-
21 quitter
quittersundatsvléciodložitopustitzříci se čehozříci sezanechatvzdát se čehovzdát se -
22 quitter sa chambre
quitter sa chambrevycházet z domuopustit pokoj -
23 quitter ses études
quitter ses étudeszanechat studií -
24 quitter son ami
quitter son amiopustit přítele -
25 quitter son métier
quitter son métierzanechat řemesla -
26 quitter son pays
quitter son paysopustit zemi -
27 quitter
vquitter prise — см. lâcher prise
-
28 quitter
1. vtquitter ses études — оставить учёбуquitter le service — выйти в отставку••ne pas quitter des yeux — не спускать глаз с...quitter l'épée уст. — уйти из армии, оставить военную службуquitter prise — выпустить из рук добычуquitter le lit — встать с постелиquitter la vie — уйти из жизни, умереть4) отпустить, выпустить из рук5) уст. уступать; отказаться от...quitter ses droits à qn — уступить свои права кому-либо6) уст. освобождать от обязанности2. vi афр.уходить, уезжать -
29 quitter
v t1 partir ترك [ta׳raka]◊Il ne doit pas quitter sa chambre. — لا يجب عليه مغادرة غرفته
2 abandonner ترك [ta׳raka]3 se séparer de هجر [ha׳ӡara]4 ne pas quitter des yeux لا يغيب عن العين5 ne quittez pas ! لا تقطع المكالمة————————se quitterv prإنفصل ['ʔinfasʼala]◊Ils se sont quittés en bons termes. — انفصلا عن تراض
* * *v t1 partir ترك [ta׳raka]◊Il ne doit pas quitter sa chambre. — لا يجب عليه مغادرة غرفته
2 abandonner ترك [ta׳raka]3 se séparer de هجر [ha׳ӡara]4 ne pas quitter des yeux لا يغيب عن العين5 ne quittez pas ! لا تقطع المكالمة -
30 quitter
vt. KiTÂ (Billième | Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Arvillard, Giettaz, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Thônes 004), kitâr (Lanslevillard), kètâ (Aix, Chambéry, Montendry) ; léssî < laisser> (001, 003, 004). - E.: Cesser, Quittance.A1) se quitter, se séparer: SE KITÂ vp. (001, 002, 003, 004), s'léssî (001, 003, 004).A2) quitter, poser, ôter, (un vêtement): trére < traire> vt. (002), pozâ, doutâ (001) ; gavâ, C. ind. prés. gâve < (il) quitte> (Tignes).A3) ne pas quitter des yeux: se trére lou jwè su (002), pâ doutâ lo jû dè dsu (001). - E.: Traire.A4) quitter, laisser, prendre congé de, (qq.) ; abandonner (qq. ou qc.): léssî vt. (001).A5) abandonner, quitter, laisser, se séparer de, (sa femme): abandnâ < abandonner> // léssî // modâ d'awé < partir d'avec> // sè séparâ dè quitter (sa fèna) (001).A6) quitter // abandonner quitter brusquement le domicile conjugal ou familial: klyakâ la peûrta < claquer la porte> vi. (001). - E.: Plaquer.A7) quitter un lieu => Décamper, Déguerpir.B1) expr., ne pas se quitter d'une semelle, être toujours ensemble où que l'on aille, se suivre partout: pâ s'léssî d'on-na smèla (001). -
31 quitter
kitev1) verlassen2) (parti, église) austreten3)4)5)se quitter — sich trennen, sich verlassen
Ils se sont quittés bons amis. — Sie haben sich in Freundschaft getrennt.
quitterquitter [kite] <1>1 (prendre congé de) Beispiel: quitter quelqu'un jdn verlassen; Beispiel: ne quittez pas télécommunications bleiben Sie am Apparat4 (partir de) verlassen ville, pays; Beispiel: quitter l'école die Schule verlassen; Beispiel: ils ont quitté Paris sie sind aus Paris weggezogen -
32 quitter
quit·ter[ˈkwɪtəʳ, AM -t̬ɚ]n esp AM jd, der schnell aufgibtto be a \quitter schnell aufgebenI'm no \quitter ich werfe doch nicht gleich die Flinte ins Korn famare you calling me a \quitter? willst du sagen, dass ich gleich aufgebe?* * *['kwɪtə(r)]n (inf)he's not a quitter — er gibt nicht so leicht auf
* * *quitter [ˈkwıtə(r)] s:he’s a (no) quitter umg er gibt immer gleich (er gibt nie) auf* * *n.Drückeberger m.Kneifer - m. -
33 quitter
v t1 partir ayrılmak, çıkmak◊Il ne doit pas quitter sa chambre. — Odasından çıkmamalı.
2 abandonner terketmek3 se séparer de ayrılmak4 ne pas quitter des yeux gözlerini ayırmamak5 ne quittez pas ! ayrılmayınız ! -
34 quitter
лодырь имя существительное: -
35 quitter
I vt.1. tashlab ketmoq, qoldirib ketmoq3. ketmoq, tark etmoq (narsa); cette pensée ne le quitte pas bu o‘y, fikr uni tark etmayapti4. tashlab ketmoq, ketib qolmoq, boshqa yurtga ketib qolmoq, chiqmoq (joyga nisbatan); le médecin lui interdit de quitter la chambre vrach unga xonadan chiqishni taqiqladi5. loc. ne pas quitter des yeux ko‘z uzmay qarab turmoq, tikilib turmoq; ne quittez pas! trubkani qo‘ymang!6. yechmoq, olmoq; il ne quittait pas ses gants u qo‘lqopini yechmas edi7. tashlab ketmoq, tark etmoqII se quitter vpr. ils viennent de se quitter ular yaqinda ajralishdi. -
36 quitter
['kwɪtə(r)]nome colloq.he's a quitter — si arrende o si dà per vinto facilmente
* * *quitter /ˈkwɪtə(r)/n.* * *['kwɪtə(r)]nome colloq.he's a quitter — si arrende o si dà per vinto facilmente
-
37 quitter
-
38 quitter
1 Dejar abandonar ausentarse de: quitter la ville, dejar la ciudad2 Separarse: quitter ses amis, separarse de los amigosNe quittez pas!, ¡no se retire!; (téléphone)3 Quitarse: il ne quitte jamais sa casquette, no se quita nunca la gorra4 Despedirse, separarse: ils se sont quittés à regret, se han separado con pena -
39 quitter
v.tr. (lat. médiév. quitare, de quitus "quitte") 1. напускам; 2. оставям, изоставям; 3. отстъпвам; 4. смъквам, събличам; 5. отказвам се; 6. прекъсвам; se quitter разделяме се. Ќ quitter prise изпускам от ръката си. -
40 quitter
[ˈkwɪtə]quitter разг. прогульщик, лодырь quitter разг. человек без выдержки, легко бросающий начатое дело; трус
См. также в других словарях:
quitter — [ kite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. médiév. quitare, de quitus → quitte I ♦ Vx 1 ♦ Libérer (qqn) d une obligation, tenir quitte. 2 ♦ (XVe) Laisser, céder à qqn. « Mais depuis que notre jeunesse Quitte la place à la vieillesse »… … Encyclopédie Universelle
quitter — QUITTER. v. a. Laisser en quelque lieu, en quelque endroit, se separer de quelqu un, s absenter, se retirer de quelque lieu, desemparer, abandonner. Je viens de le quitter à deux pas d icy. je vous quitte pour un moment. où avez vous quitté vos… … Dictionnaire de l'Académie française
Quitter la ville — Auteur Christine Angot Genre Roman Pays d origine France Éditeur Stock … Wikipédia en Français
Quitter Montréal — est un film québécois de Jeanne Crépeau . Portail du cinéma … Wikipédia en Français
Quitter — Quit ter (kw[i^]t t[ e]r), n. 1. One who quits. [1913 Webster] 2. A deliverer. [Obs.] Ainsworth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quitter — Quitter, s. Hänfling … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quitter l'habit — ● Quitter l habit abandonner l état ecclésiastique ou religieux … Encyclopédie Universelle
Quitter la route — ● Quitter la route faire une embardée, déraper, sortir de sa route … Encyclopédie Universelle
Quitter la scène — ● Quitter la scène pour un acteur, prendre sa retraite ; s effacer, se retirer, mourir … Encyclopédie Universelle
Quitter le deuil, l'uniforme, etc. — ● Quitter le deuil, l uniforme, etc. abandonner le rôle, l état, la fonction symbolisés par tel type de vêtements … Encyclopédie Universelle
Quitter le froc, jeter le froc aux orties — ● Quitter le froc, jeter le froc aux orties renoncer à la vie religieuse … Encyclopédie Universelle