-
1 hysterisch
hysterisch a истери́ческий; истери́чный; hysterischer Anfall исте́рика; einen hysterischen Anfall haben би́ться в исте́рике -
2 hysterisch
-
3 hysterisch
-
4 hysterisch
-
5 hysterisch
a истеричный, истерическийhystérischer Ánfall — истерика
-
6 hysterisch
истери́ческий, истери́чный. hysterischer Anfall исте́рика. einen hysterischen Anfall haben би́ться в исте́рике. einen hysterischen Anfall bekommen впада́ть /-пасть в исте́рику -
7 hysterisch
hystérisch aистери́чный, истери́ческий -
8 hysterisch
hy'sterisch histeryczny;hysterischer Anfall atak histerii -
9 hysterisch
-
10 истерический
-
11 истеричный
истеричный смех — Lachkrampf m (умл.) -
12 надрывный
überspannt; hysterisch ( истерический) -
13 истерический
истерический hysterisch -
14 истеричный
-
15 надрывный
-
16 истеричный
истеричный hysterisch -
17 heulen
W (h) реветь, плакатьlaut, hemmungslos, hysterisch heulenvor Wut, Ärger, Schmerz, Freude, Rührung heulenDie Kleine heult bei dem geringsten Anlaß.Hör doch endlich auf zu heulen!Er heulte wie ein Schloßhund.Der Film hat mich erschüttert, ich mußte heulen.Mir ist zum Heulen zumute.Es ist zum Heulen in dieser trostlosen Situation.Es ist zum Heulen mit dir, du bringst gar nichts fertig. das heulende Elend bekommen [kriegen] шутл. впадать в хандру (часто с похмелья), становиться плаксивым. Sonst bekam er leicht das heulende Elend, wenn er einen in der Krone hatte, wie das heulende Elend aussehen иметь очень несчастный, жалкий вид. Bedrückt dich etwas, du siehst wie das heulende Elend aus?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heulen
-
18 Sicherung
/: bei jmdin. brennt die Sicherung durch кто-л. теряет контроль над собой, "взвивается". In letzter Zeit ist er hysterisch geworden. Auch bei kleinsten Vergehen seiner Leute brennt ihm die Sicherung durch.Lange hat er diese Schluderei durchgehen lassen, nun aber brannte ihm die Sicherung durch, und er kündigte diese Pfuscher.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sicherung
-
19 überschnappen
vMs) I. спятить, сойти с ума. Ich schnappe bei diesem Gedröhne noch mal über.Er ist so in seine Ideen verbohrt, daß er bald überschnappen wird.Sie schrie so hysterisch, man könnte glauben, die sei übergeschnappt.Du bist wohl übergeschnappt?!2. срываться (о голосе). Ihre Stimme schnappte vor Aufregung über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überschnappen
-
20 Zustand
m: das ist doch kein Zustand! так дальше продолжаться не может! Wieder ist zu in der Öffnungszeit? Das ist doch kein Zustand! Ich werde mich beschweren. Zustände wie im alten Rom дальше ехать некуда!, безобразие! Die Autos parken hier kreuz und quer auf den Gehwegen. Das sind Zustände wie im alten Rom!In diesem verlotterten Haus herrschen Zustände wie im alten Rom. das sind Zustände! ну и порядки! Zustände sind das! Die Fahrgäste werden von den Halbstarken belästigt. Warum man bloß die Polizei nicht holt! Zustände bekommen [kriegen, haben] быть не в духе, взбеситься, разъяриться. Wenn ich sehe, wie die Wohnung in meiner Abwesenheit heruntergekommen ist, kriege ich Zustände [könnte ich Zustände bekommen].Wenn man hört, was du da für dummes Zeug zusammenredest, bekommt man Zustände.Wenn er seine Zustände bekommt, schlägt er wie ein Wilder um sich.Wenn sie ihre Zustände hat [kriegt], wird sie ganz hysterisch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zustand
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hysterisch — Adj. (Aufbaustufe) an Hysterie leidend Synonyme: überspannt, exaltiert (geh.) Beispiele: In ihrer Stimme konnte man einen hysterischen Unterton hören. Das Kind hat aus Angst vor der Spritze hysterisch geweint … Extremes Deutsch
Hystērisch — Hystērisch, an Hysterie (s. d.) leidend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hysterisch — Adj erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. hystericus, dieses aus gr. hysterikós, eigentlich die Gebärmutter betreffend , zu gr. hystéra Gebärmutter, Mutterleib . Die Hysterie wurde von der älteren Medizin als eine Frauenkrankheit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hysterisch — »überspannt«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. lat. hystericus entlehnt, das seinerseits aus griech. hysterikós stammt. Dies bedeutet eigentlich »an der Gebärmutter leidend«. Bereits den antiken Ärzten galt die Hysterie (griech. tà… … Das Herkunftswörterbuch
hysterisch — durchgedreht; aufgelöst * * * hys|te|risch [hʏs te:rɪʃ] <Adj.>: 1. in übertriebener Weise aufgeregt: hysterisch kreischen. 2. (Med.) an Hysterie (2) leidend: ein hysterischer Patient. * * * hys|te|risch 〈Adj.; Med.; Psych.〉 1. auf Hysterie… … Universal-Lexikon
hysterisch — hys·te̲·risch Adj; 1 meist pej; in einem Zustand der ↑Hysterie (1) ≈ überspannt, übernervös <ein Anfall, ein Verhalten; hysterisch sein, reagieren; hysterisch kreischen>: Jetzt werde doch nicht gleich hysterisch! 2 Med; <eine Frau, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hysterisch — Die Bezeichnung Hysterie (von griechisch hystera: Gebärmutter, verwandt mit lat. uterus) als psychologischer Fachbegriff für eine neurotische Störung gilt inzwischen als veraltet und wurde im ICD 10 durch die Bezeichnungen dissoziative Störung… … Deutsch Wikipedia
hysterisch — aufbrausend, explosiv, [leicht] erregbar, reizbar, übernervös, überreizt, unbeherrscht; (bildungsspr.): exzentrisch; (ugs.): abgedreht, durchgeknallt, überdreht. * * * hysterisch:⇨aufbrausend hysterischnervenschwach,neurasthenisch,gereizt,hektisch… … Das Wörterbuch der Synonyme
hysterisch — hys|te|risch 〈Adj.〉 1. auf Hysterie beruhend, an Hysterie leidend 2. 〈fig.〉 übertrieben leicht erregbar, übertrieben erregt … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
hysterisch — hyste̱risch, in fachspr. Fügungen: hyste̱ricus, ...ca, ...cum [von gr. ὑστεριϰος = die Gebärmutter betreffend, daran leidend (bereits in der Antike galt die Hysterie als typische Frauenkrankheit, die man auf krankhafte Vorgänge im Unterleib, in… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
hysterisch — hys|te|risch <aus gleichbed. lat. hystericus, dies aus gr. hysterikós »die Gebärmutter betreffend, daran leidend«; <nach antiker Vorstellung hatte die Hysterie ihre Ursache in krankhaften Vorgängen in der Gebärmutter>: 1. auf Hysterie… … Das große Fremdwörterbuch