-
81 исполнять обеспеченное залогом обязательство
vbusin. purger une hypothèqueDictionnaire russe-français universel > исполнять обеспеченное залогом обязательство
-
82 корабельная ипотека
adjbank. hypothèque sur bateau (ипотечный залог, где в качестве гарантии по кредиту выступает корабль) -
83 максимальный залог
adjbank. hypothèque maximale (ипотечный залог, не определяющий точную сумму кредита; кредит может быть ступенчатый, по мере необходимости, однако обуславливается, как правило, верхний предел) -
84 незаложенный
adjgener. franc d'hypothèque -
85 оплачивать закладную
vbusin. purger une hypothèqueDictionnaire russe-français universel > оплачивать закладную
-
86 освобождение недвижимости от закладной
nlaw. purge d'hypothèqueDictionnaire russe-français universel > освобождение недвижимости от закладной
-
87 осложнённый
-
88 оформлять закладную
vbusin. contracter une hypothèque -
89 погасить ипотеку
vgener. purger une hypothèque -
90 погашение требований залогодержателя
Dictionnaire russe-français universel > погашение требований залогодержателя
-
91 помеха
ж.служи́ть поме́хой — faire obstacle à qn
2) мн.поме́хи радио — perturbations f pl, parasites m pl
* * *n1) gener. empêcheur, empêtrement, (signal) brouilleur, balle à remettre, embarras, hypothèque, inconvénient, obstacle, infériorité, écran, empêchement, gêne, accrochage, contrariété, contretemps, dissuasion, interférence, nuisance2) obs. encombre, contradiction3) liter. coup de frein, entrave, barrière, frein, handicap, accroc4) eng. brouilleur, bruit, perturbance6) radio. perturbation, signal brouilleur, signal de brouillage, signal de contre-mesures, signal perturbateur, brouillage (ñì. òàûæå brouillages), parasite7) electr. leurre8) IT. signal parasite, (перекрёстная) interférence, restriction, trouble9) argo. contrecarre -
92 последующая ипотека
adjbank. hypothèque de rang postérieur (ипотечный залог относительно любого объекта недвижимости, относительно которого уже существует ипотека) -
93 последующий залог
adjbusin. hypothèque de second rang -
94 право следования
n -
95 предмет ипотеки
n -
96 препятствие
с.противота́нковое препя́тствие — obstacle antichars
ска́чки с препя́тствиями — courses f pl d'obstacles, steeple-chase [stipəltʃez] m (pl steeple-chases)
чини́ть препя́тствия — mettre des bâtons dans les roues
преодоле́ть все препя́тствия — surmonter tous les obstacles
* * *n1) gener. empêchement, empêtrement, contrariété, contretemps, difficulté, hypothèque, peau de banane, achoppement, opposition, embarras, obstacle2) colloq. anicroche3) obs. contradiction, encombre, rémora4) liter. accroc, barrière, chiendent, entrave, mur, barre, blocage, caillou, haie (в виде ряда предметов), handicap, verrou5) law. cible (полёту снаряда)6) IT. restriction7) argo. contrecarre8) eng.corps. obstruction -
97 распоряжаться до его приобретения
vgener. (чем-л.) prendre une hypothèque sur l'avenirDictionnaire russe-français universel > распоряжаться до его приобретения
-
98 регистрация залога
nbusin. inscription d'une hypothèque -
99 рискованная закладная
adjbusin. hypothèque à risqueDictionnaire russe-français universel > рискованная закладная
-
100 сложный залог
adjbank. hypothèque générale (ипотечный залог, создаваемый из нескольких зданий (либо других объектов недвижимости), принадлежащих одному и тому же должнику)
См. также в других словарях:
HYPOTHÈQUE — Sûreté réelle portant sur un bien immeuble, l’hypothèque, sans déposséder le propriétaire du bien, permet au créancier non payé à l’échéance de la dette de saisir le bien, en quelque main qu’il se trouve, pour se faire payer sur son prix de vente … Encyclopédie Universelle
Hypotheque — Hypothèque Une hypothèque est un droit accordé à un créancier (par exemple une banque) sur un bien immobilier (ou exceptionnellement sur un bien meuble assimilable à un immeuble tel un navire) en garantie d une dette, sans que le propriétaire du… … Wikipédia en Français
hypothèque — 1. (i po tè k ) s. f. 1° Terme de jurisprudence. Droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l acquittement d une obligation, d une dette et qui les suit en quelque main qu ils passent. Consentir une hypothèque. Hypothèque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hypotheque — HYPOTHEQUE. s. f. Droit acquis par un creancier sur quelque immeuble de son debiteur. Hypotheque generale. hypotheque speciale. ancienne hypotheque. avoir hypotheque sur tous les biens de quelqu un. hypotheque sur une terre. une femme a… … Dictionnaire de l'Académie française
hypothéqué — hypothéqué, ée (i po té ké, kée) part. passé d hypothéquer. 1° Soumis à une hypothèque. Biens hypothéqués. Fig. • Il est hypothéqué à mes consultations ; et un malade ne se moquera pas d un médecin, MOL. Pourc. II, 2. 2° Fig. et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hypothèque — HYPOTHÈQUE: Demander «la réforme du régime hypothécaire», très chic … Dictionnaire des idées reçues
hypothequé — Hypothequé, [hypothequ]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Hypothèque — Une hypothèque est une sûreté, c est à dire un droit accordé à un créancier (par exemple une banque) sur un bien immobilier (ou exceptionnellement sur un bien meuble assimilable à un immeuble tel un navire) en garantie d une dette, sans que le… … Wikipédia en Français
HYPOTHÈQUE — s. f. T. de Jurispr. Droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l acquittement d une obligation, d une dette, et qui les suit en quelques mains qu ils passent. Les priviléges et hypothèques. Hypothèque légale. Hypothèque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HYPOTHÈQUE — n. f. T. de Jurisprudence Droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l’acquittement d’une obligation, d’une dette, et qui les suit en quelques mains qu’ils passent. Les privilèges et hypothèques. Hypothèque légale. Hypothèque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HYPOTHÈQUE — s. f. Composition faite avec de l eau de vie, du sucre, des fruits, etc., qu on boit après le repas. Boire de l hypothèque. Prendre de l hypothèque. Hypothèque de muscat, de coing, etc. Ce mot populaire a vieilli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)