don’t know the trick of it; не \зная покой know/have no rest; откъде да \зная? how can I tell? how should I know? сега \зная, че не е така now I know better; съвсем не \зная какво да правя be at o.’s wits’ end; ти все много знаеш you think you know everything, you think yourself very clever; той знае колко струва he knows his value, he knows how much he is worth; той не знае какво е болест he has never known illness; човек никога не знае какво ще се случи you never can tell/there’s no telling what will happen;
    2. ( мога, умея) can, be able; know;
    3. ( познавам) be acquainted/familiar with, know; разг. know the ropes;
    4. ( помня) remember, recollect; • де да го знаеш него one can’t be sure about him; знаех си аз I knew it (would be so); знаеш ли? guess what? какво знаете вие ( лесно ви е) you have an easy time of it; не обичам музиката кой знае колко I’m not so very fond of music, I don’t particularly care for music; не ща/искам да \зная, не ща и да \зная I don’t care; I have no regard (for); прави каквото знаеш do as you see fit; той не е кой знае какъв юрист he is not much of a lawyer, he is no great lawyer, he’s nothing extraordinary as a lawyer; той си знае все своето you can’t change him; he’s always harping on the same string.
    * * *
    know; to be aware

    Български-английски речник > зная

Страницы

См. также в других словарях:

  • Don't Know Don't Care — I m not sure and I am not interested, DNDC …   English contemporary dictionary

  • know — verb 1 have information about sth ADVERB ▪ full well, perfectly well, very well ▪ I don t know for certain, but I think she lives in the next town. ▪ You know very well what I m talking about! ▪ …   Collocations dictionary

  • Don Imus — Born John Donald Imus, Jr. July 23, 1940 (1940 07 23) (age 71) Riverside, California, U.S. Occupation Radio and television talk show host, writer, humorist, Minister(Universal Life Church) …   Wikipedia

  • I don't know — I am not sure of the answer, I have no knowledge of that …   English contemporary dictionary

  • know — know1 W1S1 [nəu US nou] v past tense knew [nju: US nu:] past participle known [nəun US noun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have information)¦ 2¦(be sure)¦ 3¦(be familiar with somebody/something)¦ 4¦(realize)¦ 5¦(skill/experience)¦ 6¦(know somebody s qualities)¦ 7… …   Dictionary of contemporary English

  • know — 1 verb past tense knew, past participle known INFORMATION 1 (intransitive, transitive not in progressive) to have information about something: Who knows the answer? | Do you happen to know the time? | When are they arriving? Maybe Mrs. Mott knows …   Longman dictionary of contemporary English

  • know — v. & n. v. (past knew; past part. known) 1 tr. (often foll. by that, how, what, etc.) a have in the mind; have learnt; be able to recall (knows a lot about cars; knows what to do). b (also absol.) be aware of (a fact) (he knows I am waiting; I… …   Useful english dictionary

  • know — know1 [ nou ] (past tense knew [ nu ] ; past participle known [ noun ] ) verb never progressive *** ▸ 1 learn/understand ▸ 2 be familiar with ▸ 3 use particular name for ▸ 4 remember someone for something ▸ 5 experience ▸ 6 have learned something …   Usage of the words and phrases in modern English

  • know — [[t]no͟ʊ[/t]] ♦ knows, knowing, knew, known 1) VERB: no cont If you know a fact, a piece of information, or an answer, you have it correctly in your mind. [V n] I don t know the name of the place... [V …   English dictionary

  • know — I UK [nəʊ] / US [noʊ] verb [never progressive] Word forms know : present tense I/you/we/they know he/she/it knows present participle knowing past tense knew UK [njuː] / US [nu] past participle known UK [nəʊn] / US [noʊn] *** Ways of saying I don… …   English dictionary

  • sure — [[t]ʃʊ͟ə(r)[/t]] ♦ surer, surest 1) ADJ GRADED: v link ADJ, ADJ that, ADJ wh, ADJ about/of n If you are sure that something is true, you are certain that it is true. If you are not sure about something, you do not know for certain what the true… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»