i still...

глухая́ дере́вня — ein entlégenes Dorf

глуха́я стена́ — blínde Máuer

глуха́я ночь — éine stóckfínstere Nacht

он глух к мои́м про́сьбам — er ist taub gégen méine Bítten

у него́ се́рдце ёкнуло — das Herz stand ihm still

у него́ се́рдце ёкнуло — das Herz stand ihm still

не ёрзай! — sitz doch still!

у него́ се́рдце за́мерло — sein Herz stand still

движе́ние за́мерло — der Verkéhr ist láhmgelegt

он так и за́мер от удивле́ния — er wúrde starr vor Überráschung

он за́мер на полусло́ве — das Wort stóckte ihm im Múnde

слова за́мерли у него́ на уста́х — das Wort erstárb ihm auf den Líppen

замолчи́! — schweig!, sei still!

молча́ть! — still!, stíllgeschwiegen!

непосе́дливый ребёнок — ein Kind, das nie still sitzt

помолчи́те! — schweigt still!

он прекрати́л чте́ние — er hörte auf zu lésen, er hielt im Lésen ínne

прекрати́те разгово́ры! — hört auf zu réden!, seid still!

прекрати́ть вое́нные де́йствия — die Féindseligkeiten éinstellen

прекрати́ть спор — éinen Streit béilegen

я слы́шал про э́ту кни́гу — ich hábe von díesem Buch gehört

он рассказа́л мне про э́то — er hat mir darüber [davón] erzählt

э́то не про вас пи́сано — das ist nicht für euch (bestímmt)

я поду́мал про себя́ — ich dáchte bei mir selbst

про запа́с — als Vórrat

я ви́жу себя́ в зе́ркале — ich séhe mich im Spíegel

он [она́] ви́дит себя́ в зе́ркале — er [sie] sieht sich im Spíegel

со споко́йной со́вестью — mit rúhigem [réinem] Gewíssen

споко́йной но́чи! — gúte Nacht!

бу́дьте споко́йны! — séien Sie rúhig [únbesorgt]!, daráuf können Sie sich verlássen!

споко́йное мо́ре — stílles [gláttes] Meer

рабо́та стои́т — die Árbeit steht still

мои́ часы́ стоя́т — méine Uhr steht [ist stéhengeblieben]

по́езд стои́т три мину́ты — der Zug hält drei Minúten [hat drei Minúten Áufenthalt]

стоя́ла хоро́шая пого́да — das gúte Wétter hielt an, es war schönes Wétter

ти́ше! — Rúhe!, still!

(быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ — (ganz) klein wérden

ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь посл. — éile mit Wéile