-
1 hvort
[χɔr̥tʰ]cjég veit ekki, hvort hann mun koma — я не знаю, придёт ли он
ég spurði, hvort hann vildi kaffi — я спросил, не хочет ли он кофе
hvort grætur þú? — ты что, плачешь?
hvort sem… eða… — хоть бы и… и…, пусть… или…
hvort sem er — во всех случаях, тем не менее
-
2 annaðhvort
[an:aðχɔr̥tʰ]cj:annaðhvort… eða… — или… или…, либо… либо…
-
3 eð
-
4 eða
[ε:ða]cjили, либо; annaðhvort… eða … или… или…, либо… либо… -
5 finna
[fɪn:a]finn, fann, fundum, fundið1. vt1) находить, отыскивать; открывать, изобретатьþað er vel til fundið — это подходит, это удачная мысль
2) посещать3) ( e-ð á e-m) чувствовать, замечать (что-л. по кому-л.)ég fann það á mér, að þú mundir koma — я предчувствовал, что ты придёшь
það fann lítt á honum, hvort honum líkaði betur eða verr — по нему не было видно, нравится ли ему это
4) ( að e-u) осуждать (что-л.); иметь что-л. против (чего-л.)□2. finnast2) иметьсяfinnast dæmi til, að… — есть примеры того, что…
3) находиться, быть найденным4) казаться, ощущатьсяmér finnst, að… — мне кажется, что…
□ -
6 heldur
[hεld̥ʏr̬]I. aводонепроницаемый, непромокаемый; 2):ísinn er heldur — лёд прочный, лёд не проваливается
II.I adv comp, superl helzt1) скорее, лучшеvilja e-ð heldur en e-ð — предпочитать что-л. чему-л.
2) довольно, весьмаheldur gott — довольно хорошо, неплохо
heldur en ekki — очень, весьма, сильно
II cjа, ноekki þetta, heldur hitt — не это, а то
hvort heldur… eða… — или… или…, либо… либо…
auk heldur, hvað þá heldur — не говоря уже о…
eða hitt þó heldur (часто: [hɪʰt:ouhεld̥ʏr̬]) — скорее наоборот
-
7 hvu-
[χʏ(:)] -
8 vita
[vɪ:tʰa]veit, vissi, vissum, vitað1. vt1) знатьekki svo, að ég viti — мне (это) неизвестно, насколько я знаю — нет
vita e-ð fyrir — знать что-л. заранее
vita hvorki upp né niður í e-u — ничего не понимать в чём-л.
hann vissi skömmina upp á sig — он знал, что это его вина, он сознавал свою вину
vita lengra en nef manns nær — погов. а) знать больше других; б) быть сведущим в магии
2) узнавать, смотреть, выяснятьvittu, hvort hún er heima — узнай [выясни], дома ли она
2. vivita af e-u — а) знать, где что-л. находится; б) знать о чём-л.
vita til e-s — знать что-л. [о чём-л.]
vita um e-ð — а) знать о чём-л.; б) знать, где что-л. находится
□◊viti menn! — представь(те)!, подумай(те)!
ósköp er(u) að vita þetta! — ужасно!, господи помилуй!
vittu til! — посмотришь!, увидишь!
См. также в других словарях:
Icelandic grammar — is a body of rules specifying how meanings are created in Icelandic. Icelandic is an inflected language with four cases: nominative, accusative, dative and genitive. Icelandic nouns can have one of three grammatical genders, masculine, feminine… … Wikipedia
Súsanna Helena Patursson — Helena Patursson en el estreno de Veðurføst. Nombre … Wikipedia Español
Helena Patursson — Infobox Person name = Helena Patursson caption = Helena Patursson as young lady in 1889 at the premiere of her play Veðurføst . birth date = August 27, 1864 birth place = Kirkjubøur, Faroe Islands death date = death date and… … Wikipedia
Ascomanni — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden meist germanischen Völkern des Nord und Ostseeraumes in der so genannten Wikingerzeit.… … Deutsch Wikipedia
Färöische Küche — Die traditionelle färöische Küche hat sich über die Jahrhunderte aufgrund der schwierigen Bedingungen eines unwirtlichen Archipels im Nordatlantik entwickelt. Von links nach rechts im Vordergrund: Schafskeulen, Grindwalfleisch und speck,… … Deutsch Wikipedia
Helena Patursson — Súsanna Helena Patursson (* 27. August 1864 in Kirkjubøur, Färöer; † 15. Dezember 1916 ebenda) war eine färöische Schriftstellerin und die erste Frauenrechtlerin des Landes. Leben Súsanna Helena Patursson bei der Aufführung des ersten färöischen… … Deutsch Wikipedia
Susanna Helena Patursson — Súsanna Helena Patursson (* 27. August 1864 in Kirkjubøur, Färöer; † 15. Dezember 1916 ebenda) war eine färöische Schriftstellerin und die erste Frauenrechtlerin des Landes. Leben … Deutsch Wikipedia
Súsanna Helena Patursson — (* 27. August 1864 in Kirkjubøur, Färöer; † 15. Dezember 1916 ebenda) war eine färöische Schriftstellerin und die erste Frauenrechtlerin des Landes. Leben … Deutsch Wikipedia
Wikinger — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden Personengruppen der meist germanischen Völker (es gab darunter auch Balten[1]) des Nord… … Deutsch Wikipedia
Feringien — Féroïen Féringien Føroyskt mál Parlée au Danemark Région Îles Féroé Nombre de locuteurs 80 000 Typologie SVO + VSO [1] Accentuelle … Wikipédia en Français
Féringien — Féroïen Féringien Føroyskt mál Parlée au Danemark Région Îles Féroé Nombre de locuteurs 80 000 Typologie SVO + VSO [1] Accentuelle … Wikipédia en Français