-
1 гипертрофировать
vmed. hypertrophier -
2 преувеличивать
exagérer vt; outrer vt ( утрировать)преувели́чить опа́сность — outrer ( или exagérer) le danger
* * *v1) gener. (se) faire (tout) un monde de(...), (y) aller fort, aller trop loin, dépasser la mesure, en remettre, excéder la mesure, faire de la graisse, faire mousser, gonfler, se faire un monstre de(...), se faire une montagne de (qch), tirer sur la ficelle, y aller mal, hyperboliser, amplifier, charger, enfler, grandir, grossir, outrer, renchérir (sur qch), exagérer2) colloq. en faire des kilos, en faire un wagon, en rajouter, faire un fromage de (qch) (что-л.), chariboter3) liter. hypertrophier, forcer la dose4) simpl. attiger la cabane, attiger -
3 раздувать
1) см. раздуть2) ( развевать) faire flotter qch* * *v1) gener. ballonner, en faire une tartine, enfler (шар, щёки, парус и т.п.), renchérir (что-л.), souffler, boursoufler, gonfler (паруса и т.п.), grossir, empâter, gonfler, bouffir2) colloq. faire un fromage de (qch)3) liter. hypertrophier -
4 раздуваться
1) см. раздуться* * *v1) gener. flotter, se boursoufler, se hypertrophier, bouffer2) colloq. se gonfler (от гордости) -
5 увеличиваться
1) см. увеличиться* * *v1) gener. aller (en) croissant, augmenter, croître, gagner en largeur, redoubler, s'accroître, s'aggraver, s'ajouter, s'amplifier, s'augmenter, se gonfler (в объёме), se grossir (de), se hypertrophier, densifier (о плотности населения), gonfler, grandir, grossir, s'agrandir, se multiplier2) med. se dilater3) liter. faire des petits, faire tache d'huile -
6 чрезмерно развиваться
advgener. se hypertrophierDictionnaire russe-français universel > чрезмерно развиваться
См. также в других словарях:
hypertrophier — [ ipɛrtrɔfje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1833 ; de hypertrophie ♦ Produire l hypertrophie de. Pronom. Se développer exagérément. Foie qui s hypertrophie (⇒ hypertrophié ) . ● hypertrophier verbe transitif Produire l hypertrophie d un tissu, d… … Encyclopédie Universelle
hypertrophier — (i pèr tro fi é) v. a. Causer l hypertrophie. Les obstacles à la circulation hypertrophient le coeur. S hypertrophier, v. réfl. Devenir hypertrophié … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'hypertrophier — ● s hypertrophier verbe pronominal être hypertrophié verbe passif S accroître de manière excessive, en parlant d un tissu, d un organe. Se développer à l excès : Banlieue hypertrophiée. ● s hypertrophier (synonymes) verbe pronominal être… … Encyclopédie Universelle
hipertrofia — HIPERTROFIÁ, pers. 3 hipertrofiază, vb. I. refl. (Despre organe şi ţesuturi) A şi mări volumul în mod anormal ca urmare a unei funcţii nutritive exagerate sau a unui proces maladiv. [pr.: fi a] – Din fr. hypertrophier. Trimis de gall, 13.09.2007 … Dicționar Român
MUSCLES — La motilité est l’une des propriétés les plus caractéristiques de l’animal. Se déplacer, pour un tel organisme, est source d’autonomie et donc préalable indispensable à toute adaptation à l’environnement. Cette propriété est le fait d’un ensemble … Encyclopédie Universelle
atrophier — [ atrɔfje ] v. tr. <conjug. : 7> • av. 1840; de atrophié 1 ♦ Faire dépérir par atrophie. « Les bourgeons terminaux se développent toujours aux dépens des autres, jusqu à les atrophier complètement » (A. Gide). Pronom. Dépérir par atrophie.… … Encyclopédie Universelle
Virulence — Sur les autres projets Wikimedia : « Virulence », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La virulence désigne le caractère pathogène, nocif et violent d un micro organisme (bactérie ou champignon). La virulence d un pathogène … Wikipédia en Français
Virulent — Virulence Voir « virulence » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Virulente — Virulence Voir « virulence » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
ACADÉMIES — L’académie telle qu’elle se développe à partir du Quattrocento italien, dans le grand mouvement de retour à l’Antiquité qui caractérise la Renaissance, est inspirée du modède grec de l’akademia (le jardin où enseignait Platon). Elle s’épanouit… … Encyclopédie Universelle
ARMÉE (pouvoir et société) — «Le premier qui fut roi fut un soldat heureux.» Compléter l’aphorisme voltairien en rappelant que le monarque tend à s’entourer de ses lieutenants, à leur conférer charges et privilèges et à créer ainsi une noblesse militaire, c’est marquer la… … Encyclopédie Universelle