Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

i'll+be+taken+for

  • 1 take a turn for the better

    ((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) skána; versna

    English-Icelandic dictionary > take a turn for the better

  • 2 ramble

    ['ræmbl] 1. verb
    1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) ráfa
    2) (to speak in an aimless or confused way.) vaða úr einu í annað
    2. noun
    (a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) gönguferð
    - rambling
    - ramble on

    English-Icelandic dictionary > ramble

  • 3 worse

    ((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) skána; versna

    English-Icelandic dictionary > worse

  • 4 search

    [sə: ] 1. verb
    1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) leita
    2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) leita á (e-m)
    2. noun
    (an act of searching: His search did not take long.) leit
    - searching
    - searchingly
    - searchlight
    - search party
    - search warrant
    - in search of

    English-Icelandic dictionary > search

  • 5 send

    [send]
    past tense, past participle - sent; verb
    1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) senda
    2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) senda, skjóta
    3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) koma (e-m) í tiltekið ástand
    - send away for
    - send down
    - send for
    - send in
    - send off
    - send off for
    - send out
    - send someone packing / send someone about his business
    - send packing / send someone about his business
    - send someone packing / send about his business
    - send packing / send about his business

    English-Icelandic dictionary > send

  • 6 time

    1. noun
    1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) klukkan
    2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tíminn
    3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) stund, tímapunktur
    4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tími
    5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) (rétt) augnablik, tækifæri
    6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) sinnum
    7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) tími, tímabil, stund(ir)
    8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) hraði, tempó
    2. verb
    1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) taka tímann á
    2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) tímasetja
    - timelessly
    - timelessness
    - timely
    - timeliness
    - timer
    - times
    - timing
    - time bomb
    - time-consuming
    - time limit
    - time off
    - time out
    - timetable
    - all in good time
    - all the time
    - at times
    - be behind time
    - for the time being
    - from time to time
    - in good time
    - in time
    - no time at all
    - no time
    - one
    - two at a time
    - on time
    - save
    - waste time
    - take one's time
    - time and time again
    - time and again

    English-Icelandic dictionary > time

  • 7 draft

    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) drög, uppkast
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) liðsmannasveit, sveit
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) víxill
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) herkvaðning
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) gera uppkast
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) kveðja til herþjónustu
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman

    English-Icelandic dictionary > draft

  • 8 pose

    I 1. [pəuz] noun
    1) (a position or attitude of the body: a relaxed pose.) staða, stelling
    2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) uppgerð
    2. verb
    1) (to position oneself eg for a photograph to be taken: She posed in the doorway.) stilla sér upp
    2) ((with as) to pretend to be: He posed as a doctor.) þykjast vera
    II [pəuz] verb
    (to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) leggja fyrir

    English-Icelandic dictionary > pose

  • 9 vote

    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) atkvæði; kosningaréttur
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) kjósa
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) samþykkja með atkvæðagreiðslu
    - vote of confidence
    - vote of thanks

    English-Icelandic dictionary > vote

  • 10 all

    [o:l] 1. adjective, pronoun
    1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) allur
    2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) allir, hver og einn
    2. adverb
    1) (entirely: all alone; dressed all in white.) algerlega
    2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) þeim mun
    - all-out
    - all-round
    - all-rounder
    - all-terrain vehicle
    - all along
    - all at once
    - all in
    - all in all
    - all over
    - all right
    - in all

    English-Icelandic dictionary > all

  • 11 cash-and-carry

    noun (a store where goods are sold more cheaply for cash and taken away by the buyer.) staðgreiðsluverslun

    English-Icelandic dictionary > cash-and-carry

  • 12 collective

    [-tiv]
    1) (of a number of people etc combined into one group: This success was the result of a collective effort.) heildar-; samvinnu-
    2) (of a noun, taking a singular verb but standing for many things taken as a whole: `Cattle' is a collective noun.) safnheiti

    English-Icelandic dictionary > collective

  • 13 consideration

    1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) tillitssemi
    2) (a fact to be taken into account in making a decision etc: The cost of the journey is our main consideration.) atriði sem hafa ber í huga

    English-Icelandic dictionary > consideration

  • 14 drug

    1. noun
    1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) lyf
    2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) eiturlyf
    2. verb
    (to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) gefa (svefn)lyf
    - drug-addict
    - drugstore

    English-Icelandic dictionary > drug

  • 15 ill

    [il] 1. comparative - worse; adjective
    1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) veikur, sjúkur
    2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) slæmur
    3) (evil or unlucky: ill luck.) vondur, illur
    2. adverb
    (not easily: We could ill afford to lose that money.) varla, tæplega
    3. noun
    1) (evil: I would never wish anyone ill.) böl, ógæfa
    2) (trouble: all the ills of this world.) böl, vændræði
    - illness
    - ill-at-ease
    - ill-fated
    - ill-feeling
    - ill-mannered / ill-bred
    - ill-tempered / ill-natured
    - ill-treat
    - ill-treatment
    - ill-use
    - ill-will
    - be taken ill

    English-Icelandic dictionary > ill

  • 16 lane

    [lein]
    1) (a narrow road or street: a winding lane.) (sveita)gata
    2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) -gata
    3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.) akrein
    4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) áætlunarleið

    English-Icelandic dictionary > lane

  • 17 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) leiða, vera í fararbroddi
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) liggja
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) leiða til, orsaka
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) leiða, vera í forystu
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lifa
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) forysta
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) forysta
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) forysta
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) forskot
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) ól, band
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) vísbending
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) aðalhlutverk
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) blÿ
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) blÿ

    English-Icelandic dictionary > lead

  • 18 minute

    I ['minit] noun
    1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) mínúta
    2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) mínúta
    3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) andartak
    4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) andrá, stund
    5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) fundargerð
    - the minute that
    - the minute
    - to the minute
    - up to the minute
    II adjective
    1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) agnarlítill
    2) (paying attention to the smallest details: minute care.) ítarlegur
    - minuteness

    English-Icelandic dictionary > minute

  • 19 restitution

    [resti'tju:ʃən]
    (the act of giving back to a person etc what has been taken away, or the giving of money etc to pay for damage, loss or injury.) það að skila e-u; (skaða)bætur

    English-Icelandic dictionary > restitution

  • 20 sermon

    ['sə:mən]
    (a serious talk, especially one given in church based on or discussing a passage in the Bible: The text for this morning's sermon is taken from the fifth chapter of Exodus.) predikun, stólræða

    English-Icelandic dictionary > sermon

См. также в других словарях:

  • taken for granted — index apparent (presumptive), assumed (inferred), ordinary, tacit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • taken for a ride — tricked, deceived, taken in    We were taken for a ride. We lost thousands of dollars …   English idioms

  • taken for public use — Possessed, occupied, used, and enjoyed by a public body or public agency for public purposes. Pontiac Improv. Co. v Cleveland Metropolitan Park Dist. 104 Ohio St 447, 135 NE 635, 23 ALR 866. A term broad enough to include cases in which access to …   Ballentine's law dictionary

  • taken for granted — adjective evident without proof or argument (Freq. 1) an axiomatic truth we hold these truths to be self evident • Syn: ↑axiomatic, ↑self evident • Similar to: ↑obvious …   Useful english dictionary

  • be taken for — index exemplify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Taken (TV miniseries) — Taken Genre Drama Science fiction Creator …   Wikipedia

  • for — I. preposition Etymology: Middle English, from Old English; akin to Latin per through, prae before, pro before, for, ahead, Greek pro, Old English faran to go more at fare Date: before 12th century 1. a. used as a function word to indicate… …   New Collegiate Dictionary

  • taken in — deceived, fooled, taken for a ride    I was taken in by their ads. I believed what they said …   English idioms

  • Taken in hand — (sometimes abbreviated as TiH) is a neologism that refers to a style of monogamous, heterosexual relationship which is male led. The female submits to her male partner s decisions in matters of everyday life.Non Sexual DynamicsMost Taken in Hand… …   Wikipedia

  • taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ …   Dictionary of American idioms

  • taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»