-
1 überempfindlich
* * *squeamish; hypersensitive; oversensitive* * *über|emp|find|lich1. adj(gegen to) oversensitive, hypersensitive (AUCH MED)2. advmeine Haut reagiert ǘberempfindlich auf dieses Waschmittel — I get an allergic reaction from that detergent
* * *über·emp·find·lichI. adj1. (allzu empfindlich) over-sensitive, touchy\überempfindliche Haut hypersensitive skinII. adv1. (überempfindlich) over-sensitively, touchily* * ** * *überempfindlich adj hypersensitive, oversensitive (* * ** * *adj.hypersensitive adj.oversensitive adj. -
2 hypersensibel
Adj. hypersensitive; auf nervöse Art: highly strung* * *hy|per|sen|si|bel [hypɐ-]adjhypersensitive* * *hy·per·sen·si·bel[hypɐ-]adj hypersensitive* * *Adjektiv hypersensitive* * ** * *Adjektiv hypersensitive -
3 Mimose
f; -, -n1. BOT. mimosa2. fig., pej. hypersensitive creature* * *die Mimosemimosa* * *Mi|mo|se [mi'moːzə]f -, -nmimosaempfindlich wie eine Mimóse sein — to be oversensitive
* * *(a plant with small flowers and fern-like leaves which close when touched (also called sensitive plant).) mimosa* * *Mi·mo·se<-, -n>[miˈmo:zə]f1. BOT mimosaempfindlich sein wie eine \Mimose to be a sensitive plant* * *die; Mimose, Mimosen1) mimosa2) (fig.) oversensitive person* * *1. BOT mimosa2. fig, pej hypersensitive creature* * *die; Mimose, Mimosen1) mimosa2) (fig.) oversensitive person -
4 mimosenhaft
Adj. fig., meist pej. hypersensitive* * *mi|mo|sen|haft1. adj (fig)oversensitive2. adv (fig)reagieren oversensitively* * *mi·mo·sen·haft* * *1.(fig.) Adjektiv oversensitive2.adverbial oversensitively* * *mimosenhaft adj fig, meist pej hypersensitive* * *1.(fig.) Adjektiv oversensitive2.adverbial oversensitively -
5 sensibel
Adj. sensitive (auch MED.); (überempfindlich) hypersensitive; Daten, Informationen: auch delicate; unser Marcel ist so sensibel our Marcel is so (hyper-) sensitive ( leicht reizbar: touchy); das ist ein höchst sensibler Bereich this is an extremely sensitive ( oder delicate) area* * *sensitive* * *sen|si|bel [zɛn'ziːbl]1. adjsensitive; (= heikel auch) problematic, delicate2. advschildern sensitivelysensíbel mit jdm umgehen — to treat sb sensitively
* * *1) sensitively2) ((usually with about or to) easily hurt or offended: She is very sensitive to criticism.) sensitive* * *sen·si·bel[zɛnˈzi:bl̩]adj sensitive* * *1.Adjektiv sensitive2.adverbial sensitively* * *sensibel adj sensitive ( auch MED); (überempfindlich) hypersensitive; Daten, Informationen: auch delicate;unser Marcel ist so sensibel our Marcel is so (hyper-)sensitive ( leicht reizbar: touchy);das ist ein höchst sensibler Bereich this is an extremely sensitive ( oder delicate) area* * *1.Adjektiv sensitive2.adverbial sensitively* * *adj.sensitive adj. -
6 überempfindlich
über·emp·find·lich adj1) ( allzu empfindlich) over-sensitive, touchy1) ( überempfindlich) over-sensitively, touchily -
7 hochempfindlich
hoch|emp|find|lichadj(TECH Material, Gerät, Instrumente) highly sensitive; Film fast; Stoff very delicatediese Farbe/dieser Teppich ist hóchempfindlich — this colour (Brit) or color (US)/carpet shows up everything
* * *hoch·emp·find·lich* * **. * hochentwickelt s. hoch 2. 4)* * *hochempfindlich adj Instrument, Material: highly sensitive; Gleichgewicht: extremely delicate; FILM high-speed …, fast; umg Person: hypersensitive; (leicht reizbar) auch very touchy* * **. * hochentwickelt s. hoch 2. 4)* * *adj.highly sensitive adj. -
8 hypersensibel
hy·per·sen·si·bel [hypɐ-] adjhypersensitive -
9 hoch;
höher, am höchstenI Adj.1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc.: tall; Leiter etc.: long; Schnee, Wasser etc: deep; ein zwei Meter hoher Zaun a two-met|re (Am. -er)-high fence; hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels; hoher Seegang heavy ( oder rough) seas; der hohe Norden fig. the far north; die Hohe Tatra GEOG. the High Tatra; die Hohen Tauern GEOG. the High Tauern; fig. Kante, Ross3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc.: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc.: auch severe; ein hohes Alter erreichen auch live to be very old ( oder to a ripe old age); trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years; in hohem Maße highly, greatly; das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc.: (langsam) that’s a slow time; es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time4. fig. (schwierig): das ist mir zu hoch umg., fig. (zu schwierig) that’s above my head ( oder beyond me); seine Rede war zu hoch für sie umg., fig. he was talking over their heads5. Geburt, Politik, Posten etc.: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc.: important; hoher Adel nobility, in GB auch peerage; hoher Gast distinguished guest, VIP; hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (Am. Your Honor), Members of the Jury; der Hohe Priester the high priest; der hohe Herr umg., iro. the great lord; Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; Haus, Tier6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc.: high; Favorit: hot; eine hohe Meinung haben von think very highly of; Ansehen, Lied, Schule7. (auf Höhepunkt): in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height; das hohe Mittelalter the High Middle Ages; es ist hoher Sommer it is high summerII Adv.1. (Ggs. niedrig) high; hoch oben high up; (weit) a long way up; hoch oben im Norden far up in the north; hoch über dem Boden / der Stadt high above the ground / town; ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart; hoch fliegen (weit oben) fly high (up); 3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m; hoch gelegen high-up, high up in the mountains; hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep; die Sonne steht hoch ( am Himmel) the sun is high (in the sky); zwei Treppen hoch wohnen live on the second (Am. third) floor, live two floors up; hoch gewachsen tall; den Kopf / die Nase hoch tragen fig. hold one’s head up high / go around with one’s nose in the air; wer hoch steigt, wird tief fallen Sprichw. the higher you climb, the further you have to fall; fig. hergehen, hinauswollen2. (nach oben) up; hoch aufgeschossen lanky; hoch aufragen tower (up), soar; Hände hoch! hands up!; Kopf hoch! chin up!4. bezahlen, dotiert, versichern etc.: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin; hoch dosiert in large doses; hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties; zu hoch einschätzen overestimate, overrate; das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration; hoch pokern oder spielen play (for) high (stakes) (auch fig.); hoch verschuldet heavily ( oder deep) in debt5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, konzentriert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert, willkommen, zivilisiert etc.: highly; beglückt, erfreut, zufrieden: very; (überaus, äußerst) auch extremely; hoch beansprucht Person:... on whom great demands are made; Bauteil etc.: heavily used; hoch dekorierter Offizier highly-decorated officer; hoch empfindlich Instrument, Material: highly sensitive; Gleichgewicht: extremely delicate; Film: high-speed..., fast; umg. Person: hypersensitive; (leicht reizbar) auch very touchy; hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc.: auch very advanced; hoch favorisiert sein be a great favo(u)rite; hoch gespannt fig. Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious; hoch gestecktes Ziel ambitious aim; hoch gestellt high-ranking; hoch konzentrierte Säure highly-concentrated acid; qualitativ hoch stehende Erzeugnisse products of superior quality; hoch stehende Persönlichkeit leading figure, distinguished personality, VIP; hoch technisiert sophisticated; high-tech...; hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; hochleben6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly; hoch achten greatly respect, hold in high esteem; jemandem etw. hoch anrechnen respect s.o. for (doing) s.th.; er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg.; jemanden hoch schätzen regard s.o. highly8. MATH.: drei hoch zwei / drei three squared / cubed, three to the power of two / three; vier hoch fünf four to the power of five ( oder fifth power); das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg. that’s totally stupid!; höher, höchst... -
10 überempfindlich
überempfindlich hypersensitiveDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überempfindlich
-
11 überempfindlich
adj -
12 überempfindlich
1. highly-strung2. hypersensitive3. oversensitive -
13 überempfindlich
- {allergic} dị ứng, dễ có ác cảm - {hypersensitive} quá dễ xúc cảm, quá đa cảm - {squeamish} hay buồn nôn, khó tính, khe khắt, quá cẩn thận, quá câu nệ - {touchy} hay giận dỗi, dễ động lòng = überempfindlich [gegen] {oversensitive [to]}+
См. также в других словарях:
hypersensitive — index querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hypersensitive — 1827, a hybrid from HYPER (Cf. hyper ) + SENSITIVE (Cf. sensitive). Related: Hypersensitivity … Etymology dictionary
hypersensitive — ► ADJECTIVE ▪ abnormally or excessively sensitive … English terms dictionary
hypersensitive — [hī΄pər sen′sə tiv] adj. abnormally or excessively sensitive hypersensitivity n … English World dictionary
hypersensitive — hy|per|sen|si|tive [ˌhaıpəˈsensıtıv US pər ] adj 1.) if someone is hypersensitive to a drug, substance etc, their body reacts very badly to it = ↑allergic hypersensitive to ▪ I discovered I was hypersensitive to caffeine. 2.) very easily offended … Dictionary of contemporary English
Hypersensitive — Infobox Album | Name = Hypersensitive Type = Album Artist = Ghost Machine Released = November 21, 2006 Recorded = Orange Whip Studios; Santa Barbara, CA Pete s Metal Box; Santa Barbara, CA Genre = Industrial metal Progressive rock Experimental… … Wikipedia
hypersensitive — [[t]ha͟ɪpə(r)se̱nsɪtɪv[/t]] 1) ADJ: oft ADJ to/about n If you say that someone is hypersensitive, you mean that they get annoyed or offended very easily. Student teachers were hypersensitive to any criticism of their performance. Syn: touchy 2)… … English dictionary
hypersensitive — hypersensitiveness, hypersensitivity, n. /huy peuhr sen si tiv/, adj. 1. excessively sensitive: to be hypersensitive to criticism. 2. allergic to a substance to which persons do not normally react. [1870 75; HYPER + SENSITIVE] * * * … Universalium
hypersensitive — adj. hypersensitive about, to * * * [ˌhaɪpə sensɪtɪv] to hypersensitiveabout … Combinatory dictionary
hypersensitive — hy|per|sen|si|tive [ ,haıpər sensıtıv ] adjective 1. ) very easily upset or offended a ) a hypersensitive issue is difficult to solve and likely to upset a lot of people 2. ) MEDICAL extremely sensitive to certain substances ╾… … Usage of the words and phrases in modern English
hypersensitive — adjective 1 (+ to) extremely sensitive to any change in conditions, to pain, to certain chemicals, drugs etc 2 too easily hurt or upset by unimportant things (+ to/about): She s hypersensitive to any form of criticism. hypersensitivity noun (U) … Longman dictionary of contemporary English